- 相關(guān)推薦
后漢書陰興傳原文及譯文賞析
陰興字君陵，光烈皇后同母弟也。建武二年，為黃門侍郎，守期門仆射，典將武騎，從征伐，平定郡國。興每從出入，常操持小蓋，障翳風(fēng)雨，躬履涂泥，率先期門。光武所幸之處，輒先入清宮，甚見親信。與同郡張宗、上谷鮮于裒不相好，知其有用，猶稱所長而達(dá)之；友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實(shí)，但私之以財(cái)，終不為言。是以世稱其忠平。
九年，遷侍中，賜爵關(guān)內(nèi)侯。帝后召興，欲封之，置印綬于前，興固讓曰：“臣未有先登陷陣之功，而一家數(shù)人并蒙爵士，令天下觖望，誠為盈溢。臣蒙陛下、貴人【注】恩澤至厚，富貴已極，不可復(fù)加，至誠不愿�！钡奂闻d之讓，不奪其志。貴人問其故，興曰：“貴人不讀書記邪？‘亢龍有悔’，夫外戚家苦不知謙退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實(shí)不安也。富貴有極，人當(dāng)知足，夸奢益為觀聽所譏�！辟F人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。十九年，拜衛(wèi)尉，亦輔導(dǎo)皇太子。二十年夏，帝風(fēng)眩疾甚，后以興領(lǐng)侍中，受顧命于云臺(tái)廣室。會(huì)疾瘳，召見興，欲以代吳漢為大司馬。興叩頭流涕，固讓曰：“臣不敢惜身，誠虧損圣德，不可茍冒。”至誠發(fā)中，感動(dòng)左右，帝遂聽之。
二十三年，卒，時(shí)年三十九。興素與從兄嵩不相能，然敬其威重。興疾病，帝親臨，問以政事及群臣能不。興頓首曰：“臣愚，不足以知之。然伏見議郎席廣、謁者陰嵩，并經(jīng)行明深，逾于公卿�！迸d沒后，帝思其言，遂擢廣為光祿勛，嵩為中郎將。嵩監(jiān)羽林十余年，以謹(jǐn)敕見幸。明帝即位，拜長樂衛(wèi)尉，遷執(zhí)金吾。
明帝永平元年詔曰：“故侍中衛(wèi)尉關(guān)內(nèi)侯興，典領(lǐng)禁兵，從平天下，當(dāng)以軍功顯受封爵，又諸舅比例，應(yīng)蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。輔導(dǎo)朕躬，有周昌之直；在家仁孝，有曾、閔之行。不幸早卒，朕甚傷之。賢者子孫，宜加優(yōu)異。封興子慶為鲖陽侯，慶弟博為氵隱強(qiáng)侯�！睉c卒，子琴嗣。萬全卒，子桂嗣。
�。ü�(jié)選自《后漢書·陰興傳》，有刪改）
【注】貴人：即光武皇后，明帝生母。
閱讀練習(xí)
1、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）
A．躬履涂泥，率先期門 躬：彎腰
B．猶稱所長而達(dá)之 稱：稱贊
C. 興叩頭流涕，固讓曰 固：堅(jiān)決
D. 興素與從兄嵩不相能 能 和睦
【答案】A
【分析】躬：親自。
2.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）
A.以為華而少實(shí)我騰躍而上
B.卒不為宗親求位 為擊破沛公軍
C.欲以代吳漢為大司馬但以劉日薄西山
D.興皆固讓，安乎里巷 其聞道也固先乎君
【答案】B
【分析】B項(xiàng)的兩個(gè)“為”都是“替”的意思。A項(xiàng)“而”，連詞，表并列，并且/連詞，表修飾C項(xiàng)“以……為”讓……擔(dān)任/連詞，因?yàn)�；D項(xiàng)，介詞，在/介詞，比
3以下六句話分別編為四組，全部直接體現(xiàn)陰興美德的一組是（）
�、倥d每從出入，常操持小蓋，障翳風(fēng)雨 ②是以世稱其忠平
�、鄹毁F已極，不可復(fù)加，至誠不愿 ④人當(dāng)知足，夸奢益為觀聽所譏
�、莩疾桓蚁�，誠虧損圣德，不可茍冒 ⑥應(yīng)蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷
