李贄青田劉文成先生傳原文及譯文賞析

　　青田劉文成先生傳

　�。勖骼钯�

　　公名基，字伯溫，處州青田人。少穎悟絕群，讀書(shū)過(guò)目輒誦；善經(jīng)學(xué)，工屬文，旁通天官陰符家言。

　　會(huì)太祖（1）已下金華，定括蒼，使孫炎以金帛來(lái)聘，即日同章溢、葉琛間道走金陵。既見(jiàn)上，陳時(shí)務(wù)一十八策，上大悅。

　　俄陳友諒傾國(guó)入寇，壓金陵，軍勢(shì)張甚。上欲發(fā)兵御之，而眾恇擾不決。公后至，獨(dú)張目不言。上為起入內(nèi)，趣召公。上固問(wèn)計(jì)安出,乃曰：“賊驕矣，誘之深入，而伏兵徼取之，故易易耳�！鄙嫌谑菦Q策，誘破友諒，盡覆其眾。以克敵賞酬公，公辭不受。師攻友諒之皖城，不下。公謂：“彈丸地，何足久勞師！友諒膽破矣，急進(jìn)薄江州，彼必遁，江州下，皖城焉往？”友諒果遁。友諒之丞相胡廷瑞，使其子請(qǐng)以洪都降，有所要質(zhì)。上難之，公從后蹴其所坐胡床，上悟而許，洪都下。

　　前是公以母喪告歸。上固留不得行；至是復(fù)申前請(qǐng)，始許。公至衢，而苗軍叛，殺金華、括蒼守將胡大海、耿再成等。衢人洶洶，其將夏毅憂甚，迎公入，眾即帖伏。公移書(shū)諸屬邑，俾固守，俟邵平章之兵而悉誅諸叛將。

　　俄驛召還，道建德而張士誠(chéng)來(lái)寇。李文忠時(shí)為帥，奮欲擊之。公使勿擊，曰：“三日后必走，走而尾之，可盡擒也�！比�日，公登城望曰：“賊走矣�！北娨�(jiàn)其壁壘旗幟如故，且聞嚴(yán)鼓聲，莫敢發(fā)。公復(fù)趣之，至其所，則空壁，所留皆老弱；追而薄之東陽(yáng)，悉獲其眾。

　　公入謝，上從容問(wèn)曰：“吾欲取陳友諒、張士誠(chéng)。而鯫生謂士誠(chéng)密邇，且富而弱，宜先。若為我策之�！惫珜�(duì)曰：“陳氏據(jù)上游，竊名號(hào)，乃心無(wú)日忘我。此不宜久蘊(yùn)崇（2）之。取陳氏，士誠(chéng)則羹中物矣�！睍�(huì)友諒復(fù)攻洪都，上遂率師迎敵之，大戰(zhàn)于彭蠡湖，雖小利，尚未決。公請(qǐng)移軍湖口，以金木相犯日決勝，陳氏遂平。

　　上即位，擢御史中丞，領(lǐng)太史令。如遇諸大典封賞冊(cè)拜，皆公與左丞相李善長(zhǎng)、學(xué)士宋濂計(jì)定為之。時(shí)處州七縣糧歲額五升加五合（3），而上獨(dú)令青田僅以五升為額。曰：“令鄉(xiāng)里子孫，世世頌劉伯溫也�！�

　�。ㄟx自《續(xù)藏書(shū)》，有刪節(jié)）

　　【注】（1）太祖：明太祖朱元璋。（2）蘊(yùn)崇：積聚，堆積。（3）合：gě，一升的十分之一。

　　5.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.上欲發(fā)兵御之 御：抗擊

　　B.上為起入內(nèi)，趣召公。 趣：急忙

　　C.道建德而張士誠(chéng)來(lái)寇 道：敘說(shuō)

　　D.上遂率師迎敵之 敵：抵擋

　　6.下列句子中，全都表現(xiàn)劉基機(jī)敏善謀的一組是(3分)

　�、偌慈胀�章溢、葉琛間道走金陵 ②急進(jìn)薄江州

　�、酃珡暮篚砥渌�坐胡床 ④至是復(fù)申前請(qǐng)

