- 相關(guān)推薦
中考語文文言文唐臨為官原文和譯文
漫長的學(xué)習(xí)生涯中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編收集整理的中考語文文言文唐臨為官原文和譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
唐臨為萬泉丞�？h有囚十?dāng)?shù)人，皆因未入賦而系。會(huì)暮春時(shí)雨，乃耕作佳期。唐臨白縣令：“囚人亦有妻兒，無稼穡何以活人，請(qǐng)出之�！绷顟制湟荩辉S。唐臨曰：“明公若有所疑，吾自當(dāng)其罪。”令因請(qǐng)假歸鄉(xiāng)。臨悉召囚令歸家耕作，并與之約：農(nóng)事畢，皆歸系所。囚等感恩，至?xí)r畢集縣獄。臨由是知名。
譯文
唐臨當(dāng)上萬泉縣令的從屬官員�？h里有十幾個(gè)囚犯，都是因?yàn)槲唇欢惗魂P(guān)押的。適逢暮春時(shí)節(jié)的雨季，正是耕種的好日子。唐臨稟報(bào)縣令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕種與收獲怎么養(yǎng)活他們，請(qǐng)把他們放出來。”縣令害怕他們逃跑，不肯。唐臨說：“大人如果有所顧忌，我一個(gè)人承擔(dān)全部責(zé)任�！庇谑强h令請(qǐng)假回家。唐臨把囚犯全部召集起來讓他們回家耕種，并且和他們約定：春種結(jié)束，都要回到監(jiān)獄里去。囚犯們感激唐臨的恩情，到時(shí)候全部集中在縣的監(jiān)獄里了。唐臨就從此出名了。
注釋
1、會(huì)：適逢（正趕上）
2、白：稟告
3、逸：逃跑
4、悉：都
5、丞：縣令的屬官
6、稼穡：田間勞作
7、畢：結(jié)束
8、系：拘囚
9、為：做
10、皆：都
11、耕：耕作
12、活：使……活下來
13、由是：從此
�。ㄒ唬� 重點(diǎn)實(shí)詞
為：擔(dān)任。如 “唐臨為萬泉丞”。
系：關(guān)押，囚禁。如 “皆因未入賦而系”。
會(huì)：恰逢，正趕上。如 “會(huì)暮春時(shí)雨”。
白：稟告，陳述。如 “唐臨白縣令”。
稼穡：耕種和收獲，泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。如 “無稼穡何以活人”。
活：使…… 活下去，養(yǎng)活。（使動(dòng)用法）
逸：逃跑。如 “令懼其逸，不許”。
當(dāng)：承擔(dān)，擔(dān)當(dāng)。如 “臨請(qǐng)自當(dāng)其罪”。
悉：全，都。如 “臨悉召囚令歸家”。
畢：完畢，結(jié)束。如 “農(nóng)事畢，皆歸系所”。
集：聚集，集合。如 “至期，畢集獄”。
�。ǘ� 重點(diǎn)虛詞
以
介詞，“因?yàn)椤�。�?“皆因未入賦而系”。
介詞，“靠，用”。如 “無稼穡何以活人”。
其：代詞，“他們”，代指囚犯。如 “令懼其逸”。
之
代詞，“他們”，代指囚犯。如 “請(qǐng)出之”。
助詞，“的”。如 “皆歸系所”。
因：于是，就。如 “令因請(qǐng)假歸鄉(xiāng)”。
文章主旨與人物形象
主旨
本文通過唐臨請(qǐng)求釋放囚犯回家耕種的事跡，贊揚(yáng)了唐臨體恤民情、勇于擔(dān)當(dāng)、信守承諾的為官之道，同時(shí)也揭示了 “以德服人” 比 “以刑拘人” 更能贏得民心的道理。
人物形象 —— 唐臨
體恤百姓：能關(guān)注到囚犯的妻兒生計(jì)，在農(nóng)時(shí)主動(dòng)提議釋放囚犯耕種，體現(xiàn)出對(duì)民生的關(guān)懷。
勇于擔(dān)當(dāng)：面對(duì)縣令的疑慮，主動(dòng)承諾 “自當(dāng)其罪”，打消他人顧慮，展現(xiàn)出為官者的責(zé)任感。
為政有方：以信任感化囚犯，囚犯如期歸獄，說明他懂得用仁德治理百姓，而非單純依靠刑罰。
文言知識(shí)
畢。上文有兩個(gè)“畢”，含義不同：“農(nóng)事畢”中的“畢”，指“結(jié)束”，意為農(nóng)忙結(jié)束；“至?xí)r畢集縣獄”中的“畢”，指“全部”、“都”，意為到時(shí)候全部集中在縣的監(jiān)獄里。又，“少長畢至”，意味年輕的年長的都到了。
【中考語文文言文唐臨為官原文和譯文】相關(guān)文章：
《圯上敬履》文言文的原文和譯文10-27
文言文原文及譯文賞析01-18
文言文勸學(xué)原文及譯文07-26
文言文《月賦》原文與譯文12-14
文言文《童趣》原文譯文及賞析01-13
望岳文言文原文及譯文08-31
《勸學(xué)》的原文及翻譯文言文07-31
李商隱《無題》原文和譯文04-22
《沁園春·長沙》原文和譯文04-02