- 相關(guān)推薦
《君子有所思行》譯文、注釋及賞析
《君子有所思行》譯文、注釋及賞析1
《君子有所思行》
唐代李白
紫閣連終南，青冥天倪色。
憑崖望咸陽(yáng)，宮闕羅北極。
萬(wàn)井驚畫出，九衢如弦直。
渭水銀河清，橫天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
廄馬散連山，軍容威絕域。
伊皋運(yùn)元化，衛(wèi)霍輸筋力。
歌鐘樂未休，榮去老還逼。
圓光過(guò)滿缺，太陽(yáng)移中昃。
不散東海金，何爭(zhēng)西飛匿。
無(wú)作牛山悲，惻愴淚沾臆。
譯文/注釋
譯文
紫閣山峰和終南山相連，遙遠(yuǎn)天邊的顏色青翠鮮明。憑崖遠(yuǎn)望，可以看到咸陽(yáng)城，城里宮闕眾多，似乎能與北極相接。城內(nèi)的南北大街交錯(cuò)縱橫，好像畫里畫的那樣；繁華的街市像弓弦那樣筆直。渭河的水清澈明凈，奔流不息。朝廷的禮樂典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才會(huì)光色鮮亮。祁連山邊經(jīng)常有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生，漢朝的軍威浩蕩，聲播西域。有像伊尹和皋陶這樣的良相賢臣輔佐，又有像衛(wèi)青、霍去病這樣的武將為朝廷出戰(zhàn)效力，所以才有今日昌盛的局面。宮內(nèi)歌舞升平，歡樂未歇。月圓月缺，如今我也已經(jīng)老去了。日頭正旺時(shí)都沒有盡情散發(fā)自己的光彩，又何必在夕陽(yáng)西下時(shí)去爭(zhēng)那些許的光輝呢？不要為人生的短暫而悲嘆、惻愴以致淚水沾滿衣襟。
注釋
�、僮祥w：終南山峰名。
�、诮K南：山名。秦嶺主峰之一。在陜西西安南。一稱南山，即狹義的秦嶺。
③天倪：天際，天邊。
�、芫裴椋╭ú）：縱橫交錯(cuò)的'大道，繁華的街市。
�、菸奈铮何牟晌锷Ｖ付Y樂典章制度。
�、摁廒V（xī xì）：光色盛貌。
�、呓^域：極遠(yuǎn)之地。
�、嘁粮蓿阂烈透尢�。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑獄之事。后二人常并稱，喻指良相賢臣。
�、嵩涸旎�，天地。
�、庑l(wèi)霍：西漢名將衛(wèi)青和霍去病。他們皆以武功著稱，后世并稱“衛(wèi)霍”。歌鐘：伴唱的編鐘。中昃（zè）：日過(guò)午而漸西斜。牛山悲：亦作“牛山嘆”。《晏子春秋·諫上十七》：“景公游于牛山，北臨其國(guó)城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’”后喻為人生短暫而悲嘆。
全文賞析
《君子有所思行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。在這首詩(shī)里，李白抒發(fā)了自己不得重用的無(wú)奈和憤懣，以及他“老驥伏櫪，志在千里”的情懷。
《君子有所思行》譯文、注釋及賞析2
1、作品介紹：
《君子有所思行》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第164卷第2首。此詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然、社會(huì)的一種認(rèn)識(shí)及基于這種認(rèn)識(shí)所持的生活態(tài)度。詩(shī)人認(rèn)為， 月圓則虧，日中則昃，物盛則衰，人壯則老；故勿積財(cái)，勿懼死，有酒當(dāng)飲，及時(shí)行樂。
