中國(guó)成語(yǔ)寓言故事：戴高帽雙語(yǔ)

　　中國(guó)人把當(dāng)面說(shuō)奉承話叫做給某人“戴高帽子”，那么有關(guān)戴高帽的寓言故事，大家學(xué)習(xí)過(guò)?下面是小編收集的這篇成語(yǔ)寓言故事的雙語(yǔ)，歡迎大家閱讀!

　　The Chinese people call flattery to someone's face "presenting a tall hat" to someone.

　　In the past, an official in the imperial court in Beijing was appointed to an official post outside the capital. Before departure, he went to his teacher's home to bid farewell. His teacher warned him:

　　"It is not easy to be an official outside the capital. You should be prudent and careful."

　　The official replied:

　　"Please don't worry. I have prepared 100 `tall hats'，and will present one to each and every person I meet. I'm sure all the local people will be pleased."

　　The teacher said reproachingly:

　　"We are all honest gentlemen. How can you do that?"

　　中國(guó)人把當(dāng)面說(shuō)奉承話叫做給某人“戴高帽子”。

　　在古代，有一個(gè)在京城朝廷里做官的人，奉命去外地做官。臨行前，他去老師家告別。老師叮囑說(shuō):

　　“外地的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎小心些才好。”

　　那個(gè)做官的人回答說(shuō):

　　“請(qǐng)老師放心，我準(zhǔn)備了一百頂高帽子，逢人便送他一頂，管叫地方上人人高興。”

　　老師生氣地說(shuō):

　　“我們都是正人君子，怎么可以這樣做呢?”

　　The official pretended he had no way out and said:

　　"Very few people under heaven are like you who dislike being flattered or presented with tall hats."

　　Hearing this, the teacher was very much pleased. He nodded and said:

　　"What you said is true, too."

　　After the official said farewell to his teacher and went out, he said to his friend:

　　"Of my 100 `tall hats'，now only 99 are left."

　　那個(gè)做官的人裝著無(wú)可奈何的樣子說(shuō):

　　“天下不喜歡戴高帽子的人實(shí)在太少了啊!像老師您這樣的又能有幾個(gè)呢!”

　　老師聽(tīng)了很高興，點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō):

　　“你講的也不錯(cuò)!”

　　那個(gè)做官的人告別老師出來(lái)后，對(duì)朋友說(shuō):

　　“我的一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩下九十九頂了!”

　　寓言故事的成語(yǔ)：庸人自擾

　　唐睿(ruì)宗時(shí)，有個(gè)叫陸象先的人。他為人寬容，才學(xué)很高，辦事干練，素有威名。有一年，陸象先出任益州劍南道按察使。到任后，對(duì)百姓十分寬厚仁慈。即使對(duì)于犯罪的人，也不輕易動(dòng)刑，而是講道理以德服人。他的助手司馬韋勸他說(shuō)：你應(yīng)該用嚴(yán)厲的刑罰建立自己的威望。不然，這里的百姓就會(huì)輕慢你，就沒(méi)有人怕你了!陸象先聽(tīng)了，搖搖頭說(shuō)：老百姓的.事情在于道德教化和治理，只要社會(huì)安定，百姓安居樂(lè)業(yè)，他們便會(huì)服從你，誰(shuí)說(shuō)只有用嚴(yán)刑才能樹(shù)立自己的威望呢?又有一次，一個(gè)小吏犯了錯(cuò)，陸象先只是批評(píng)了他一頓，勸他以后不要重犯。而一個(gè)屬下認(rèn)為處理太輕，應(yīng)該用棍子重重責(zé)打那個(gè)小吏一頓。陸象先嚴(yán)肅地對(duì)他說(shuō)：人情都是相通的。我責(zé)備了他，他難道會(huì)不理解我的話嗎?他是你的手下，他犯了罪你也有責(zé)任，如果一定要用刑的話，是不是應(yīng)該先從你開(kāi)始呀?這么一來(lái)，那個(gè)屬下不敢說(shuō)話了，滿臉羞慚地退了下去。

　　陸象先曾多次說(shuō)：天下本自無(wú)事，只是庸人擾之，始為繁耳。意思是說(shuō)，天下本來(lái)沒(méi)有什么難事，只是由于一些平庸無(wú)能之輩不會(huì)處理，結(jié)果才把事情弄復(fù)雜、搞麻煩了。

　　后來(lái)人們就用庸人自擾泛指本來(lái)沒(méi)有問(wèn)題而自己瞎著急或自找麻煩。

　　寓言故事的成語(yǔ)：畫(huà)地為牢

　　打柴的.武吉是一個(gè)孝子。

　　一天他到西岐城來(lái)賣柴。在南門，正趕上文王車駕路過(guò)。由于市井道窄，將柴擔(dān)換肩時(shí)不知塌了一頭，翻轉(zhuǎn)扁擔(dān)時(shí)把守門的軍士王相耳門上打了一下，當(dāng)即就打死了，被拿住來(lái)見(jiàn)文王。文王說(shuō)：武吉既打死王相，理當(dāng)?shù)置�。命在南門地上畫(huà)個(gè)圈做牢房，豎了根木頭做獄吏，將武吉關(guān)了起來(lái)。

　　三天后，大夫散宜生路過(guò)南門，見(jiàn)武吉悲聲痛哭，問(wèn)他：殺人償命，理所當(dāng)然。你為什么要哭呢?武吉說(shuō)：小人母親七十歲了，她只有我一個(gè)孩子，小人也沒(méi)有妻子，母老孤身，怕要被餓死了!散宜生入城進(jìn)殿來(lái)見(jiàn)文王，說(shuō)：不如先放武吉回家，等他辦完贍養(yǎng)母親的后事，再來(lái)抵償王相之命。不知如何?文王準(zhǔn)了，就讓武吉回家去了。

　　畫(huà)地為牢比喻只許在指定的范圍內(nèi)活動(dòng)。

【中國(guó)成語(yǔ)寓言故事：戴高帽雙語(yǔ)】相關(guān)文章：

東施效顰雙語(yǔ)成語(yǔ)寓言故事09-03

中國(guó)經(jīng)典寓言故事雙語(yǔ)（通用39篇）04-25

中國(guó)經(jīng)典寓言故事成語(yǔ)畫(huà)蛇添足04-10

伊索寓言故事(雙語(yǔ))05-14

中國(guó)古代成語(yǔ)寓言故事（精選14則）08-04

中國(guó)古代寓言故事成語(yǔ)（精選11篇）07-21

成語(yǔ)寓言故事09-05

成語(yǔ)寓言故事精選06-15

寓言故事成語(yǔ)09-16

成語(yǔ)寓言故事09-01