《獸之窮·奔大麓》翻譯賞析

　　《獸之窮·奔大麓》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：

　　獸之窮，奔大麓。

　　天厚黃德，狙獷服。

　　甲之櫜，弓弭矢箙。

　　皇旅靖，敵逾蹙。

　　自亡其徒，匪予戮。

　　屈虣猛，虔栗栗。

　　縻以尺組，啖以秩。

　　黎之陽(yáng)，土茫茫。

　　富兵戎，盈倉(cāng)箱。

　　乏者德，莫能享。

　　驅(qū)豺兕，授我疆。

　　【前言】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·獸之窮》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的組詩(shī)《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第二首詩(shī)。此詩(shī)歌頌唐高祖李淵的功績(jī)。

　　【注釋】

　　[1]公元618年（武德元年）九月，李密與王世充戰(zhàn)于邙山，為世充所敗，遂舉兩萬(wàn)余人歸唐，此詩(shī)以獸喻密，以大麓喻唐。窮：窮途末路。麓：山腳。

　　[2]黃德：指大唐，《尚書·舜典》云：“唐以土德代隋，故云黃德�！本勋E：這里指兇惡的.野獸。

　　[3]櫜（gāo羔）：口袋，這里指弓箭鎧甲之袋。弓弭：合稱弓，古人以有裝飾者謂之弓，無裝飾者謂之弭。箙（fú服）：盛箭的用具。

　　[4]靖：綏靖，保持地方平靜。逾：通“愈”。蹙：局促。

　　[5]自亡其徒：指李密自失其眾。匪：通 “非”。予：通“與”，給予。

　　[6]虣（bào抱），兇暴。栗栗（lì力）：恐懼。

　　[7]縻：牛韁繩，引申為束縛。尺組：喻官職。秩，爵祿。

　　[8]黎陽(yáng)：古縣名，漢置，故城在今河南�？h東北。

　　[9]兕（sì四）：雌犀牛，此處謂猛獸。授：交付，給予。

　　【翻譯】

　　李密走投無路，鉆進(jìn)大唐山麓。老天厚愛李淵，眾獸甘心臣服。弓箭鎧甲齊備，將土武裝全副。高祖師旅所至，賊兵驚慌失措。李密潰不成軍，無須唐皇屠戮。當(dāng)年何其威風(fēng)，今日俯首屈服。抖抖顫顫驚驚，虔誠(chéng)跪拜降伏。高祖賜予寸柄，賞與低爵微祿。黎陽(yáng)城鄉(xiāng)內(nèi)外，兵強(qiáng)馬壯糧足。李密少德無能，不配世上享福。高祖驅(qū)散眾獸，疆土理應(yīng)歸吾。

　　【賞析】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·獸之窮》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第二首。此詩(shī)是繼《唐鐃歌鼓吹曲·晉陽(yáng)武》之后仍頌高祖之厚德，曰“天厚黃德”，可使“狙獷服”。全篇皆用比喻，明寫豺兕野獸，暗指李密之流，李密乃首鼠兩端小人，幾易其主，與唐軍對(duì)壘，因“自亡其徒”，走投無路而降唐歸李，“乏者德，莫能享”，理所當(dāng)然。全詩(shī)大氣磅礴，每有奇字佳句，開篇“獸之窮”三字，便奇崛，李密之狼狽困窘之態(tài)畢現(xiàn)；“皇旅靖，敵逾蹙”兩句尤為形象逼真：天兵平定叛亂，李密已陷絕境，一個(gè)“蹙”字，精妙之至。前人評(píng)“此篇語(yǔ)特多精峭”，“寫得神武，氣象萬(wàn)千”，實(shí)不謬也。

【《獸之窮·奔大麓》翻譯賞析】相關(guān)文章：

大雅·旱麓原文翻譯及賞析07-16

《河中石獸》翻譯及賞析11-23

鶉之奔奔11-03

河中石獸原文翻譯及賞析04-08

河中石獸原文翻譯及賞析12-03

河中石獸原文賞析及翻譯10-15

河中石獸原文、翻譯及賞析04-01

河中石獸原文翻譯賞析02-13

河中石獸原文、翻譯及賞析01-07