- 《資治通鑒后唐紀(jì)七》 原文及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《資治通鑒》原文及翻譯
《資治通鑒》是北宋司馬光主持編纂的編年體通史，全書共294卷，歷時(shí)19年完成。以下是小編整理的《資治通鑒》原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
《資治通鑒》原文及翻譯 1
桓子曰："善"。復(fù)與之萬家之邑一。智伯又求蔡、皋狼之地于趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰："吾何走乎"？從者曰："長子近，且城厚完"。襄子曰："民罷力以完之。又?jǐn)浪酪允刂湔l與我"！從者曰："邯鄲之倉庫實(shí)"。襄子曰："浚民之膏澤以實(shí)之，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣"。乃走晉陽。
三家以國人圍而灌之，城不浸者三版。沈灶產(chǎn)蛙，民無叛意。智伯行水，魏桓子御，韓康子驂乘[1]。智伯曰："吾乃今知水可以亡人國也"�；缸又饪底�，康子履桓子之跗，以汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽也。疵謂智伯曰："韓、魏必反矣"。智伯曰："子何以知之"？疵曰："以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜志，有憂色，是非反而何"？
【注解】
[1]驂(cān)乘：又作"參乘",陪乘或陪乘的人。
【譯文】
魏桓子說："好"。于是也把一塊萬戶人口的土地割讓給智瑤。智瑤又向趙襄子索要蔡和皋狼兩處土地。趙襄子拒絕了他。智瑤勃然大怒，率領(lǐng)韓、魏的軍隊(duì)進(jìn)攻趙氏。趙襄子準(zhǔn)備外出避難，問道："我到哪里去呢"？隨從建議："長子城最近，而且城墻堅(jiān)厚完整"。趙襄子說："百姓筋疲力盡才修好城墻，又要他們舍身入死地為我守御，誰能與我同心"？隨從又說："邯鄲城倉庫充實(shí)"。趙襄子說："搜刮民脂民膏才使倉庫充實(shí)起來，又因?yàn)閭}庫充實(shí)而讓百姓送命，他們能與我同心嗎？還是投奔晉陽吧，那兒是先主的'屬地，尹鐸又待民寬厚，百姓一定會(huì)和我們同舟共濟(jì)的"。于是趙襄子逃往晉陽。
智瑤、韓康子、魏桓子三家圍住晉陽，引水灌城。城墻頭只剩六尺露出水面，鍋灶泡在水中，青蛙四處亂跳，但百姓都沒有叛變之心。智瑤巡視水勢(shì)，魏桓子為他駕車，韓康子持矛居右護(hù)衛(wèi)。智瑤說："我今天才知道，水可以亡人之國啊"！魏桓子用胳臂肘碰了碰韓康子，韓康子也踩了踩魏桓子的足背——因?yàn)榉谒梢怨辔簢汲且�，絳水也可以灌韓國都城平陽�。≈羌业闹\士疵對(duì)智瑤說："韓魏兩家一定要反叛了"。智瑤問："你怎么會(huì)知道"？疵說："我是就人之常情而論的。我們調(diào)集韓、魏兩家的軍隊(duì)來圍攻趙家，趙氏滅亡，隨后災(zāi)難必然會(huì)降臨到韓、魏兩家。我們約定滅掉趙氏后，三家分其地�，F(xiàn)在，晉陽城僅差六尺就被水淹沒了，城中糧絕，已經(jīng)在宰馬為食了，破城也是指日可待。然而，這兩人不但沒有高興的表情，反而面有憂色。這不是要反叛又是什么"？
《資治通鑒》原文及翻譯 2
簡子謂無恤曰："晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠(yuǎn)，必以為歸"。及智宣子卒，智襄子為政，與韓康子、魏桓子宴于藍(lán)臺(tái)。智伯戲康子而侮段規(guī)。智國聞之，諫曰："主不備，難必至矣"！智伯曰："難將由我。我不為難，誰敢興之"？對(duì)曰："不然�！断臅酚兄唬阂蝗巳В关M在明，不見是圖。夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰不敢興難，蜹、蟻、蜂、蠆[1]，皆能害人，況君相乎"！弗聽。
