春思譯文及賞析

春思譯文及賞析1

　　《春思》

　　唐代：李白

　　燕草如碧絲，秦桑低綠枝。

　　當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。

　　春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃。

　　《春思》譯文

　　燕地小草剛像絲絨一般柔軟纖細(xì)，秦地的桑葉早已茂密得壓彎了樹枝。

　　當(dāng)你懷念家園盼望歸家之日時(shí)，我早就因思念你而愁腸百結(jié)。

　　春風(fēng)啊你與我素不相識(shí)，為何要吹進(jìn)羅帳激起我的愁思呢？

　　《春思》注釋

　　燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。

　　秦桑：秦地的桑樹。秦，指陜西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生于較暖的秦地。

　　君：指征夫。懷歸：想家。

　　妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。

　　羅幃：絲織的簾帳。

　　《春思》賞析

　　此詩寫一位出征軍人的妻子在明媚的春日里對(duì)丈夫夢(mèng)繞魂?duì)康乃寄�，以及�?duì)戰(zhàn)爭早日勝利的盼望，表現(xiàn)思婦的思邊之苦及其對(duì)愛情的堅(jiān)貞。全詩言辭樸實(shí)無華，情景交融，神骨氣味高雅渾然，富有民歌特色。

　　李白有相當(dāng)數(shù)量的詩作描摹思婦的心理，《春思》是其中著名的一篇。在我國古典詩歌中，“春”字往往語帶雙關(guān)。它既指自然界的春天，又可以比喻青年男女之間的愛情。詩題“春思”之“春”，就包含著這樣兩層意思。

　　“燕草如碧絲，秦桑低綠枝�！遍_頭兩句是說，燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已經(jīng)葉翠枝綠。

　　開頭兩句，可以視作“興”。詩中的興句一般就眼前所見，信手拈起，這兩句卻以相隔遙遠(yuǎn)的燕、秦兩地的春天景物起興，頗為別致�！把嗖萑绫探z”當(dāng)是出于思婦的懸想；“秦桑低綠枝”，才是思婦所目睹。把目力達(dá)不到的遠(yuǎn)景和眼前的近景配置在一幅畫面上，并且都從思婦一邊寫出，在邏輯上說，似乎有點(diǎn)乖礙，但從寫情的角度來看，卻是可通的。試想：仲春時(shí)節(jié)，桑葉繁茂，獨(dú)處秦地的思婦觸景生情，終日盼望在燕地行役屯戍的丈夫早日歸來；她根據(jù)自己平素和丈夫的恩愛相處，料想遠(yuǎn)在燕地的丈夫此刻見到碧絲般的春草，也必然會(huì)產(chǎn)生思?xì)w的念頭。見春草而思?xì)w，詩人巧妙的.把握了思婦復(fù)雜的感情活動(dòng)，用兩處春光，興兩地相思，把想象和懷疑和眼前的真景結(jié)合起來，據(jù)實(shí)構(gòu)虛，造成詩的妙境。所以不僅起到了一般興句所能起的烘托情感的作用，而且還把思婦對(duì)于丈夫的真摯的感情和他們夫妻之間心心相印的親密關(guān)系傳寫出來，這是一般興句不容易做到的。兩外這兩句還運(yùn)用了諧聲雙關(guān)�！敖z”諧“思”，“枝”諧“知”，這恰和下文思?xì)w和斷腸相關(guān)合，增強(qiáng)了詩句的音樂美和含蓄美。

　　“當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。”三、四句是說，當(dāng)你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結(jié)。

　　三、四兩句直接承接興句的理路而來，故仍從兩地著筆。丈夫及春懷歸，按理說，詩中的女主人公應(yīng)該感到欣喜才是，而下句竟以“斷腸”承之，這又似乎違背了一般人的心理。但如果聯(lián)系上面的興句細(xì)細(xì)體會(huì)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這樣寫，對(duì)表現(xiàn)思婦的感情又進(jìn)了一層。元代蕭士赟注李白集曾加以評(píng)述道：“燕北地寒，生草遲。當(dāng)秦地柔桑低綠之時(shí)，燕草方生，興其夫方萌懷歸之志，猶燕草之方生，妾?jiǎng)t思君之久，猶秦桑之已低綠也。”這一評(píng)述，揭示了興句與所用之詞之間的微妙的關(guān)系。詩中看似與理不合之處，正是感情最為濃密的所在。

