牧童詩(shī)的原文翻譯及賞析
想要探尋古人的智慧，品味古詩(shī)的韻味嗎？那就讓我們一起走進(jìn)《牧童詩(shī)》，感受那份獨(dú)特的韻律與意境。在這篇文章中，我們將為您呈現(xiàn)《牧童詩(shī)》的原文，通過(guò)深入的解析和精彩的翻譯，讓您更好地理解這首膾炙人口的詩(shī)歌。同時(shí)，我們還將帶您領(lǐng)略《牧童詩(shī)》所傳達(dá)的深刻內(nèi)涵，讓您在欣賞詩(shī)歌之美的同時(shí)，領(lǐng)悟到生活的哲理。下面是小編收集整理的牧童詩(shī)的原文翻譯及賞析，歡迎閱讀！
牧童詩(shī)
騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)前村，短笛橫吹隔隴聞。
多少長(zhǎng)安名利客，機(jī)關(guān)用盡不如君。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《牧童詩(shī)》是宋代文人黃庭堅(jiān)創(chuàng)作的一首詩(shī)。該前兩句描寫(xiě)牧童悠然牛背上吹短笛的情景，后兩句即事論理，拿牧童和長(zhǎng)安名利客對(duì)比，表達(dá)了作者贊頌?zāi)镣彘e恬適，不追求名利的生活的情懷，黃庭堅(jiān)認(rèn)為人應(yīng)活得悠閑自在，不應(yīng)受名利所驅(qū)。
翻譯/譯文
牧童騎著牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)地經(jīng)過(guò)山村,他把短笛橫吹著,我隔著田隴就能聽(tīng)到,哎,多少到長(zhǎng)安求取名利的人啊,機(jī)關(guān)算盡都不如你(牧童)啊。
注釋
1、隴（lǒng）：通“壟”，田壟。
2、長(zhǎng)安：唐代京城。
3、機(jī)關(guān)用盡：用盡心機(jī)。
創(chuàng)作背景
在《桐江詩(shī)話》中記載，該《牧童詩(shī)》為黃庭堅(jiān)七歲時(shí)創(chuàng)作，即皇祐三年辛卯（1051年）。
有一天，黃庭堅(jiān)父親黃庶邀請(qǐng)幾位詩(shī)友一起在家飲酒吟詩(shī)。其中一位說(shuō)：“久聞令郎少年聰慧，何不讓他也來(lái)吟一首！”這時(shí)，黃庭堅(jiān)想起了吹笛子的小牧童，便以牧童為題，作一首詩(shī)。
賞析/鑒賞
這是一首饒有理趣，借題發(fā)揮的警世詩(shī)。前兩句描寫(xiě)牧童自在自得的神情，悠然牛背上，短笛信口吹，宛然如畫(huà)。牧童騎著牛兒，從前村慢慢走過(guò)；吹著笛兒，笛聲在田間隨風(fēng)飄悠�！膀T�！迸c“吹笛”，生動(dòng)地描摹出牧童灑脫的形象、悠閑的心情：同時(shí)，詩(shī)人把牧童放在“村”與“岸”的背景上，使畫(huà)面境界外闊，顯得“野”味濃郁。
后兩句即事論理，拉出逐利爭(zhēng)名、機(jī)關(guān)算盡的“長(zhǎng)安名利客”與悠然自得的牧童相比。有多少在官場(chǎng)上爭(zhēng)名逐利的庸人，費(fèi)盡心機(jī)，其實(shí)不如牧童自在快樂(lè)��！在一貶一褒之中，表露出作者清高自賞、不與俗流合污的心態(tài)，同時(shí)也在贊美牧童。
該《牧童詩(shī)》與《紅樓夢(mèng)》之“機(jī)關(guān)算盡太聰明，反誤了卿卿性命�！庇挟惽ぶ�，詩(shī)中悠閑自得，吹笛牛背，早出晚歸，不愁食衣的“田園牧歌式”的生活，自然既飄逸而又理想，可惜在黑暗的制度下，只不過(guò)是文人學(xué)士們的“空想”之一。
作者簡(jiǎn)介：