【注解】
[1]蠆(chài)：蛇、蝎類的毒蟲的古稱。
【譯文】
趙簡子對(duì)兒子無恤說："晉國如果有禍亂，你不要嫌尹鐸的地位低，不要嫌晉陽地方遠(yuǎn)，一定要以他那里作為依靠"。等智宣子去世后，智襄子智瑤繼位當(dāng)政，他與韓康子、魏桓子在藍(lán)臺(tái)飲宴。席間，智襄子戲弄韓康子，又羞辱了他的國相段規(guī)。智瑤的家臣智國聽說此事，便告誡說道："主公，您不加提防，災(zāi)禍就一定會(huì)降臨啊"！智瑤說："別人的生死禍福都取決于我。我不降災(zāi)落禍，誰還敢興風(fēng)作浪"？智國說："并不是您說的'那樣。《夏書》上有這樣的話：一個(gè)人屢次犯錯(cuò)，人們的怨恨往往克制著不表露出來，所以要在不顯著時(shí)謹(jǐn)慎提防。賢德的人要在小事上謹(jǐn)慎戒備，才能避免招來大禍�，F(xiàn)在主公在一次宴會(huì)上就得罪了人家的國君和國相，事后又不加戒備，還說別人不敢興風(fēng)作浪，這恐怕不行�。∥米�、螞蟻、蜜蜂、蝎子都能害人，何況是國君、國相呢"！智瑤不聽。
《資治通鑒》原文及翻譯 3
久之，魏相公叔尚魏公主而害吳起。公叔之仆曰："起易去也。起為人剛勁自喜，子先言于君曰：吳起，賢人也，而君之國小，臣恐起之無留心也，君盍試延以女？起無留心，則必辭矣。子因與起歸而使公主辱子，起見公主之賤子也，必辭，則子之計(jì)中矣"。公叔從之，吳起果辭公主。魏武侯疑之而未信，起懼誅，遂奔楚。
楚悼王素聞其賢，至則任之為相。起明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠(yuǎn)者，以撫養(yǎng)戰(zhàn)斗之士，要在強(qiáng)兵，破游說之言從橫者。于是南平百越，北卻三晉，西伐秦，諸侯皆患楚之強(qiáng)，而楚之貴戚大臣多怨吳起者。
周安王二十一年(庚子，公元前381年)楚悼王薨，貴戚大臣作亂，攻吳起；起走之王尸而伏之。擊起之徒因射刺起，并中王尸。既葬，肅王即位。使令尹盡誅為亂者，坐起夷宗者七十余家。
【譯文】
過了很久，魏國國相公叔娶了公主為妻，忌妒吳起。他的仆人獻(xiàn)計(jì)說："去除吳起很容易。吳起為人剛硬而沾沾自喜。您可以先對(duì)國君說：吳起是個(gè)杰出人才，但君主您的國家小，我擔(dān)心他沒有長留的心思。國君您何不試著要把女兒嫁給他，如果吳起沒有久留之心，一定會(huì)拒絕的。主人您再與吳起一起回去，讓公主羞辱您，吳起看到公主如此輕視您，一定會(huì)拒絕國君的婚事，這樣您的計(jì)謀就實(shí)現(xiàn)了"。公叔依計(jì)行事，吳起果然辭退了與公主的.婚事。魏武侯對(duì)吳起起了疑心，更不敢再信任他。吳起害怕被誅殺，于是投奔了楚國。
楚悼王一向聽說吳起是個(gè)人才，吳起一到楚國便封他為國相。吳起嚴(yán)明法紀(jì)，裁減掉不必要的閑官，廢除了王族中疏遠(yuǎn)的親戚，用來安撫獎(jiǎng)勵(lì)士兵，大力增強(qiáng)軍力，破除合縱連橫的流言。于是楚國向南平定了百越，向北抵擋住了韓、魏、趙三國的擴(kuò)張，向西征討秦國，各個(gè)諸侯國都害怕楚國的強(qiáng)大，但是楚國的王親貴戚、權(quán)臣顯要中卻有很多人怨恨吳起。
公元前381年，楚悼王去世。楚國的貴族和大臣作亂，攻打吳起，吳起逃到悼王的尸體邊，伏在上面。攻擊吳起的暴徒用箭射吳起，還射到了悼王的尸體上。辦完葬事，楚肅王即位。他命令楚國令尹全數(shù)剪滅作亂之人。因射吳起之事而被滅族的就有七十多家。
【《資治通鑒》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《資治通鑒》原文及翻譯10-07
《資治通鑒》閱讀答案及原文翻譯08-04
《資治通鑒·柳宗元傳》原文及翻譯05-03
《資治通鑒唐紀(jì)九》原文及翻譯06-24
《資治通鑒·柳宗元傳》原文閱讀及翻譯05-23
《資治通鑒后唐紀(jì)七》 原文及翻譯04-18