2、原文：
君子有所思行
作者：唐·李白
紫閣連終南，青冥天倪色。
憑崖望咸陽(yáng)，宮闕羅北極。
萬(wàn)井驚畫出，九衢如弦直。
渭水銀河清，橫天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩？
廄馬散連山，軍容威絕域。
伊皋運(yùn)元化，衛(wèi)霍輸筋力。
歌鐘樂未休，榮去老還逼。
圓光過(guò)滿缺，太陽(yáng)移中昃。
不散東海金，何爭(zhēng)西飛匿？
無(wú)作牛山悲，惻愴淚沾臆。
3、題解：
《樂府古題要解》：《君子有所思行》，陸機(jī)“命駕登北山”，鮑照“西上登雀臺(tái)”，沈約“晨策終南首”，其旨言雕室麗色不足為久歡，晏安鴆毒（貪圖享樂等于服毒自殺），滿盈所宜敬忌，與《君子行》異也。
4、注釋：
1）、紫閣句：言終南諸峰，連綿不斷。紫閣，終南山山峰名。以日光照射，呈現(xiàn)紫色而得名。在陜西戶縣東南。終南山，秦嶺主峰之一。在陜西西安市南。
2）、青冥句：謂青蒼幽遠(yuǎn)的山色，直接天邊。青冥，青蒼幽遠(yuǎn)的山色。
3）、宮闕句：言皇城中宮殿羅列。北極，本是北極星，后以喻帝居。宮闕，即帝王宮殿。帝王宮門有雙闕，故名。闕，城門、宮門兩邊的高臺(tái)。
4）、萬(wàn)井句：謂房廊屋舍，鱗次櫛比，繁華如畫，使人吃驚。井，古制八家為井，后因指鄉(xiāng)里、人口聚居處。
5）、九衢：四通八達(dá)的道路。
6）、渭水句：言渭水清如銀河。
7）、朝野二句：言從地方到朝廷，文士、百官眾多，衣冠華美，呈現(xiàn)出太平景象。文物，文人、學(xué)士。赩赩（xīxí)，光色盛美的樣子。
8）、伊、皋二句：謂文臣掌管教化，武將捍衛(wèi)疆土。伊即伊尹，商湯臣，佐湯伐夏桀，致于（達(dá)到）王道。見《史記·殷本紀(jì)》。皋即皋陶（gāoyáo)，舜之臣，掌管刑獄之事�！妒酚洝の宓奂o(jì)》：皋陶為大理。元化，帝王之德化。衛(wèi)、霍，指漢武帝名將衛(wèi)青、霍去病。輸筋力，以武功報(bào)效朝廷。
9）、歌鐘二句：謂在無(wú)休止的娛樂中，不知不覺已到老年。歌鐘，本指編鐘，后泛指樂歌。榮去老還逼，青春易逝，衰老易來(lái)。
10）、圓光二句：謂月圓則虧，日中則昃，喻物盛則衰。
11）、不散二句：謂不應(yīng)愛惜金錢，隨時(shí)光的流轉(zhuǎn)而死去。東海金，《漢書·疏廣傳》：疏廣，東海蘭陵人也。為太守五歲，上疏乞骸骨（因年老請(qǐng)求退職），上以其年篤老（甚老），許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈(zèng)以五十斤。廣既歸鄉(xiāng)里，日令家具設(shè)酒食，請(qǐng)族人故舊賓客，相與娛樂。數(shù)（shuò)問(wèn)其家，金銀尚有幾所（幾許），趨（疾走）賣以共具。曰：“此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣也，故樂與鄉(xiāng)黨宗族共享其賜，以盡吾余日，不亦可乎？”
12）、無(wú)作句：謂不要因怕死而痛哭流涕�！蛾套哟呵铩�(nèi)篇諫上第一》：（齊）景公游牛山，北臨其國(guó)城而流涕曰：“若何滂滂（流蕩）去此而死乎？”淚沾臆，淚沾胸。臆，胸。
5、翻譯：
紫色臺(tái)閣連綿直到終南山，天際一片青冥色。倚憑丹崖遠(yuǎn)望咸陽(yáng)城，宮闕羅列北極。
街道如萬(wàn)井畫出，九衢如弦筆直。
渭水如銀河清秀，橫垣天際奔流不息。
朝野文花鼎盛，衣冠光色鮮艷。
廄馬散布連山，軍容威震絕域。
