《詠柳·亂條猶未變初黃》翻譯賞析
《詠柳·亂條猶未變初黃》作者是宋朝文學(xué)家曾鞏。其古詩全文如下：
亂條猶未變初黃，倚得東風(fēng)勢便狂。
解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。
【前言】
《詠柳》這首詩是繼盛唐時期著名詩人賀知章詠柳詩之后，描寫春柳的力作。但和賀知章的詠柳有一定區(qū)別。賀知章的詠柳用了擬人、物的手法，寫活了柳和風(fēng)，曾鞏的詠柳則借柳諷刺那些勢利小人。
【翻譯】
當(dāng)春天剛到來的時候，零亂的柳條還沒來得及轉(zhuǎn)變?yōu)闇\淡的青黃色，它就倚仗著東風(fēng)吹拂而飄忽搖擺，氣勢更加猖狂。那些柳條只會使柳絮飛上半天，企圖遮蔽日月的光輝，卻不知秋季來臨，天地間還將有一場又一場的嚴寒霜凍，到那時它就要枯萎凋零了。
【鑒賞】
這首詩把柳絮飛花的景色寫得十分生動。柳絮在東風(fēng)相助之下，狂飄亂舞，鋪天蓋地，似乎整個世界都是它的了。抓住了事物的特色。使之性格化了，使人看到一個得志便猖狂的形象。
“未變初黃”，準(zhǔn)確地點出了早春季節(jié)，此時柳樹枝上剛吐新芽，正是“且莫深育只淺黃”的新柳。 第一、二句寫凌亂柳枝憑借東風(fēng)狂飄亂舞，第四句以“不知”一詞，對柳樹的.愚蠻可笑加以嘲諷。 詩中把柳樹人格化的寫法，以及詩人對柳樹的明顯的貶抑與嘲諷，使這首詩不是燉粹地吟詠大自然中的柳樹。 詠柳而諷世，針對的是那些得志便猖狂的勢利小人。 將狀物與哲理交融，含義深長，令人深思。
【《詠柳·亂條猶未變初黃》翻譯賞析】相關(guān)文章：
曾鞏古詩《詠柳·亂條猶未變初黃》09-20
《詠柳》原文翻譯及賞析08-06
賀知章《詠柳》的翻譯與賞析08-26
詠柳原文、翻譯及賞析01-07
詠柳原文翻譯及賞析07-01
《詠柳》原文翻譯及賞析11-14
賀知章《詠柳》古詩賞析及翻譯10-13
曾鞏的詠柳翻譯及賞析10-29
詠柳的古詩翻譯和賞析04-14