　�、萦�公入，眾即帖伏 ⑥以金木相犯日決勝

　　A.①③⑤ B.①④⑥ C.②③⑥ D.②④⑤

　　7.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A.太祖了解劉基的才干，所以在攻占金華、括蒼后，立即派人帶著禮物前去聘請(qǐng)劉基，劉基初次見(jiàn)到太祖就獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

　　B.陳友諒的丞相胡廷瑞，派他兒子到洪都去向太祖請(qǐng)降，提出了投降的條件，當(dāng)時(shí)太祖覺(jué)得為難，但最終還是答應(yīng)了。

　　C.劉基從陳友諒所在地理位置、影響等方面加以分析，認(rèn)為他是首要敵人，應(yīng)該先消滅掉，然后張士誠(chéng)就好對(duì)付了。

　　D.太祖即位后，對(duì)青田縣征的稅比鄰近縣少，讓青田人得到恩惠并世代稱頌劉基，他用這種獨(dú)特的方式來(lái)表彰劉基。

　　8. 把文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

　　(1) 俄陳友諒傾國(guó)入寇，壓金陵，軍勢(shì)張甚。(3分)

　　(2) 急進(jìn)薄江州，彼必遁，江州下，皖城焉往？(4分)

　　(3) 公移書(shū)諸屬邑，俾固守，俟邵平章之兵而悉誅諸叛將。(3分)

　　參考答案

　　5. C （道：取道 ）

　　6. C （①表現(xiàn)劉基對(duì)明太祖的擁戴；④表現(xiàn)劉基急于回家守喪；⑤表現(xiàn)眾人對(duì)劉基的信賴）

　　7. B （胡廷瑞派他兒子以獻(xiàn)出洪都來(lái)請(qǐng)降）

　　8. (1)不久，陳友諒動(dòng)用全部兵力入侵，進(jìn)逼金陵，敵軍的氣焰很囂張。

　　【評(píng)分建議】“寇”“壓”各1分。語(yǔ)句通順1分。

　　(2)趕緊進(jìn)兵迫近江州，他一定會(huì)逃跑，江州被攻占，皖城能（跑）到哪里？

　　【評(píng)分建議】“薄”“下”（被動(dòng)要譯出）“焉往”（倒裝）各1分。語(yǔ)句通順1分。

　　(3)公（劉基）向下屬各縣發(fā)布文告，讓各縣堅(jiān)守，等邵平章的軍隊(duì)到后誅殺了所有叛將。

　　【評(píng)分建議】“移書(shū)”“俾”各1分。語(yǔ)句通順1分。

　　參考譯文

　　劉公名基，字伯溫，處州青田人。少年時(shí)聰穎超群，讀書(shū)過(guò)目成誦，擅長(zhǎng)經(jīng)學(xué)，工于作文，又旁通天文和陰陽(yáng)符箓的學(xué)問(wèn)。

