- 相關(guān)推薦
《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析
《水仙子·詠江南》是元代文學(xué)家張養(yǎng)浩創(chuàng)作的散曲。這首小令寫江南風(fēng)光，以江水為中心展現(xiàn)出叢叢芰荷、點(diǎn)點(diǎn)畫船、云淡天高、鷗鳥飛翔的秋光和酒旗飄揚(yáng)、畫檐相連的市景。下面是小編整理的《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
原文
水仙子·詠江南
元代 張養(yǎng)浩
一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐，芰荷叢一段秋光淡。
看沙鷗舞再三，卷香風(fēng)十里珠簾。
畫船兒天邊至，酒旗兒風(fēng)外飐。愛殺江南！
譯文
陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧，兩岸人家彩繪的屋檐相連,畫梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上一次次飛舞盤旋，家家珠簾里飄出香風(fēng)。美麗的船只好像從天邊駛來，酒家的旗幟迎風(fēng)招展。真讓人喜愛啊，江南！
注釋
1、一江：滿江，整個(gè)江面。
2、煙水：煙靄籠罩著的水面。
2、照：倒映。
3、嵐：山里的霧氣。
4、畫檐：有畫飾的屋檐。
5、芰（jì）荷：出水的荷葉，亦指荷花。
6、秋光淡：因?yàn)槌蓞驳暮扇~挺拔茂密，以至秋光也顯得淡了。
7、再三：多次，不斷的樣子。
8、卷香風(fēng)十里珠簾：“十里香風(fēng)卷珠簾”的倒裝。珠簾，珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。
9、畫船：裝飾華美的游船。
10、酒旗：也叫酒簾，俗稱“望子”，是以布綴于竿頭、高懸于店門前的酒家標(biāo)幟。
11、飐（zhǎn）：風(fēng)吹物動(dòng)的樣子。
12、殺：通“煞”，非常、甚。用在動(dòng)詞后表示動(dòng)詞程度之深。
賞析
“一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐”兩句采用對(duì)偶的寫法，從大處落筆，先描寫江上之景，霧靄彌漫，煙云繚繞，再寫兩岸人家，鱗次櫛比，畫梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫出一幅天然美景，江面經(jīng)晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫檐”寫出了江南地區(qū)人口稠密和繁華富庶的特點(diǎn)。
接著作者又把注意力放到自然景物，“芰荷叢一段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔水鄉(xiāng)的濃郁春光沖淡了，彷佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩(shī)意盎然的搖曳之姿�！翱瓷锄t舞再三”寫得是作者張養(yǎng)浩本人閑灑自適得怡然之味。
“卷香風(fēng)十里珠簾”暗示了其所在的溫柔鄉(xiāng)之香艷、富麗，和前面的畫檐人家相呼應(yīng)�！爱嫶瑑禾爝呏�，酒旗兒風(fēng)外飐”相對(duì)，也是水仙子的慣例。而這兩句不僅是字面相對(duì)，所描述的情景也恰成對(duì)應(yīng)，一方頻頻召喚，一方倦旅來投。最后一句由客觀觀察轉(zhuǎn)回主觀感受，“愛殺江南”總結(jié)心得，既突顯主旨，又充分表達(dá)了情感。
這首小令在藝術(shù)的處理上，能夠把遠(yuǎn)近的景物交錯(cuò)來寫，富有變化，江南各種富有特色的景觀足以激發(fā)起令人心想神往的印象。
這首《水仙子》中最繁華富麗的句子是“兩岸人家接畫檐”。
該曲中運(yùn)用了“一”“兩”“再三”“十”等數(shù)詞，集中表現(xiàn)了江南風(fēng)物明麗雋美的特點(diǎn)。由于選擇的數(shù)詞不同，富于變化，增強(qiáng)了生動(dòng)活潑的情韻。五句寫景由遠(yuǎn)而近，從大到小，寫家人、荷塘、水禽，第六句寫遠(yuǎn)方的船，第七句又村落酒店酒旗，極富條理性和層次感，表達(dá)了歡快的格調(diào)。
江南如畫的景色和柔美的女子從來都讓文人們?yōu)橹隊(duì)繅?mèng)繞，作者生長(zhǎng)在北國(guó)，此次來到江南，當(dāng)?shù)氐姆N種風(fēng)物人情自然讓他大開眼界。本來，對(duì)于秋之清爽怡人的了解．作者是并不缺乏的，但此地所以能讓他為之陶醉并感嘆不已，都是因?yàn)榻锨锷谇逅酥杏侄嗔遂届坏娘L(fēng)姿．溫暖的人情味，少了些寒冷蕭瑟�？粗鴱奶爝咇倎淼男≈�，讓心情隨著風(fēng)中的酒旗一同舒展，搖擺、這時(shí)候，作者感覺到從未有過的暢快和愜意，因而寫下了這首散曲。
創(chuàng)作背景
作者生長(zhǎng)在北國(guó)，此次來到江南，當(dāng)?shù)氐姆N種風(fēng)物人情自然讓他大開眼界�？粗鴱奶爝咇倎淼男≈�，讓心情隨著風(fēng)中的酒旗一同舒展，搖擺、這時(shí)候，作者感覺到從未有過的暢快和愜意，因而寫下了這首散曲。
作者簡(jiǎn)介
張養(yǎng)浩（1269—1329），字希孟，別號(hào)云莊，山東濟(jì)南人。自幼苦讀，博通經(jīng)史，山東按察使焦連推薦他為東平（今山東東平縣）學(xué)正。后游京師，獻(xiàn)書不忽木，不忽木薦為御吏臺(tái)掾，復(fù)授堂邑縣尹。在官十年。有政績(jī)。武宗時(shí)，任監(jiān)察御史，上疏言事，得罪權(quán)責(zé)。元仁宗延祐初年，以禮部侍郎知貢舉，又升任禮部尚書。英宗至治元年（1329），參議中書省事，后辭官隱居。文宗天歷二年（1329），陜西大旱，以陜西行臺(tái)中丞前往關(guān)中救災(zāi)，到官四月，憂勞成疾，卒于任上，追封濱國(guó)公。謚文忠。著有《歸田累稿》、《云莊集》、《云莊體居自適小樂府》。元代鐘嗣成《錄鬼簿》列入“前輩名公有樂章傳于世者”之中，明代朱權(quán)《太和正音譜》：“張?jiān)魄f之詞，如玉樹臨風(fēng)�！彼鍢渖度⑶反嫘×钜话倭皇�，套數(shù)二套。
【《水仙子詠江南》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
張養(yǎng)浩《水仙子·詠江南》閱讀答案及翻譯賞析08-26
江南的原文翻譯及賞析07-19
江南原文翻譯及賞析04-25
江南原文翻譯及賞析06-05
江南原文翻譯及賞析03-16
《江南》原文及翻譯江南詩(shī)歌賞析06-04
天仙子原文翻譯及賞析04-16
詠鵝原文翻譯及賞析03-04
詠牡丹原文翻譯及賞析04-08
詠草原文翻譯及賞析03-26