《梅輕盈照溪水》全詞翻譯賞析
《梅·輕盈照溪水》作者為唐朝詩(shī)人杜牧。其古詩(shī)全文如下：
輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)。
妒雪聊相比，欺春不逐來(lái)。
偶同佳客見(jiàn)，似為凍醪開(kāi)。
若在秦樓畔，堪為弄玉媒。
【前言】
《梅》是唐代詩(shī)人杜牧創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。全詩(shī)緊緊圍繞梅花的美去寫(xiě)，生動(dòng)塑造梅花的形象。前六句主要描寫(xiě)梅花的姿態(tài)優(yōu)美。后兩句寫(xiě)若是梅花長(zhǎng)在秦樓邊就可以以自己的美做弄玉的大媒人，從而進(jìn)一步突出梅花的美。
【注釋】
�、叛跀浚河靡滦湔诿�，嚴(yán)肅矜持而有禮貌的'樣子�，幣_(tái)：美玉砌成的樓臺(tái)，神話(huà)中神仙所居之地。
�、贫剩杭刀�。聊：姑且。
⑶欺：超越。逐：隨著。
⑷佳客：指詩(shī)人。
�、蓛鲺玻憾灬勗欤禾祜嬘玫木�。
�、省叭粼凇倍洌呵貥�、弄玉：《列仙傳》記：“蕭史者，秦穆公時(shí)人，吹簫作鸞鳳之響，穆公文弄玉妻焉。日與樓上吹簫作風(fēng)鳴，鳳來(lái)止其屋，為作鳳臺(tái)。”堪：能。
【翻譯】
梅花輕盈嫵媚的姿態(tài)映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，嚴(yán)肅矜持地從瑤臺(tái)上下來(lái)。梅花雖有些妒忌白雪，但在潔白無(wú)瑕上，姑且還可以讓雪與自己相比；而對(duì)于艷麗的春光，卻敢于超越它，絕不隨順于它之后。梅花偶然間與詩(shī)人相見(jiàn)，就好像是為了詩(shī)人的飲酒賞花而開(kāi)放。若是長(zhǎng)在秦樓邊的話(huà)，簡(jiǎn)直能作弄玉的媒人了。
【鑒賞】
全詩(shī)緊緊圍繞梅花的美去寫(xiě)，使梅花的形象得到了完美的塑造。
“輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)”。這兩句主要描寫(xiě)梅花的姿態(tài)優(yōu)美。輕盈的梅花，映照著如碧的溪水，實(shí)景與倒影渾然一體，構(gòu)成一幅絕美的圖畫(huà)。為了進(jìn)一步突出梅花的輕盈之美，作者又采用擬人的手法，把梅花比成一群從瑤臺(tái)翩然而降的仙女，舞姿曼妙，如驚鴻游龍，令人魄蕩魂馳。
“始雪聊相比，欺春不逐來(lái)�！庇捎诿坊ㄌ懒耍匝┗刀�，但卻又不能同它相比；春天被欺，也不敢再邁動(dòng)輕快的腳步。這兩句從側(cè)面烘托了梅花的美麗動(dòng)人�！芭纪芽鸵�(jiàn)，似為凍醪開(kāi)”。當(dāng)作者偶然同客人一起去觀賞梅花時(shí)，他發(fā)現(xiàn)如斯艷麗的梅花仿佛是為了冬釀的酒而開(kāi)，因?yàn)橘p梅花，飲美酒乃人生之一大快事，故有“似為凍醪開(kāi)”的遐想。
最后兩句“若在秦樓畔，堪為弄玉媒”，假設(shè)梅花長(zhǎng)在秦樓的旁邊，它完全可以以自己的美做弄玉的大媒人，而不會(huì)為他人所見(jiàn)笑的。這兩句進(jìn)一步突出梅花的美。
【《梅輕盈照溪水》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-13
《憶梅》全詩(shī)翻譯賞析08-27
杜牧《梅》全詩(shī)翻譯及賞析08-02
李清照《一剪梅》全詞翻譯賞析12-26
《早梅橋》全詩(shī)翻譯賞析08-24
柳宗元《早梅》全詩(shī)翻譯賞析11-23
釵頭鳳全詞翻譯賞析04-20
《漁父》全詞翻譯賞析02-11
《浣溪沙》全詞翻譯賞析10-22