　　恰逢朱元璋已攻下金華，平定括蒼，派孫炎帶著黃金綢緞來(lái)聘請(qǐng)劉基，當(dāng)天劉基就同章溢、葉琛抄小路前往金陵，見(jiàn)到朱元璋后，陳述了十八條當(dāng)前重大事務(wù)的對(duì)策，朱元璋非常高興。 不久，陳友諒動(dòng)用全部兵力入侵，進(jìn)逼金陵，軍隊(duì)氣焰非常囂張。朱元璋要派兵抵抗，但眾人害怕，猶豫不決。劉基在后面到朝，獨(dú)自睜著眼不說(shuō)話。朱元璋因而起身走進(jìn)內(nèi)室，急忙召見(jiàn)劉基。朱元璋堅(jiān)持追問(wèn)拿出什么計(jì)策，劉基才說(shuō)：“敵人驕縱了ㄒ誘他們進(jìn)入腹地，再派伏兵攔腰截?fù)羲麄�，所以非常非常容易罷了�！敝煸�璋于是定下計(jì)策，誘敵深入，攻克了陳友諒，全部消滅了他的軍隊(duì)。朱元璋因劉基獻(xiàn)計(jì)戰(zhàn)勝敵人而賞賜他，劉基推辭不肯接受。明軍攻打陳友諒的皖城，攻不下。劉基說(shuō)：“皖城是彈丸之地，哪值得長(zhǎng)期讓軍隊(duì)辛苦，現(xiàn)在陳友諒的膽子已經(jīng)嚇破了，趕緊進(jìn)軍，逼近江洲，他必定會(huì)逃跑，江洲攻克了，皖城能跑到哪兒去？” 陳友諒果然逃跑了。陳友諒的丞相胡廷瑞派他的兒子來(lái)請(qǐng)求獻(xiàn)出洪都投降ㄓ卸┝⒚嗽嫉囊求ㄖ煸璋感到為難，劉基從后面踢了一下朱元璋坐的胡床，朱元璋醒悟過(guò)來(lái)，就答應(yīng)了，洪都就攻下了。 此前，劉基因母親去世請(qǐng)假回家，朱元璋堅(jiān)決挽留，沒(méi)能成行，到這時(shí)再次提出以前的請(qǐng)求，才獲得許可。劉基到了衢州，苗軍反叛，殺了金華、括蒼守將胡大海、耿再成等人。衢州人騷亂不安ǎ守將夏毅很擔(dān)憂，就延請(qǐng)劉基進(jìn)衢州，衢州人眾立即服服帖帖。劉基向下屬各縣下發(fā)文書(shū)，讓各縣堅(jiān)守。等邵平章的軍隊(duì)到達(dá)后，誅殺了所有的叛將。 不久，朱元璋用驛車召劉基回朝，路經(jīng)建德時(shí)，張士誠(chéng)來(lái)侵犯。李文忠當(dāng)時(shí)做統(tǒng)帥，想要奮起抗擊。劉基讓他不要抵抗，說(shuō)：“三天后，他必定逃跑，逃跑時(shí)從后面追上去，可以全部擒獲�！比�天后，劉基登上城頭遙望，說(shuō)：“敵人逃跑了�！贝蠹铱吹綌橙塑姞I(yíng)旗幟跟以前一樣，并且聽(tīng)到密集的鼓聲，沒(méi)有人敢進(jìn)攻，劉基再次催促他們進(jìn)攻，到敵營(yíng)一看，只剩下空空的營(yíng)壘，留下的都是年老體弱的人。于是趕緊追逼到東陽(yáng)，把敵軍全部俘獲了。 劉基入朝答謝，朱元璋不慌不忙的問(wèn)道：“我要攻取陳友諒、張士誠(chéng)，可是有小人說(shuō)張士誠(chéng)靠近，所占地區(qū)富庶且軍隊(duì)疲弱，應(yīng)該放在前面攻打，請(qǐng)你替我謀劃這件事�！眲⒒�回答說(shuō)：“陳友諒占據(jù)上游，竊取皇帝名號(hào)，他內(nèi)心沒(méi)有一天忘了我們的存在，這時(shí)候不宜讓他長(zhǎng)期積聚力量，發(fā)展壯大。攻克了陳友諒，張士誠(chéng)就是肉湯中的食物了�！鼻》觋愑颜徲诌M(jìn)攻洪都，朱元璋就率領(lǐng)軍隊(duì)迎面抵抗，在彭蠡湖打了一仗，雖然獲得了小勝，還沒(méi)有決出最后勝負(fù)。劉基請(qǐng)求把軍隊(duì)移動(dòng)到湖口，在金木相克的日子決戰(zhàn)，陳友諒終于被平定。

　　朱元璋登基后，提拔劉基做御史中丞，兼任太史令。如果遇上各種封賞冊(cè)拜的大典，都是由劉基和左丞相李善長(zhǎng)、學(xué)士宋濂一起議定。當(dāng)時(shí)處州七縣繳納的公糧都按每畝五升五合計(jì)數(shù)，而皇上單獨(dú)下令，青田縣僅以五升作為限額，并說(shuō)：“讓青田劉基老鄉(xiāng)的子孫們，世世代代歌頌劉伯溫吧�！�

【李贄青田劉文成先生傳原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

《舊唐書(shū)·劉德威傳》原文及譯文賞析10-05

鐘惺《白云先生傳》的原文及譯文賞析09-27

《余若水先生傳》的原文及譯文賞析09-27

《梁書(shū)·劉鄩傳》原文及譯文09-24

《宋史·劉綜傳》原文及譯文09-24

《新唐書(shū)·劉蕡傳》原文及譯文09-27

五柳先生傳原文譯文09-24

《五柳先生傳》原文及譯文08-02

劉大樾《乞人張氏傳》的原文及譯文賞析04-08

《隋書(shū)·劉方傳》原文閱讀及譯文09-27