牡丹徐凝的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　牡丹唐代徐凝

　　何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。

　　疑是洛川神女作，千嬌萬(wàn)態(tài)破朝霞。

　　譯文

　　有哪個(gè)人不喜歡牡丹花呢，盛開時(shí)獨(dú)占了城中的美景。

　　莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千嬌萬(wàn)態(tài)如同燦爛的朝霞飛騰。

　　注釋

　　牡丹：屬毛茛科植物，又名木芍藥、洛陽(yáng)花，初夏開花，單生，大朵，一般有紅、白、紫三色。

　　占斷：占絕。獨(dú)占的意思。

　　好物華：美好的景物。

　　洛川神女，即“洛神”。三國(guó)魏曹植作有《洛神賦》。傳說宓（伏）羲之女，名宓妃，溺洛水而死，遂為洛水女神。洛川：洛水。

　　破：突破，超出、勝過的意思。

　　賞析

　　該詩(shī)贊美牡丹花的仙氣神韻。前二句說明牡丹人人愛。“好物華”就是好景色，洛陽(yáng)城里的好景色讓牡丹花占據(jù)并壟斷了，誰(shuí)人不喜歡，從人們的普遍愛好和崇尚著筆，直截了當(dāng)。表面是提問，實(shí)是表明牡丹人人皆愛，“占斷城中好物華”一句，即是對(duì)提問的回答。暮春時(shí)節(jié)，群芳凋謝，牡丹獨(dú)開，享盡春光，占斷萬(wàn)物之風(fēng)光，無怪人稱牡丹是“國(guó)色天香”。

　　“疑是洛川I神女作”，以虛擬之筆，將牡丹與傳說中的美女洛神比類，曹植《洛神賦》描繪洛川神女是：“仿佛兮若輕云之蔽月，飄飆兮若流風(fēng)之回雪。遠(yuǎn)而望之，皎若太陽(yáng)升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。”此詩(shī)結(jié)句“千嬌萬(wàn)態(tài)破朝霞”，即取意于《洛神賦》，將牡丹之形、態(tài)、色以一“破”字托出。洛神是“皎若太陽(yáng)升朝霞”，而牡丹是“千嬌萬(wàn)態(tài)破朝霞”，猶言牡丹花放射著洛神的靈氣，干姣百媚、千姿百態(tài)，神女般地鉆出，猶如朝霞樣的神奇。“破”字形象，有種活靈活現(xiàn)的態(tài)勢(shì)。詩(shī)人以洛神喻牡丹，可謂青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，可見詩(shī)人是用了加倍襯托的藝術(shù)手法，其詩(shī)法之精妙，自不待言。

　　創(chuàng)作背景

　　徐凝，約813年前后在世，與施肩吾、白居易、元稹友善，方干曾師事之長(zhǎng)慶三年，嘗于杭州開元寺題牡丹詩(shī)，以“千古長(zhǎng)如白練飛，一條界破青山色”之句，為白所賞，被白舉薦。唐文宗大和五至七年（831――833年）間曾游洛陽(yáng)，與白居易等相唱和，此時(shí)疑為此間所做。

　　作者簡(jiǎn)介

　　徐凝（生卒年不詳），唐朝詩(shī)人，睦州（今浙江建德）人。元和年間有詩(shī)名，方干曾從之學(xué)詩(shī)。大和五年至七年（831——833）間游洛陽(yáng)，曾與白居易等相唱和。終生未仕，后歸隱故里。詩(shī)風(fēng)樸實(shí)�！度�唐詩(shī)》存詩(shī)1卷，《全唐詩(shī)補(bǔ)編》及《全唐詩(shī)續(xù)拾》補(bǔ)詩(shī)3首。

【牡丹徐凝的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

徐凝《漢宮曲》全詩(shī)翻譯賞析12-07

牡丹原文賞析及翻譯05-02

牡丹原文翻譯及賞析03-28

牡丹原文翻譯及賞析06-12

牡丹原文翻譯及賞析12-18

（精選）牡丹原文翻譯及賞析12-18

詩(shī)原文翻譯及賞析05-01

還詩(shī)原文賞析及翻譯12-19

枉凝眉原文翻譯及賞析11-30

賞牡丹原文翻譯及賞析05-13