城南 曾鞏 翻譯

　　詩(shī)人通過(guò)桃花、李花容易凋謝與小草青色長(zhǎng)久相對(duì)比，暗示了這樣的一個(gè)哲理：桃花、李花雖然美麗，生命力卻弱小;青草雖然樸素?zé)o華，生命力卻很強(qiáng)大。這是作者的神來(lái)之筆。寓情于景，情景交融，格調(diào)超逸，清新雋永。全詩(shī)如下：

　　城南

　　雨過(guò)橫塘水滿堤，亂山高下路東西。

　　一番桃李花開(kāi)盡，惟有青青草色齊。

　　譯文

　　春雨迅猛，池塘水滿，遙望群山，高低不齊，東邊西側(cè)，山路崎嶇。熱熱鬧鬧地開(kāi)了一陣的桃花和李花，此刻已開(kāi)過(guò)時(shí)了，只見(jiàn)眼前春草萋萋，碧綠一片。

　　注釋

　�、俾窎|西:分東西兩路奔流而去

　�、跈M塘：古塘名，在今南京城南秦淮河南岸

　　③亂山高下：群山高低起伏

　　簡(jiǎn)析

　　昔日絢麗似錦的桃李經(jīng)受不住暴雨襲擊的考驗(yàn)，已經(jīng)零落殆盡，結(jié)束了一年一度的短暫青春;而惟有一片青草，不僅未被摧毀，反而翠綠欲滴，并且長(zhǎng)得齊齊整整，毫無(wú)零亂倒伏之狀.詩(shī)人寫(xiě)暴雨并通過(guò)與“桃李花開(kāi)盡”對(duì)比，烘托出青草的難以摧毀的精神。這暗示一條哲理：桃李雖艷麗，生命力卻弱;青草雖樸素，生命力卻甚強(qiáng)。

　　《城南》二首描寫(xiě)了暮春時(shí)節(jié)大雨過(guò)后的山野景象，筆調(diào)流暢優(yōu)美，讀來(lái)瑯瑯上口，令人賞心悅目。特別是“惟有青青草色齊”這一句，沁著水珠的草地鮮亮碧綠，表明雨后的大自然依然充滿生機(jī)，這是作者的神來(lái)之筆。寓情于景，情景交融，格調(diào)超逸，清新雋永。此詩(shī)能注意選取日常習(xí)見(jiàn)但又有典型意義的景物作為描寫(xiě)對(duì)象，含理趣而又不失詩(shī)意，因此既深刻又自然，耐人玩味。

　　作者

　　曾鞏(1019—1083)字子固，漢族，撫州南豐(今屬江西)人。北宋政治家，文學(xué)家，散文家，“唐宋八大家”之一。宋嘉佑二年(1057年)登進(jìn)士第，兒童時(shí)代的曾鞏，就與兄長(zhǎng)曾曄一道，勤學(xué)苦讀，自幼就表現(xiàn)出良好的天賦。其弟曾肇在《亡兄行狀》中稱其“生而警敏，不類童子”，而且記憶力超群，“讀書(shū)數(shù)萬(wàn)言，脫口輒誦”。嘉佑二年(1057年)，39歲的他才考取了進(jìn)士，被任命為太平州司法參軍，踏上了仕途。翌年，奉召回京，編校史館書(shū)籍，遷館閣�？�、集賢校理。熙寧二年(1069年)先后在齊、襄、洪、福、明、亳等州任知州，頗有政聲。元豐三年(1080年)，徙知滄州，過(guò)京師，神宗召見(jiàn)時(shí)，他提出節(jié)約為理財(cái)之要，頗得神宗賞識(shí)，留三班院供事。元豐四年，神宗以其精于史學(xué)，委任史館修撰，編纂五朝史綱，未成。元豐五年，拜中書(shū)舍人。次年卒于江寧府。理宗時(shí)追謚“文定”。曾鞏在政治舞臺(tái)上的表現(xiàn)并不算是很出色，他的更大貢獻(xiàn)在于學(xué)術(shù)思想和文學(xué)事業(yè)上。

【城南 曾鞏 翻譯】相關(guān)文章：

曾鞏《城南》09-07

曾鞏《城南》閱讀答案及翻譯賞析09-04

曾鞏《城南》的詩(shī)意07-15

曾鞏《城南二首》的翻譯與欣賞08-10

曾鞏的詠柳翻譯08-07

曾鞏《城南》閱讀答案11-07

城南曾鞏古詩(shī)賞析07-09

曾鞏《城南》的詩(shī)意賞析10-15

詠柳曾鞏古詩(shī)翻譯09-12

西樓曾鞏翻譯與賞析10-03