　　“春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃？”末兩句是說，春風(fēng)啊你與我素不相識(shí)，為何吹進(jìn)羅帳激我愁思？

　　詩中的最后兩句，詩人捕捉了思婦在春風(fēng)吹入閨房，掀動(dòng)羅帳的一霎那的心理活動(dòng)，表現(xiàn)了她對(duì)行役屯戍未歸的丈夫的殷殷思念之情。從藝術(shù)上說，這兩句讓多情的思婦對(duì)著無情的春風(fēng)發(fā)話，又仿佛是無理的，但用來表現(xiàn)獨(dú)守春閨的特定環(huán)境中的思婦的情態(tài)，又令人感到真實(shí)可信。春風(fēng)撩人，春思纏綿，申斥春風(fēng)，是為了表達(dá)孤眠獨(dú)宿的少婦對(duì)丈夫的思情。以此作結(jié)，恰到好處。

　　無理而妙是古典詩歌中一個(gè)常見的藝術(shù)特征。從李白的這首詩中不難看出，所謂無理而妙，就是指在看似違背常理、常情的描寫中，反而更深刻的表現(xiàn)了各種復(fù)雜的感情。

　　《春思》作者介紹

　　李白（701年—762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

春思譯文及賞析2

　　《春思》

　　鶯啼燕語報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千。

　　家住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。(層城一作：秦城)

　　機(jī)中錦字論長恨，樓上花枝笑獨(dú)眠。

　　為問元戎竇車騎，何時(shí)返旆勒燕然。

　　譯文

　　鶯歌燕語預(yù)報(bào)了臨近新年，馬邑龍堆是幾千里的疆邊。

　　家住京城比鄰著漢室宮苑，心隨明月飛到邊陲的胡天。

　　織錦回文訴說思念的長恨，樓上花枝取笑我依然獨(dú)眠。

　　請(qǐng)問你主帥車騎將軍竇憲，何時(shí)班師回朝刻石燕然山。

　　注釋

　　1、馬邑：秦所筑城名，今山西朔縣，漢時(shí)曾與匈奴爭奪此城。龍堆：白龍堆得簡稱，指沙漠。

　　2、層城：因京城分內(nèi)外兩層，故稱。

　　3、苑：這里指行宮。

　　4、機(jī)中句，竇滔為苻堅(jiān)秦州刺史，后謫龍沙，其妻蘇蕙能文，頗思滔，乃織錦為回文旋圖詩寄之。共八百四十字，縱橫反覆，皆成文意。論：表露，傾吐。

　　5、為問兩句：后漢竇憲為車騎將軍，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作銘，刻石而還。元戎：猶主將。返旆：猶班師。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山。

　　全文賞析

　　這首詩題為《春思》，大意是寫一位出征軍人的妻子。在明媚的春日里對(duì)丈夫夢(mèng)繞魂?duì)康乃寄�，以及�?duì)反侵略戰(zhàn)爭早日勝利的盼望。盛唐是社會(huì)相對(duì)安定的時(shí)期，但邊境戰(zhàn)爭卻并未停息。前方將士與家鄉(xiāng)親人相互思念之情。仍然是詩人們吟詠的重要主題。這一類詩作總的來說具有較為深刻的社會(huì)意義，內(nèi)容也較為充實(shí)。由于富有真情實(shí)感．其中不乏千古傳涌的佳作。

　　首聯(lián)“鶯啼燕語報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千”，對(duì)比鮮明，動(dòng)人心弦�！苞L啼燕語”，這是和平寧靜的象征；新年佳節(jié)，這是親人團(tuán)聚的時(shí)辰。但是，另一方面，在那遙遠(yuǎn)的邊關(guān)，從征的親人卻不能享受這寧靜，無法得到這溫情。上句“鶯啼燕語”四字，寫得色彩濃麗，生意盎然。使下句“馬邑龍堆”，更顯得沉郁悲壯。詩人好似信筆而下，但震撼力卻很強(qiáng)。