黃庭堅(jiān)（1045年-1105年），字魯直，自號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，又稱(chēng)黃豫章，以謫仙自稱(chēng)，世稱(chēng)金華仙伯。洪州分寧（今江西修水）人。其父黃庶是專(zhuān)學(xué)杜甫的詩(shī)人�！敖髟�(shī)派”的開(kāi)山之祖，中國(guó)北宋詩(shī)人、詞人、書(shū)法家。
黃庭堅(jiān)自幼聰穎好學(xué)，記憶力驚人，治平四年（1067年）進(jìn)士，調(diào)葉縣（今河南葉縣南）尉知太和縣（今江西泰和）。元豐八年（1085年）庭堅(jiān)為承議郎，參加校定《資治通鑒》，主持編寫(xiě)《神宗實(shí)錄》。哲宗時(shí)元花八年（1093年），黃庭堅(jiān)進(jìn)為秘書(shū)丞兼國(guó)史編修官。紹圣初（1094年），知宣州（今安徽宣城）、鄂州（今湖北武漢）。章惇、蔡卞劾其所修實(shí)錄多誣，遭貶謫。同年底，被貶為涪州（今重慶市涪陵區(qū)）別駕，安置在黔州（今重慶市彭水縣）。崇寧二年（1103年），朝中形勢(shì)又大變，詔令銷(xiāo)毀“三蘇”、秦觀、黃庭堅(jiān)的文集。同年十一月，被除去官銜，羈管宜州（今廣西宜州市）。崇寧四年（1105年）九月，黃庭堅(jiān)在饑寒交迫中凄涼離世，享年61歲。
黃庭堅(jiān)對(duì)宋詩(shī)的影響是比較大的，其作思路有跡可循，甚講法度，便于學(xué)習(xí)，所以其追隨者很多。早年以文章詩(shī)詞受知于蘇軾，與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀并稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”。詩(shī)以杜甫為宗，講究修辭造句，強(qiáng)調(diào)“無(wú)一字無(wú)來(lái)處”，多寫(xiě)個(gè)人日常生活，風(fēng)格奇崛，為江西詩(shī)派開(kāi)創(chuàng)者。著作有《豫章黃先生文集》《山谷琴趣外篇》（《山谷詞》）。黃庭堅(jiān)“滌親溺器”的感人孝行，被載入中國(guó)古代二十四孝，成為中華兒女的典范而世代傳頌。
作者主張：
1080-1083年，36歲的黃庭堅(jiān)為泰和縣長(zhǎng)。黃庭堅(jiān)為此寫(xiě)道“又持三十口，去作江南夢(mèng)”。在泰和期間，續(xù)娶石氏（因誥贈(zèng)宜人被尊為石宜人）為妻。黃縣長(zhǎng)主政泰和，以平易治理該縣。當(dāng)時(shí)課頒鹽焚，其他縣都爭(zhēng)著占多數(shù)，太和縣獨(dú)不這樣，縣吏們不高興，可是該縣的老百姓都喜歡。
他整吏治，抗鹽稅、察民情，被百姓稱(chēng)為“黃青天”。公事完成之余，登快閣，留下“落木千山天遠(yuǎn)大，澄江一道月分明”的著名詩(shī)句。泰和百姓感念其德，有很多公路、學(xué)校、商店等以黃庭堅(jiān)的字號(hào)“山谷”命名。
他堅(jiān)持平易寬簡(jiǎn)施政理念，關(guān)注民生疾苦，呵護(hù)百姓利益，倡導(dǎo)“當(dāng)官莫避事，為吏要清心”“不以民為梯，俯仰無(wú)所怍”的從政為官主張，深受百姓愛(ài)戴，并親書(shū)《戒石銘》用以自警。
【牧童詩(shī)的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析01-07
《牧童詩(shī)》原文翻譯及賞析02-28
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析12-18
《牧童詩(shī)》原文及翻譯賞析4篇10-26
牧童詩(shī)原文翻譯及賞析合集6篇07-07
《牧童》原文及翻譯賞析10-25
牧童原文賞析及翻譯04-29
牧童原文翻譯及賞析01-08