元好問《市隱齋記》的閱讀答案及翻譯

　　吾友李生為予言：“予游長安，舍于婁公所。婁，隱者也，居長安市三十余年矣。家有小齋，號曰‘市隱’，往來大夫多為之賦詩，渠欲得君作記，君其以我故，為之�！�

　　予曰：“若知隱乎？夫隱，自閉之義也。古之人隱于農(nóng)、于工、于商、于醫(yī)卜、于屠釣，至于博徒、賣漿、抱關吏、酒家保，無乎不在，非特深山之中，蓬蒿之下，然后為隱。前人所以有大小隱之辨者，謂初機之士，信道未篤，不見可欲，使心不亂，故以山林為小隱；能定能應，不為物誘，出處一致，喧寂兩忘，故以朝市為大隱耳。以予觀之，小隱于山林則容或有之，而在朝市者，未必皆大隱也，自山人索高價之后①，欺松桂而誘云壑者多矣②，況朝市乎？今夫乾沒氏③之屬，脅肩以入市，疊足以登垅斷，利嘴長距，爭捷求售，以與傭兒販夫血戰(zhàn)于錐刀之下，懸羊頭，賣狗脯，盜跖行而伯夷語，曰：‘我隱者也’而可乎？敢問婁之所以隱，奈何？”

　　曰：“鬻書以為食，取足而已，不害其為廉；以詩酒游諸公間，取和而已，不害其為高。夫廉與高，固古人之所以隱也，子何疑焉？”

　　予曰：“予得之矣，予為子記之。雖然，予于此猶有未滿焉者，請以韓伯休之事終其說。伯休賣藥都市，藥不二價，一女子買藥，伯休執(zhí)價不移，女子怒曰：‘子韓伯休邪，何乃不二價？’乃嘆曰：‘我本逃名，乃今為兒女子所知�！瘲壦帍饺�，終身不返。夫婁公固隱者也，而自閉之義，無乃與伯休異乎？言，身之文也，身將隱，焉用文之？是求顯也，奚以此為哉？予意大夫士之愛公者，強為之名耳，非公意也。君歸，試以言問之�！�

　　貞佑丙子年十二月日，河東元某記。

　　【注】

　�、偕饺怂鞲邇r：山人，指隱士。這里用唐李渤隱居少室山，兩度不赴召，后韓愈召之而應召做官的故事，說明有的人隱居是為了博得名譽后再出仕為官。②“欺松桂”句：南齊人周顒隱居鐘山（今江蘇江寧北），后應詔為海鹽令，時人孔稚圭作《北山移文》，借山靈之口，指斥他假充隱士，稱他“誘我松桂，欺我云壑”。誘，引誘；欺，欺騙。③乾沒氏：指與世沉浮，追逐私利的人。

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，正確的一項是

　　A．舍于婁公所           舍：屋舍

　　B．非特深山之中         特：特別

　　C. 疊足以登垅斷         疊足:腳踏著腳

　　D.予意大夫士之愛公者    意：意義

　　10．下列各組句子中加點詞的意義和用法相同的一項是

　　A.君其以我故                         而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂

　　B.無乎不在                           浩浩乎如馮虛御風

　　C.今夫乾沒氏之屬，脅肩以入市         以其求思之深而無不在也

　　D.予意大夫士之愛公者                 太子及賓客知其事者

　　11．下列四句話，最能代表作者對婁公評價的一句是

　　A.婁公是“初機之士，信道未篤”的山林小隱。

　　B.婁公是“懸羊頭，賣狗脯，盜跖行而伯夷語”的假隱士。

　　C.婁公是“鬻書以為食”“以詩酒游諸公”的古之隱士。

　　D.婁公是“自閉之義，無乃與伯休異乎？”的隱士。

　　12．下列對原文有關內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是

　　A.李生是作者的朋友，他認為婁公既清廉又高潔，是一個居于鬧市的真隱士，所以希望作者為婁公的“市隱齋”寫一篇記。

　　B．作者認為，所謂“隱”，就是與世隔絕，什么地方什么行業(yè)都可以作為隱居之所，不一定非要躲到深山老林住在蓬蒿茅草之下才算隱居。

　　C．古人認為“隱”有小大之別，“小隱”因為道行不深，為避免見到引起欲望的東西擾亂內(nèi)心，所以要躲到山林中；“大隱”因為道行高深，可以不被外物所誘，所以可以隱在朝市中。

　　D．作者最后借韓伯休的故事，表達了自己對隱士的看法，同時對婁公之類沽名釣譽的行為進行了辛辣的諷刺。

　　13.把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

　　(1)渠欲得君作記，君其以我故，為之。（3分）

　　(2)敢問婁之所以隱，奈何（2分）

　　(3) 夫婁公固隱者也，而自閉之義，無乃與伯休異乎？（3分）

　　參考答案與評分標準：

　　9．C（A 居住 B只，僅僅  D 猜想）

　　10．D（D項都是定語后置的標志。A項前一個“其”語氣副詞，表期望語氣，后一個是代詞，自己。B項前一個“乎”是句中停頓，后一個是形容詞詞尾；C項前一個“之”是指示代詞“這”，后一個“之”是助詞。）

　　11．D(文中有一句話“夫婁公固隱者也，而自閉之義，無乃與伯休異乎？”這句話雖然提出了婁公與韓伯休之間有所不同，但作者也承認了婁公是一個隱士。從全文來看，作者對婁公的“廉”“潔”還是認可的，但對婁公的沽名釣譽也提出了委婉的批評。)

　　12．D（“辛辣的諷刺”不對，應是“委婉的批評”。）

【元好問《市隱齋記》的閱讀答案及翻譯】相關文章：

《苦齋記》閱讀答案08-01

歐陽修《畫舫齋記》原文及翻譯:峽州至喜亭記閱讀答案04-02

《獨樂園記》的閱讀答案及翻譯07-24

《尚志齋說》閱讀答案及譯文10-13

《隱 瞞》閱讀訓練附答案07-29

超然臺記的閱讀答案與翻譯賞析08-02

《醒心亭記》閱讀答案及翻譯10-10

袁枚《隨園記》閱讀答案及翻譯10-09

張溥與七錄齋閱讀答案05-22

《王冕》閱讀答案及翻譯10-19