　　良辰美景，未必便能帶來歡樂；溫柔鄉(xiāng)里，最易惹動(dòng)離情�！凹易∏爻青彎h苑”，秦城指咸陽，漢苑指長安。詩中的女主人公雖然目睹京畿的繁華與和平，卻是“心隨明月到胡天”，早巳飛到丈夫的身邊。關(guān)河萬里，能隔斷人的.形體，卻隔不斷心靈的呼喚，而作為心靈交通媒介的，大概只有那普照萬方的明月了。

　　為了寄托無窮的思念，女主人公纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼，仿照古人故事，為遠(yuǎn)方的夫君織一幅錦字回文詩�；匚脑娧�環(huán)可讀，無始無終，思婦的離恨也纏綿不盡，地久天長。“機(jī)中錦字論長恨，樓上花枝笑獨(dú)眠。”上句一個(gè)“論”字。下句一個(gè)“笑”字，都是擬人化的寫法。錦字回文詩的內(nèi)容。無非離情別恨。錦字詩有多長，恨便有多長，錦字詩無窮，恨也無窮。樓上花枝本無情，然而在詩人眼中。那花團(tuán)錦簇的樣子，很像是在嘲笑獨(dú)眠之人。

　　詩的結(jié)尾筆鋒一轉(zhuǎn)，提出一個(gè)意義深遠(yuǎn)的問題：“為問元戎竇車騎，何時(shí)返旆勒燕然？”不問別人而問元戎，因?yàn)樗�是軍中主帥：你什么時(shí)候才能得勝班師，勒石而還？女主人公對(duì)親人的思念是痛苦而深摯的，然而她也深明大義。她當(dāng)然懂得，只有徹底戰(zhàn)勝了敵人，才會(huì)有不光自己，同時(shí)也包括普天之下所有離散家庭的重新團(tuán)聚。就這樣，詩中女主人公將自己的命運(yùn)和國家民族的命運(yùn)統(tǒng)一起來，賦予了這首詩以比較積極的社會(huì)意義。

春思譯文及賞析3

　　《望湘人·春思》

　　宋代：賀鑄

　　厭鶯聲到枕，花氣動(dòng)簾，醉魂愁夢(mèng)相半。被惜余薰，帶驚剩眼，幾許傷春春晚。淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。記小江風(fēng)月佳時(shí)，屢約非煙游伴。

　　須信鸞弦易斷。奈云和再鼓，曲終人遠(yuǎn)。認(rèn)羅襪無蹤，舊處弄波清淺。青翰棹艤，白蘋洲畔，盡目臨皋飛觀。不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。

　　《望湘人·春思》譯文

　　討厭那黃鶯聲傳到枕邊，心煩那鮮花芳香進(jìn)到房間，它讓我半醉半愁好夢(mèng)難圓。錦被還留著她身體的余香，而我的腰帶卻又空了多眼，多少次傷春又到春晚。湘妃竹淚痕正鮮，春蘭已花謝香散，湘中春暮天氣溫暖。曾記得江上風(fēng)清月明之時(shí)，我多次約她相伴游玩。

　　想來琴弦最容易斷，如今再把琴彈，一曲既終她就遠(yuǎn)去不返。要尋找她已無影無蹤，舊游處只見江水清淺。我把涂著青色的船靠岸，停在白蕷洲畔。整日里登樓極目遠(yuǎn)望，卻不見她寄來一封書信，好在伴我的還有歸來雙燕。

