《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》原文及賞析

　　原文：

　　鷓鴣天·鵝湖歸病起作

　　朝代：宋代

　　作者：辛棄疾

　　枕簟溪堂冷欲秋。斷云依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。

　　書咄咄，且休休。一丘一壑也風(fēng)流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

　　譯文：

　　躺在竹席上，浮云順?biāo)�悠悠，黃昏的暮色將它們漸漸斂收。紅艷艷的蓮花互相倚靠，科像姑娘喝醉了酒，羽毛雪白的水鳥安閑靜默，定然是個(gè)獨(dú)個(gè)兒在發(fā)愁。與其像殷浩朝天空書寫“咄咄怪事”發(fā)泄怒氣，不如像司空圖尋覓美好的山林安閑，自在去隱居，一座山丘，一條谷壑，也是風(fēng)流瀟灑，我不知而今衰損了多少精力，連上樓都無心無力。

　　注釋：

　�、蠃Z湖：在江西鉛山縣，辛棄疾曾謫居于此，后卒于此。

　�、谶瓦停╠uō）：嘆詞，表示驚詫。

　　③休休：指算了吧。唐司空圖晚號“耐辱居士”，隱居虞鄉(xiāng)王官谷，建“休休亭”。

　　賞析：

　　本詞是作者病后所作，借景抒情，調(diào)子很低沉，上片繪景狀物，渲染氣氛，突出悉字，花鳥也知有情。下片剖訴心曲，通過兩具典故委婉抒發(fā)對統(tǒng)治集團(tuán)迫害愛國志士的'疇及自己對仕途已經(jīng)失望的無可奈何的心態(tài)。有沉哀茹痛之語，無劍拔弩之勢。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。“不知”二字，以“衰”、“懶”二字寫出詞人隱奶鵝湖，病后衰弱，不知不覺筋力疲乏之感，“但覺”復(fù)轉(zhuǎn)進(jìn)一步，強(qiáng)調(diào)出上樓登高眺望，新近越來越見慵懶無聊，流露出“烈士暮年”無用武，“壯心不已”竟蹉跎 的悲憤和凄愴，較之其激昂慷慨之作。意象清麗，色彩鮮明，涵義雋永，精妙至極。下片用殷浩無故遭貶，司空圖無奈退隱的兩個(gè)典故，貌似曠達(dá)而實(shí)含怨忿，感慨頗深。陳廷焯評此詞云：“信筆寫去，格調(diào)自蒼勁，意味自沉厚，不必劍拔弩張，洞穿已過七扎，斯為絕技”（《白雨齋詞話》）。此詞則表現(xiàn)得深婉、沉郁，別具一格。

【《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》原文及賞析】相關(guān)文章：

辛棄疾 《鷓鴣天·鵝湖歸病起作 》翻譯及賞析08-31

鷓鴣天·鵝湖寺道中_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03

鷓鴣天鵝湖歸辛棄疾賞析11-01

歲暮歸南山 / 歸故園作 / 歸終南山原文及賞析12-22

歲暮歸南山·歸故園作·歸終南山原文翻譯及賞析01-12

封丘作原文及賞析12-23

田園作原文及賞析01-12

病起書懷原文翻譯及賞析(4篇)01-26

攤破浣溪沙·病起蕭蕭原文翻譯及賞析01-26

王維《歸嵩山作》譯文及賞析11-20