燕歌行二首·其二原文翻譯及賞析

燕歌行二首·其二原文翻譯及賞析1

　　別日何易會(huì)日難，山川悠遠(yuǎn)路漫漫。

　　郁陶思君未敢言，寄聲浮云往不還。

　　涕零雨面毀形顏，誰(shuí)能懷憂獨(dú)不嘆。

　　展詩(shī)清歌仰自寬，樂(lè)往哀來(lái)摧肺肝。

　　耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西。

　　仰看星月觀云間，飛鴿晨鳴聲可憐，留連顧懷不能存。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　分手之日容易，豈料相見(jiàn)之日如此難，山長(zhǎng)路遠(yuǎn)，天各一方。想念他以致憂思聚集，卻不敢說(shuō)出口，為解相思之情，想托飄蕩之浮云寄去問(wèn)訊的書(shū)信，但浮云一去而不見(jiàn)蹤影。整日以淚洗面，使得自己的容顏很快老去。百憂在心，誰(shuí)能不獨(dú)自感嘆��！唯有淺吟低唱懷人幽思的《燕歌行》，來(lái)聊自寬解一下，可是，歡愉難久，憂戚繼之。夜深了，憂思煎熬難以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。抬頭看云間星繞月明，然而人卻沒(méi)有團(tuán)圓。可憐晨霧中飛鴿發(fā)出陣陣?guó)Q叫聲，留戀徘徊不能慰存。

　　注釋

　　會(huì)日：聚會(huì)的日期。

　　郁陶：憂思聚集。

　　耿耿：猶言炯炯，耿耿不寐的意思。

　　賞析

　　曹丕的《燕歌行》在詩(shī)史上久負(fù)盛名，但歷來(lái)對(duì)其一“秋風(fēng)蕭瑟”篇分外垂青，而于此首卻問(wèn)津甚少。其實(shí)是雙璧一對(duì)，兩篇對(duì)觀，更饒意味。前篇從“霜飛木落”、“燕雁南歸”感物起興。由時(shí)序涉及歸鳥(niǎo)，再由鳥(niǎo)歸而關(guān)聯(lián)所思之人淹留他方�！扒橐晕镞w，辭以情發(fā)”，曲曲道來(lái)。此首與其主題、情思相一，構(gòu)思則另起爐灶，不假外物，直抒胸臆。

　　曹丕

　　曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三國(guó)時(shí)期著名的政治家、文學(xué)家，曹魏的'開(kāi)國(guó)皇帝，公元220－226年在位。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復(fù)漢朝在西域的設(shè)置。除軍政以外，曹丕自幼好文學(xué)，于詩(shī)、賦、文學(xué)皆有成就，尤擅長(zhǎng)于五言詩(shī)，與其父曹操和弟曹植，并稱三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當(dāng)中的《論文》是中國(guó)文學(xué)史上第一部有系統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)專論作品。去世后廟號(hào)高祖（《資治通鑒》作世祖），謚為文皇帝，葬于首陽(yáng)陵。

燕歌行二首·其二原文翻譯及賞析2

　　燕歌行二首·其二 三國(guó) 曹丕

　　別日何易會(huì)日難，山川悠遠(yuǎn)路漫漫。

　　郁陶思君未敢言，寄聲浮云往不還。

　　涕零雨面毀形顏，誰(shuí)能懷憂獨(dú)不嘆。

　　展詩(shī)清歌仰自寬，樂(lè)往哀來(lái)摧肺肝。

　　耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西。

　　仰看星月觀云間，飛鴿晨鳴聲可憐，留連顧懷不能存。

　　《燕歌行二首·其二》譯文

　　分手之日容易，豈料相見(jiàn)之日如此難，山長(zhǎng)路遠(yuǎn)，天各一方。想念他以但憂思聚集，卻不敢說(shuō)出口，為解相思之情，想托飄蕩之浮云寄去問(wèn)訊的書(shū)信，但浮云一去而不見(jiàn)蹤影。整日以淚洗面，使得自己的`容顏很快老去。百憂在心，誰(shuí)能不獨(dú)自感嘆啊！日有淺吟低唱懷人幽思的《燕歌行》，來(lái)聊自寬解一下，可是，歡愉難久，憂戚繼之。夜深了，憂思煎熬難以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。抬頭看云間星繞月明，然而人卻沒(méi)有團(tuán)圓�？蓱z晨霧中飛鴿發(fā)出陣陣?guó)Q叫聲，留戀徘徊不能慰存。

　　《燕歌行二首·其二》注釋

　　會(huì)日：聚會(huì)的日期。

　　郁陶：憂思聚集。

　　耿耿：猶言炯炯，耿耿不寐的意思。

　　《燕歌行二首·其二》簡(jiǎn)析

　　曹丕的《燕歌行》在詩(shī)史上久負(fù)盛名，但歷來(lái)對(duì)其一“秋風(fēng)蕭瑟”篇分外垂青，而于此首卻問(wèn)津甚少。其實(shí)是雙璧一對(duì)，兩篇對(duì)觀，更饒意味。前篇從“霜飛木落”、“燕雁南歸”感物起興。由時(shí)序涉及歸鳥(niǎo)，再由鳥(niǎo)歸而關(guān)聯(lián)所思之人淹留他方。“情以物遷，辭以情發(fā)”，曲曲道來(lái)。此首與其主題、情思相一，構(gòu)思則另起爐灶，不假外物，直抒胸臆。

【燕歌行·其二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

燕歌行二首·其二原文翻譯及賞析04-03

《燕歌行二首·其二》原文、翻譯及賞析05-30

燕歌行原文翻譯及賞析古詩(shī)12-21

燕歌行原文翻譯01-04

《燕歌行》的全詩(shī)翻譯賞析11-15

燕歌行二首·其一原文,翻譯,賞析08-09

《燕歌行二首·其一》原文及翻譯賞析10-21

燕歌行二首·其一原文翻譯及賞析11-10

鞠歌行原文、翻譯、賞析12-04

怨歌行原文翻譯及賞析12-28