《宋史李壁傳》閱讀答案與翻譯
李壁字季章。父燾，典國(guó)史。壁少英悟，日誦萬(wàn)余言，屬辭精博。孝宗嘗問(wèn)燾：“卿諸子孰可用？”燾以壁對(duì)。召試，為正字。寧宗即位徙著作佐郎時(shí)韓?胄專國(guó)建議恢復(fù)用師意方銳壁言進(jìn)取之機(jī)當(dāng)重發(fā)而必至毋輕出而茍沮大臣或以沮兵議忤侂胄得罪貶，壁論待敵先發(fā)，然后應(yīng)之。侂胄意不懌。壁度力不能回，乃入奏：“自秦檜首倡和議，使父兄百世之仇不復(fù)開于臣子之口。愚以為宜亟貶秦檜，示天下以仇恥 必復(fù)之志，則君臣上下奮勵(lì)振作，拯潰民于殘虐，湔祖宗之宿憤。在今日舉而措之，無(wú)難矣�！笔枳啵貦u坐追王爵。議者謂壁言雖公，特以迎合侂胄用兵之私而已。金遣使來(lái)，微示欲和意。丘 以聞，壁貽 書， 俾遣小使致書金帥求成。金帥報(bào)書以用兵首謀指侂胄，侂胄大恚，不復(fù)以和為意。壁言：“茍利社稷，固難執(zhí)一�！眮腚胁宦牐帽庖婕�。 壁方與共政，或勸其速去，毋與侂胄分禍，壁曰：“嘻，國(guó)病矣，我去誰(shuí)適謀此？”后侂胄被誅，御史葉時(shí)論壁反復(fù)詭譎，削三秩，謫居撫州。越四年，復(fù)除知遂寧府，未至，而潰兵張福入益昌，戕王人，至遂寧，壁傳檄 諭之，福等讀檄泣下，約解甲降。會(huì)官軍至挑賊，賊忿，盡燔其城。顧 府治曰：“李公旦夕來(lái)居，此其勿毀�！北隈Y書大將張威，使調(diào)兵士來(lái)戰(zhàn)。威夜遣人叩門，言曰：“賊壘堅(jiān)不可破，將選死士，梯而登，以火攻之�！北谠唬骸皩彔�，必多殺士卒，盍先斷賊汲路與糧道，使不得食，即自成禽矣�！币蚤L(zhǎng)圍法授之，威用其謀，賊遂平。壁嘉定十五年六月卒，謚文
懿。壁嗜學(xué)如饑渴，群經(jīng)百氏搜抉靡遺，于典章制度尤綜練。為文雋逸，所著有《雁湖集》一百卷、《涓塵錄》三卷等。
�。ㄟx自《宋史李壁傳》，有刪改）
�。保埃铝袑�(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（３分） （ ）
�。粒畬幾诩次唬阒髯衾桑瘯r(shí)韓?胄專國(guó)／建議恢復(fù)用師／意方銳壁／言／進(jìn)取之機(jī)／當(dāng)重發(fā)而必至／毋輕出而茍沮
�。拢畬幾诩次唬阒髯衾桑瘯r(shí)韓?胄專國(guó)／建議恢復(fù)／用師意方銳／壁言／進(jìn)取之機(jī)／當(dāng)重發(fā)而必至／毋輕出而茍沮
Ｃ．寧宗即位／徙著作佐郎時(shí)／韓?胄專國(guó)／建議恢復(fù)用師／意方銳／壁言／進(jìn)取之機(jī)／當(dāng)重發(fā)而必至毋輕出／而茍沮
�。模畬幾诩次唬阒髯衾蓵r(shí)／韓?胄專國(guó)／建議恢復(fù)／用師意方銳壁／言／進(jìn)取之機(jī)／當(dāng)重發(fā)而必至／毋輕出而茍沮
�。保保铝袑�(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（３分）（ ）
�。粒洌枪糯鷮�(duì)男子的尊稱，也可以是君對(duì)臣的稱謂或夫妻、朋友間的愛(ài)稱。
�。拢羰蔷鲊�(guó)家貴族封號(hào)，爵位、爵號(hào)，是古代皇帝對(duì)貴戚功臣的封賜。