文有伊皋大運(yùn)元化，武有衛(wèi)霍貢輸筋力。
歌舞鐘樂日日不休，但嘆榮華逝去老來(lái)歲月相逼。
月光猶有圓缺盈虧，太陽(yáng)也已過(guò)中午。
散盡東海那么多黃金，也難以不讓夕陽(yáng)西下。
何必作牛山之悲，惻愴之淚沾滿衣襟，要遵守自然規(guī)律。
6、賞析：
此詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然、社會(huì)的一種認(rèn)識(shí)及基于這種認(rèn)識(shí)所持的生活態(tài)度。詩(shī)人認(rèn)為， 月圓則虧，日中則昃，物盛則衰，人壯則老；故勿積財(cái)，勿懼死，有酒當(dāng)飲，及時(shí)行樂。
詩(shī)分兩段。“輸筋力 ”以上十四句為第一段，是寫景敘事部分。寫京城長(zhǎng)安山河壯麗， 宮闕巍峨，市井繁華，道路整飭，武備充分，文治武功。 反映出盛唐時(shí)期太平樂年，國(guó)力強(qiáng)盛的景象。這一部分又分為兩層�！傲鞑幌ⅰ币陨习司鋵懮酱ㄐ蝿�，城闕市容。青蒼幽遠(yuǎn)的終南山既是長(zhǎng)安的背景，又是詩(shī)人遠(yuǎn)眺長(zhǎng)安的處所。以下景物，盡是遠(yuǎn)眺所見：宮闕羅列，萬(wàn)戶櫛比，道路筆直，渭水清澈，如河漢在天。
“輸筋力”以上六句寫國(guó)力強(qiáng)盛，文治武功。廐馬連山，軍容壯偉，代表武備不懈，國(guó)防強(qiáng)大；文臣如伊尹、皋陶，武將似衛(wèi)青、霍去病。“歌鐘”以下八句是議論抒情部分。前四句 言人生易老，物盛則衰�！安簧ⅰ倍鋭袢宋鹆呓疱X，及時(shí)行樂。末二句言面對(duì)死亡，應(yīng)慷慨無(wú)畏。
全詩(shī)的主旨由議論表明，描寫敘事則是議論的基礎(chǔ)。本詩(shī)是詩(shī)人對(duì)自己觀點(diǎn)的表白，是對(duì)眾人的奉勸，也是對(duì)當(dāng)政者的.警告。唐王朝的命運(yùn)，充分證明了詩(shī)人的遠(yuǎn)見卓識(shí)。唐開元、天寶間確是如日中天，但當(dāng)安史亂起，頃刻間土崩瓦解，一蹶不振。
7、作者介紹：
李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。
李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
8、繁體對(duì)照：
君子有所思行
作者：唐·李白
紫閣連終南，青冥天倪色。
憑崖望鹹陽(yáng)，宮闕邏北極。
萬(wàn)井驚畫出，九衢如弦直。
渭水銀河清，橫天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
廄馬散連山，軍容威絕域。
伊臯咴，霍輸筋力。
歌鍾樂未休，榮去老還逼。
圓光過(guò)滿缺，太陽(yáng)移中昃。
不散東海金，何爭(zhēng)西飛匿？
無(wú)作牛山悲，測(cè)愴淚沾臆。
【《君子有所思行》譯文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
君子行原文、譯文、注釋06-11
《有所思》古詩(shī)譯文注釋及賞析12-09
有所思原文、譯文、注釋、賞析06-10
君子有所思行原文翻譯及賞析08-30
《君子有所思行》原文、翻譯及賞析05-18
君子有所思行原文賞析及翻譯12-21
《田家行》原文、譯文、注釋及賞析02-22
君子有所思行原文翻譯及賞析2篇09-27
山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20