　　《望湘人·春思》注釋

　　望湘人：詞牌名。是賀鑄自度曲，《全宋詞》從《唐宋諸賢妙詞選》輯出。雙調(diào)，一百零六字，仄韻。

　　帶驚：因消瘦而吃驚。

　　淚竹：娥皇，女英為舜的妃子。傳說舜死于蒼梧，舜死后，二女灑淚于竹，淚染楚竹而成斑痕，故斑竹又稱淚竹。

　　佩蘭：佩飾的蘭花。

　　非煙：唐武公業(yè)的妾名。姓步，事見皇甫枚《非煙傳》。此處借指情人。

　　鸞(luán)弦：此處以鸞弦指愛情。

　　曲終：原本作“曲中”，據(jù)別本改。

　　羅襪(wà)：見周邦彥《瑞鶴仙》注。此處代指情人。

　　臨皋(gāo)：臨水之地。飛觀，原指高聳的宮闕，此處泛指高樓。觀，樓臺(tái)之類。

　　不解：不懂得。幸：正好，恰巧。

　　《望湘人·春思》創(chuàng)作背景

　　北宋宣和年間，詞人隱居蘇州。在春季目睹到春季里的種種景象，想起了亡故的戀人，為了表達(dá)自己的懷人之思與物是人非之感，故作此詞悼念逝者。

　　《望湘人·春思》賞析

　　這首詞是感春懷人之作，上闋著重寫景，下闋著重抒情，各有側(cè)重又情景交融，將懷人之思表達(dá)得深婉曲折。

　　“厭鶯聲到枕，花氣動(dòng)簾，醉魂愁夢(mèng)相伴”，開篇三句寫春日的清晨，黃鶯嗚叫，春花綻放，微風(fēng)吹過，香氣彌漫，這本是一片生機(jī)昂然的.美好景象，可是詞人正處在傷春懷人的心情當(dāng)中，無法排解憂愁，便以喝酒來麻痹自己，將愁緒消解在醉魂之中，希望以沉睡來逃避現(xiàn)實(shí)。可是黃鶯不解其意，唱和不停，詞人因被吵醒而心情更加煩躁，不禁生出對(duì)鶯鳥的厭惡之情。

　　“被惜余薰，帶驚剩眼。幾許傷春春晚”，這三句含蓄而細(xì)膩地刻畫出詞人懷念舊人的真誠心切。“余薰”是舊人留下的馨香，可是斯人已去，詞人唯有珍惜她僅留下的一點(diǎn)余香�！跋А弊直憩F(xiàn)出詞人對(duì)舊人的珍惜和無限懷念。詞人日日思念故人，以至于腰帶的剩眼越來越多，“驚”字突顯出詞人消瘦程度之深。

　　消瘦是源于對(duì)伊人的思念，這一句實(shí)有柳永《蝶戀花》中“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”的深情意蘊(yùn)，柔情脈脈，令人動(dòng)容。這種憔悴也表現(xiàn)了主人公的堅(jiān)毅和執(zhí)著。“幾許傷春春晚”一句沉重哀傷，在傷春的情緒中，時(shí)間不知不覺已經(jīng)到了暮春，念及自己與伊人別離的日子愈來愈久，詞人傷嘆不已。這一句既是對(duì)前文“傷春”之情的總結(jié)，也領(lǐng)啟了下文關(guān)于“春晚”的描寫。

　　“淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖”一句中引用了“湘妃淚竹”和“屈原佩蘭”兩個(gè)典故。暮春時(shí)節(jié)，湘妃竹的點(diǎn)點(diǎn)淚痕猶在;屈原所佩戴的蘭花香草已經(jīng)老舊了，天氣已進(jìn)入“濃暖”時(shí)分，說明春天即逝，即將入夏。此情此景讓詞人記起當(dāng)年屢次盛邀佳人，與她在江畔沐風(fēng)賞月時(shí)的歡會(huì)情景。

　　“須信鸞弦易斷。奈云和再鼓，曲終人遠(yuǎn)”，“鸞弦”在這里指男女主人公之間的交好，可弦斷能夠再續(xù)，但佳人遠(yuǎn)去，已杳無蹤跡，這蕭蕭琴聲里的相思幽怨她不曾得知。相會(huì)遙遙無期，那悠悠弦鳴里寄寓著幾多無奈和傷感。