�。茫龋腹倮舻馁旱�，也指官吏的官階、品級(jí)，文中“削三秩”指李壁被貶官三級(jí)。
�。模味ǎ⒆诙际悄晏�(hào)，是古代歷代帝王用以紀(jì)年的名號(hào)，往往也是時(shí)運(yùn)變化的標(biāo)志。
�。保玻铝袑�(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（３分）（ ）
�。粒畋诼敺f好學(xué)，著作頗豐。他年輕時(shí)每天誦讀一萬(wàn)多字，所寫的文章精當(dāng)廣博；求學(xué)如饑似渴，涉獵廣泛，撰有多部著作。
�。拢畋趯彆r(shí)度勢(shì)，隨機(jī)應(yīng)變。他先是反對(duì)韓?胄草率用兵，后因估計(jì)自己的力量不能挽回出兵局面，又建議貶斥秦檜以振奮人心。
�。茫畋谟掠趽�(dān)當(dāng)，不怕?lián)?zé)。他和韓?胄共同執(zhí)掌朝政，韓侂胄執(zhí)意用兵，他不顧他人勸阻，與韓?胄一起出兵，兵敗后被貶居撫州。
�。模畋诰谥\略，平定賊兵。平定賊兵的過(guò)程中，他調(diào)兵遣將，反對(duì)火攻，建議采取斷汲路與糧道的長(zhǎng)圍之法，最后賊兵被平定。
�。保常盐闹挟嫏M線的.句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（１０分）
�。ǎ保┙鹎彩箒�(lái)，微示欲和意。丘 以聞，壁貽 書，俾遣小使致書金帥求成。（５分）
�。ǎ玻⿲彔枺囟鄽⑹孔�，盍先斷賊汲路與糧道，使不得食，即自成禽矣。（５分）
�。保埃拢ń馕觯骸皶r(shí)”是“當(dāng)時(shí)”的意思，一般做狀語(yǔ)，所以應(yīng)在“韓?胄專國(guó)”前，因此可以排除Ｃ、Ｄ項(xiàng)，“壁”是“言”的主語(yǔ)，應(yīng)在“壁”前斷開，可排除Ａ、Ｄ項(xiàng)，答案選Ｂ項(xiàng)。）
�。保保模ń馕觯骸凹味ǎ⒆诙际悄晏�(hào)”錯(cuò)，嘉定是年號(hào)，孝宗是廟號(hào)。）
１２．Ｃ（解析：“與韓?胄一起出兵，兵敗后”于文無(wú)據(jù)。）
�。保常ǎ保┙饑�(guó)派使臣來(lái)，暗中表示想議和的意愿。丘把這件事報(bào)告朝廷，李壁送給丘 一封信，讓他派侍役送信給金兵元帥講和。（得分點(diǎn)：“微”“聞”“俾”各１分，句子大意２分。）
（２）真是這樣，必然大量損失士卒，為什么不先斷絕賊兵汲水的通路和運(yùn)糧的道路，讓他們得不到食物，他們就會(huì)自動(dòng)被擒了。（得分點(diǎn)：“審爾”“盍”“禽”各１分，句子大意２分。）
【參考譯文】
李壁字季章。父親李燾，主修國(guó)史。李壁年輕時(shí)聰穎過(guò)人，每天誦讀一萬(wàn)多字，寫的文章精當(dāng)廣 博。孝宗曾問(wèn)李燾：“您的各個(gè)兒子中，誰(shuí)可任用？”李燾回答說(shuō)李壁可用。被召試后，李壁擔(dān)任正 字。寧宗即位后，李壁改任著作佐郎。當(dāng)時(shí)韓?胄專權(quán)，建議收復(fù)失地，出兵的想法正急切。李壁說(shuō)：“進(jìn)攻的關(guān)鍵，應(yīng)該是慎重發(fā)兵并一定要達(dá)到目的，