A．①③⑤ B．①④⑥ C. ②③⑥ D.②④⑤
【答案】A
【分析】②是世稱，⑥是明帝的話。而題干問的是“全部直接體現(xiàn)陰興美德的一組”。
4下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A. 陰興跟隨光武帝平定天下，隨從護(hù)駕恪盡職守，舉薦人才不以個(gè)人好惡，得到了光武帝的認(rèn)可和世人的稱贊。
B. 陰興認(rèn)為自己蒙受皇上、貴人的恩寵已經(jīng)非常多了，身為皇親國戚應(yīng)該知足、謙讓、因此謝絕了皇帝的封賞。
C. 光武帝答應(yīng)了陰興的請(qǐng)求，在陰興去世后，提拔席廣為光祿勛，陰嵩為中郎將。陰嵩監(jiān)管羽林軍十多年。
D. 明帝認(rèn)為陰興軍功顯著，為人正直，仁義孝順，于是封他的兩個(gè)兒子為侯。陰興后代相繼為侯數(shù)世。
【答案】C
【分析】興沒后，帝思其言“然伏見議郎席廣、謁者陰嵩，并經(jīng)行明深，逾于公卿”，遂擢廣為光祿勛，嵩為中郎將。并不是答應(yīng)了陰興的請(qǐng)求。
5. 把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
�。�1）光武帝所幸之處，輒先入清宮，甚見親信。（4分）
【答案】光武帝親臨的地方，（陰興）總是事先進(jìn)入清理（或“清查”）宮室，很受親近信任。
�。�2）帝嘉興之讓，不奪其志。（3分）
【答案】光武帝稱許陰興的謙讓，沒有改變他的心愿。
�。�3）至誠發(fā)中，感動(dòng)左右，帝遂聽之。（3分）
【答案】最真摯的語言發(fā)自肺腑（或“內(nèi)心”），使左右的人都感動(dòng)了（或“感動(dòng)了身邊的人”），光武帝就答應(yīng)（或“聽從”）了他。
�。�4）友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實(shí)，但私之以財(cái)，終不為言。（5分）
友人張汜、杜禽跟他很要好，但他認(rèn)為二人華而少實(shí)，只給他們錢財(cái)，始終不替他們說話。
�。�5）貴人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。（5分）
陰貴人對(duì)這番話深有感觸，自覺地克制自己，始終不替家族親友求官求爵。
參考譯文：
陰興字君陵，光武帝陰皇后的同母兄弟。有膂力。建武二年，為黃門侍郎，代理期門仆射，他率領(lǐng)武騎，隨光武征伐，平定許多地方。陰興每次隨從出入，常親手持傘蓋，遮避風(fēng)雨，腳踩泥涂，率先期門。凡光武親臨之處，他必先進(jìn)入清宮，很受信賴。他雖然好施舍，愛交結(jié)，但門無俠客。他和同郡的張宗、上谷的鮮于裒并不相好，但知其有用，同樣稱其所長而推薦其任官；友人張汜、杜禽跟他很要好，但他認(rèn)為二人華而少實(shí)，衹給他們錢財(cái)，始終不給推薦：因此世人都贊揚(yáng)他的公忠平允。其住處衹求完好，剛好能遮風(fēng)避雨就行。
建武九年，改任侍中，賜給關(guān)內(nèi)侯的爵位。光武帝后來召請(qǐng)陰興，準(zhǔn)備封賞他，把印綬都擺出來了，陰興堅(jiān)決不接受，說：“我并沒有沖鋒陷陣之功，而一家數(shù)人都蒙恩受封，令天下人為之傾慕向往，實(shí)在是過于滿溢了。我蒙皇上及貴人的深恩，富貴已經(jīng)到頭了，不能再加了，我誠懇地請(qǐng)求您不要加封�！惫馕涞鄯Q許他的推讓，遂了他的心愿。陰貴人問他什么原因，他說：“您沒有讀過書嗎?‘亢龍有悔’，越是在高位越易遭災(zāi)難，這外戚之家苦于自己不知進(jìn)退，嫁女就要配侯王，娶婦就盼著得公主，我心下實(shí)在不安。富貴總有個(gè)頭，人應(yīng)當(dāng)知足，夸奢更為輿論所反對(duì)�！标庂F人對(duì)這番話深有感觸，自覺地克制自己，始終不替家族親友求官求爵。十九年，任衛(wèi)尉，并輔導(dǎo)皇太子。次年夏季，光武風(fēng)眩病很重，后就以陰興為侍中，他在云臺(tái)的廣室裹接受光武臨終囑托。很巧的是光武病好了，召見陰興，想讓他代替吳漢任大司馬。陰興叩頭流涕，堅(jiān)決辭讓說：“我不敢愛惜生命，衹是實(shí)在害怕?lián)p傷了圣德，不敢隨便冒領(lǐng)高位�！敝琳\發(fā)自肺腑，感動(dòng)皇帝左右，皇帝就聽從了他。
