- 相關(guān)推薦
新概念英語學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》
時間如快馬般匆匆，一天又過去了，相信你一定有很多值得分享的經(jīng)驗，這也意味著，又要開始寫日記了。但是卻發(fā)現(xiàn)不知道該寫些什么，以下是小編為大家收集的新概念英語學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral Peace》，僅供參考，大家一起來看看吧。
無意中看到一句話——「學(xué)習(xí)英語的理由很多，但是學(xué)好英語的理由只有一種，那就是愛上英語」，我非常喜歡這句話。帶著這種態(tài)度，我重新翻開了《新概念英語》第三冊，試圖通過找到學(xué)習(xí)的樂趣來啃這本書。
《新概念英語3》的第41課——《Illusions of Pastoral Peace》，是我非常喜歡的文章，曾經(jīng)也背過，但那幾乎是20年前的事情，當時背誦只是為了掌握詞匯和英語四六級考試，所以即使背了也早就忘記了，語感和英語功底并沒有多大提高。現(xiàn)在我重新來學(xué)習(xí)這篇課文，沒有任何考試方面的功利心，純粹是為了學(xué)習(xí)英語的思維和表達方式，或者說僅僅是為了積累和培養(yǎng)語感而學(xué)習(xí)。
這篇文章寫得還挺有意思的，雖然年代久遠，但我并不認為過時了。相反，里面有很多經(jīng)典的語句和表達方式在現(xiàn)在依然非常實用。比如：
1、the quiet life of the country has never appealed to me（鄉(xiāng)村的寧靜生活從來沒有吸引過我）；這個has never appealed to me是一個很好的表達觀點的句式，我們利用這個句式可以表達自己鮮明的觀點，如：Becoming a rich man has never appealed to me（成為富人從來沒有吸引過我）。
2、I have always regarded the country as somtihing you look at through a train window，or something you accasionally visit during the weekend(我總認為鄉(xiāng)村是透過火車車窗看到的那個樣子，或者在周末你偶爾會去一趟的地方)。其中，I have always regarded xxx as somtihing+定語從句，“我認為xx就是如某某的樣子”也是一個經(jīng)典表達句式。
3、They always go into raptures at the mere mention of the country（他們只要一提到鄉(xiāng)村馬上就會變得欣喜若狂），這個句式在表達提到什么就立刻興奮起來幾乎可以說是萬能的，如，I always go into raptures at the mere mention of the pop music（只要一提到流行音樂，我就立馬變得異常興奮）。
另外，課文中有一個非常好的詞——superior，這個詞非常實用，既可以做動詞和名詞，還可以做形容詞，比如，課文中這個詞的用法就是做形容詞(有優(yōu)越感的)——Even he still lives under the illusion that country life is shomehow superior to town life.(即使他仍存有幻覺，好像鄉(xiāng)村生活就是比城市生活優(yōu)越)。我們也可以換成：even he still lives under the illsion that living in shanghai is somehow superior to living in hubei（即使他仍存有幻覺，好像生活在上海比生活在湖北要優(yōu)越）。
除了很多經(jīng)典表達觀點的句式和某些詞的經(jīng)典用法之外，這篇文章的某些語言非常美，就算你不把它當作學(xué)習(xí)英語之用，作為純粹欣賞文學(xué)和文字，我也覺得是非常值得閱讀。
比如——the first cockcrow，the twittering of birds at dawn，the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.(雄雞的第一聲啼叫、黎明時分鳥的嘰嘰喳喳歡叫、冉冉升起的朝陽染紅了樹木和牧場)，這幾句描寫如同一幅畫一樣，栩栩如生的勾畫了鄉(xiāng)村的美好生活場景，表達非常靈動和美麗，翻譯過來也是很美。
再比如——there is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights（寒冷潮濕的冬夜里，城市廣告燈箱發(fā)出的暖光會給人某種安慰）。不說這個表達很有韻味，就說這個觀點就非常具有特色，可以說是觀察入微，洞察細膩的真實寫照。作者用一個不經(jīng)意的句子表達了很多人心中的感同身受，這種感受值得細品，寫得非常好也非常妙。
所以，這篇文章確實值得背誦，不僅能學(xué)習(xí)英語的經(jīng)典表達，還能欣賞語言文字之美。在一點上，英語和中文是相通的，優(yōu)美的英文也能翻譯成美麗的中文。
【新概念英語學(xué)習(xí)日記系列——《Illusions of Pastoral】相關(guān)文章：
新概念英語學(xué)習(xí)計劃06-18
新概念英語學(xué)習(xí)計劃-學(xué)習(xí)計劃12-28
新概念英語學(xué)習(xí)心得04-23
新概念英語學(xué)習(xí)計劃4篇02-17
新概念英語學(xué)習(xí)計劃3篇12-13