不要輕率出兵而隨便停止。”有的大臣因?yàn)樘岢鲎?止發(fā)兵的意見違逆了韓?胄獲罪被貶，李壁議論應(yīng) 該等待敵人先發(fā)兵，然后應(yīng)對(duì)他們。韓侂胄心中不 悅。李壁估計(jì)自己的力量不能挽回（出兵的局 面），就上奏說(shuō)：“自從秦檜首先提倡和議使得父兄 百世的仇恨不再?gòu)某甲涌谥姓f(shuō)出，臣認(rèn)為應(yīng)該立即 貶斥秦檜，向天下表明報(bào)仇雪恥的志向，這樣一來(lái)， 君臣上下奮發(fā)振作，從兇殘暴虐的敵人手中拯救出 離散的人民，洗去祖宗的長(zhǎng)久怨憤。在今天提出并 去施行這些，不難啊�！弊嗍杞簧先�，秦檜被判罪追 削王爵。議論的人認(rèn)為李壁的話雖然公道，只不過(guò) 是用來(lái)迎合韓?胄用兵的私意而已。金國(guó)派使臣 來(lái)，暗中表示想議和的意愿。丘 把這件事報(bào)告朝 廷，李壁送給丘 一封信，讓他派侍役送信給金兵元帥講和。金兵元帥回信稱用兵的主要謀劃者是 韓侂胄，韓侂胄大怒，不再考慮議和。李壁說(shuō)：“如果對(duì)國(guó)家有利，本來(lái)也難以始終采取一個(gè)策略。”韓?胄不聽，出兵的想法更加急切。李壁正和韓?胄共同執(zhí)掌朝政，有人勸李壁趕快離開，不要和韓?胄一起分擔(dān)禍患，李壁說(shuō)：“唉，國(guó)家困乏了，我離開了誰(shuí)適合謀劃這些？”后來(lái)韓?胄被誅殺，御史葉時(shí) 議論李壁反復(fù)無(wú)常變化多端，李壁被降官三級(jí)，貶居撫州。過(guò)了四年，又被授任遂寧府知府，還沒(méi)有 到任，而潰散兵卒張福進(jìn)入益昌，殺害朝廷命官，到達(dá)遂寧，李壁發(fā)布文書諭示他們，張福等人讀檄文 流下眼淚，約定解甲投降。恰好官軍來(lái)到向賊兵挑 戰(zhàn)，賊兵憤怒，把全城都燒了，看著府衙說(shuō)：“李公很 快要來(lái)居住，這里不要燒毀。”李壁快馬傳信給大將 張威，叫他調(diào)集士兵來(lái)會(huì)戰(zhàn)。張威夜間派人敲門， 告訴他說(shuō)：“賊兵城壘堅(jiān)固無(wú)法攻破，將要挑選敢死 隊(duì)，用云梯登城，用火攻城。”李壁說(shuō)：“真是這樣， 必然大量損失士卒，為什么不先斷絕賊兵汲水的通 路和運(yùn)糧的道路，讓他們得不到食物，他們就會(huì)自 動(dòng)被擒了�！庇瞄L(zhǎng)期圍困的方法教給他，張威使用了 他的計(jì)謀，賊兵于是被平定。李壁于嘉定十五年六 月去世，謚號(hào)文懿。李壁愛(ài)好學(xué)習(xí)，如饑似渴，各家 經(jīng)典全都搜集，沒(méi)有遺漏，對(duì)典章制度尤其進(jìn)行綜 合研習(xí)。他寫的文章俊逸不凡，著作有《雁湖集》 一百卷，《涓塵錄》三卷等。
【《宋史李壁傳》閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·李浩傳》閱讀訓(xùn)練及答案11-18
《宋史·辛棄疾傳》閱讀答案及翻譯08-16
宋史蘇軾傳原文翻譯及閱讀答案12-03
宋史·范仲淹傳閱讀答案與翻譯03-01
《宋史蘇軾傳》閱讀答案12-22
《宋史辛棄疾傳》閱讀答案11-17
《宋史文天祥傳》閱讀答案及原文翻譯08-09
《宋史王安石傳》的原文與閱讀答案08-12
《宋史曾鞏傳》閱讀答案01-18