建武二十三年去世，時(shí)年三十九歲。陰興和堂兄陰嵩平時(shí)不友好，不過敬重陰嵩的嚴(yán)肅有威。他病重了，皇帝親自看望，問他政治得失及群臣勝任與否，他叩頭回答說：“臣下愚笨，不足以知道這一切。不過我看議郎席廣、謁者陰嵩二人都有高深的學(xué)識(shí)修養(yǎng)，超過了公卿�！标幣d死后，光武回想他的話，就提拔席廣為光祿勛；陰嵩為中郎將，監(jiān)領(lǐng)羽林軍十多年，以謹(jǐn)慎勤敏受器重。顯宗即位，任他為長樂衛(wèi)尉，后改任執(zhí)金吾。
明帝永平元年韶書說：“已故侍中、衛(wèi)尉、關(guān)內(nèi)侯陰興，管領(lǐng)禁軍，隨先帝平定天下，應(yīng)以軍功光榮地受到封爵獎(jiǎng)賞，同時(shí)各位舅父也應(yīng)按成例蒙受恩澤，都被陰興推讓了，安居于里巷之中。他曾輔導(dǎo)于我，體現(xiàn)丫周昌般的正直，在家仁孝，也具備曾、閔等人的品行，不幸早年去世，朕十分傷悼．賢人子孫，應(yīng)給予優(yōu)異的待遇�，F(xiàn)在決定：以汝南郡的鯛陽封給陰興之子陰慶為鯛陽侯，陰慶之弟陰博為漏強(qiáng)侯�！标幉┲荜巻T、陰丹都為郎，陰慶便把家產(chǎn)田宅財(cái)物全部給了弟弟陰員與陰丹。明帝因?yàn)殛帒c講義讓之風(fēng)，提拔他為黃門侍郎。陰慶死，子陰琴繼承爵位。建初五年，陰興夫人去世，肅宗派遣五宮中郎將持節(jié)去墓地賞賜封策，追謐陰興為翼侯。陰琴死，子陰萬全繼承爵位。萬全死，子陰桂繼承爵位。陰興的弟弟陰就，繼承父親的封爵宣恩侯，后來改封為新陽侯。陰就善言談?wù)撧q，朝臣都比不上，但性情剛傲，得不到人們的稱許。顯宗即位，任陰就為少府，位為特進(jìn)。其子陰豐娶光武女酈邑公主。公主又嬌又妒，而陰豐則狂狷急躁。永平二年便殺了公主，被誅，父母按法律應(yīng)當(dāng)連坐，都自殺了，封爵撤銷�；实垡蜿幨鲜蔷思业木壒�，沒有動(dòng)用嚴(yán)刑。
陰氏一門封侯的有四人。當(dāng)初，陰氏世世代代都祭祀先祖管仲，稱為“相君”。宣帝時(shí)有位叫陰子方的人，至孝有仁心，臘日晨炊，忽見灶神顯形，子方便磕頭致謝，家中有只黃羊，因此就用來祭灶神。從此之后，突然發(fā)財(cái)成了巨富，有七百多頃田產(chǎn)，車馬奴仆，可與州郡長官相比。陰子方常說“我子孫一定會(huì)強(qiáng)大的”，到陰識(shí)三世而興旺強(qiáng)盛，所以后代常在臘日祭寵，而且獻(xiàn)上黃羊。
贊曰：權(quán)勢之家容易傾覆，外戚之門多被毀滅。樊姓世世代代敦樸誠敬，陰氏子子孫孫謹(jǐn)慎自謙。恭順的后代呀，永享榮光受封賞。
【后漢書陰興傳原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
《后漢書班超傳》原文及譯文賞析11-04
《后漢書·馬援傳》原文及譯文09-11
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
李清照《醉花陰》原文譯文及賞析03-22
文天祥傳原文及譯文賞析07-05
后漢書卓茂傳文言文原文及譯文12-27
舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27
《晉書王渾傳》原文賞析及譯文07-27
《后漢書》閱讀答案及譯文賞析10-18
早興原文及賞析04-11