　　“認(rèn)羅襪無蹤，舊處弄波清淺。青翰棹艤，白蘋洲畔。盡目臨皋飛觀”，詞人引用曹子建(曹植)《洛神賦》中的典故，把心上人比作步履輕盈，姿態(tài)曼妙的仙女，可惜佳人仙蹤無跡，不得追回。遙想彼時(shí)佳人在河塘撩弄清波，姿態(tài)嫵媚誘人，可如今河塘處再無佳人倩影。江畔舟船飄搖，水中白蘋浮動(dòng)，詞人極目遠(yuǎn)眺，盡是舊日風(fēng)景。睹舊物而不能感舊情，詞人心中的惆悵更加深切。

　　“不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕”，詞人嘆惜伊人不解情，別期無定，令他終日相思縈懷，受盡千般煎熬。只能從雙燕歸來的景象中強(qiáng)尋安慰，似是欣喜，實(shí)則凄涼，充分表現(xiàn)了詞人因思念伊人而無法排遣的抑郁痛苦，以及盼望佳人早日重回身邊的急切情懷。

　　此詞大量運(yùn)用點(diǎn)染法，即情思并非一瀉無余，而是情一點(diǎn)出，即以景物烘托渲染，如“被惜馀薰，帶驚剩眼，幾許傷春春晚”，與秦觀的詞在寫法上有共同點(diǎn);多用借代手法，如“淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。須信鸞弦易斷，奈云和再鼓，曲終人遠(yuǎn)”等句，表達(dá)委婉含蓄隱晦，與唐李商隱的詩有相似之處。

　　《望湘人·春思》作者介紹

　　賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號(hào)慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖(即鏡湖)，故自號(hào)慶湖遺老。

春思譯文及賞析4

　　《春思》

　　作者：皇甫冉

　　鶯啼燕語報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千。

　　家住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。

　　機(jī)中錦字論長恨，樓上花枝笑獨(dú)眠。

　　為問元戎竇車騎，何時(shí)返旆勒燕然。

　　【注解】：

　�。薄ⅠR邑：今山西朔縣，漢時(shí)曾與匈奴爭奪此城。

　�。病�層城：因京城分內(nèi)外兩層，故稱。

　�。�、苑：這里指行宮。

　�。础�機(jī)中句，竇滔為苻堅(jiān)秦州刺史，后謫龍沙，其妻蘇蕙能文，頗思滔，乃織錦為回文旋圖詩寄之。共八百四十字，縱橫反覆，皆成文意。

　　５、為問兩句：后漢竇憲為車騎將軍，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作銘，刻石而還。元戎：猶主將。返旆：猶班師。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山。

　　【韻譯】：

　　鶯歌燕語預(yù)報(bào)了臨近新年，

　　馬邑龍堆是幾千里的.疆邊。

　　家住京城比鄰著漢室宮苑，

　　心隨明月飛到邊陲的胡天。

　　織錦回文訴說思念的長恨，

　　樓上花枝取笑我依然獨(dú)眠。

　　請(qǐng)問你主帥車騎將軍竇憲，

　　何時(shí)班師回朝刻石燕然山。

　　【評(píng)析】：

　　這首詩是借閨婦抒寫春怨，期望早日了結(jié)戰(zhàn)事，征夫能功成名遂。詩的首聯(lián)點(diǎn)明題意，首句點(diǎn)春，次句點(diǎn)路遙相思。頷聯(lián)寫少婦和征人所在之地，一在漢，一在胡，相隔千里。頸聯(lián)寫離恨，寫春情。末聯(lián)故作問語，問征夫何時(shí)功成返鄉(xiāng)。全詩流露非戰(zhàn)情緒，也是借漢詠唐，諷刺窮兵黷武。

【春思譯文及賞析】相關(guān)文章：

《春思》譯文及賞析09-24

賀鑄《望湘人·春思》譯文及賞析03-21

春思原文譯文06-12

春思原文及譯文02-04

《春思》的原文及譯文03-24

春思原文及譯文08-08

靜夜思譯文及賞析04-04

春望譯文及賞析03-21

《玉樓春·春思》譯文及注釋07-20

《對(duì)竹思鶴》譯文及賞析01-27