詠初日原文翻譯及賞析

詠初日原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　詠初日

　　宋代：趙匡胤

　　太陽初出光赫赫，千山萬山如火發(fā)。

　　一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。

　　譯文：

　　太陽初出光赫赫，千山萬山如火發(fā)。

　　一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。

　　注釋：

　　太陽初出光赫(hè)赫，千山萬山如火發(fā)。

　　赫赫：顯著盛大的樣子。

　　一輪頃刻上天(tiān)衢(qú)，逐退群星與殘月。

　　天衢：天空廣闊，任意通行，如世之廣衢，故稱天衢。逐退：驅(qū)趕使退卻。

　　賞析：

　　《詠初日》詩是趙匡胤在靈山寺門前詠的。此詩一氣呵成，詩意質(zhì)樸而又粗獷，境界開闊而又壯觀。首二句寫一輪紅日噴薄欲出，赫赫炎炎，勢盛光艷�！肮夂蘸铡�，“如火發(fā)”，形如口語，把太陽初升時的壯麗景象描繪得活龍活現(xiàn)。后二句，詩人以紅日初升自況，以群星、殘月比喻當時的各個割據(jù)勢力，并以紅日逐退星月，普照大地，象征自己鏟平割據(jù)、統(tǒng)一天下的雄心壯志。這首詩雖然只有四句，但氣勢磅礴，寓意深刻，形象生動，是一篇比較成功的述志之作。所以陳巖肖贊嘆說：“混一之志，先形于言，規(guī)模宏遠矣。”

詠初日原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　詠初日

　　朝代：宋代

　　作者：趙匡胤

　　太陽初出光赫赫，千山萬山如火發(fā)。

　　一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。

　　翻譯：

　　①赫赫（hè hè）：顯著盛大的樣子。②天衢（tiān qú）：天空廣闊，任意通行，如世之廣衢，故稱天衢。 南朝梁·劉勰 《文心雕龍·時序》：“馭飛龍於天衢，駕騏驥於萬里�！雹壑鹜耍候�(qū)趕使退卻。

　　賞析：

　　《詠初日》詩是趙匡胤在靈山寺門前詠的。此詩一氣呵成，詩意質(zhì)樸而又粗獷，境界開闊而又壯觀。首二句寫一輪紅日噴薄欲出，赫赫炎炎，勢盛光艷�！肮夂蘸铡�，“如火發(fā)”，形如口語，把太陽初升時的.壯麗景象描繪得活龍活現(xiàn)。后二句，詩人以紅日初升自況，以群星、殘月比喻當時的各個割據(jù)勢力，并以紅日逐退星月，普照大地，象征自己鏟平割據(jù)、統(tǒng)一天下的雄心壯志。這首詩雖然只有四句，但氣勢磅礴，寓意深刻，形象生動，是一篇比較成功的述志之作。所以陳巖肖贊嘆說：“混一之志，先形于言，規(guī)模宏遠矣。”

【詠初日原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

詠華山原文賞析及翻譯04-30

詠鵝原文賞析及翻譯04-29

不遇詠原文賞析及翻譯04-25

《詠白海棠》原文、翻譯及賞析05-25

綠頭鴨 詠月原文翻譯及賞析05-13

《綠頭鴨·詠月》原文翻譯及賞析05-03

詠秋柳原文賞析及翻譯04-29

浣溪沙 詠橘原文翻譯及賞析01-12

浣溪沙·詠橘原文、翻譯及賞析11-20

《浣溪沙·詠橘》原文翻譯及賞析11-13