《短歌行》翻譯

　　《短歌行》是唐代大詩(shī)人李白的詩(shī)作。全詩(shī)悲嘆人生太短，寫法上將寫實(shí)與想象熔于一爐，極富浪漫主義色彩。下面是《短歌行》翻譯，供參考！

　　《短歌行》

　　朝代：魏晉

　　作者：曹操

　　原文：

　　對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何!

　　譬如朝露，去日苦多。

　　慨當(dāng)以慷，憂思難忘。

　　何以解憂?唯有杜康。

　　青青子衿，悠悠我心。

　　但為君故，沉吟至今。

　　呦呦鹿鳴，食野之蘋。

　　我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

　　明明如月，何時(shí)可掇?

　　憂從中來(lái)，不可斷絕。

　　越陌度阡，枉用相存。

　　契闊談讌，心念舊恩。

　　月明星稀，烏鵲南飛。

　　繞樹(shù)三匝，何枝可依?

　　山不厭高，海不厭深。

　　周公吐哺，天下歸心。

　　《短歌行》翻譯：

　　一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。

　　好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，失去的時(shí)日實(shí)在太多!

　　席上歌聲激昂慷慨，憂郁長(zhǎng)久填滿心窩。

　　靠什么來(lái)排解憂悶?唯有狂飲方可解脫。

　　那穿著青領(lǐng)(周代學(xué)士的服裝)的學(xué)子喲，你們令我朝夕思慕。

　　只是因?yàn)槟�的緣故，讓我沉痛吟誦至今

　　陽(yáng)光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。

　　一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請(qǐng)嘉賓。

　　當(dāng)空懸掛的皓月喲，什么時(shí)候才可以拾到;

　　我久蓄于懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長(zhǎng)河。

　　遠(yuǎn)方賓客踏著田間小路，一個(gè)個(gè)屈駕前來(lái)探望我。

　　彼此久別重逢談心宴飲，爭(zhēng)著將往日的情誼訴說(shuō)。

　　月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。

　　繞樹(shù)飛了三周卻沒(méi)斂翅，哪里才有它們棲身之所?

　　高山不辭土石才見(jiàn)巍峨，大海不棄涓流才見(jiàn)壯闊。

　　我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順與我。

　　創(chuàng)作背景

　　時(shí)代背景：東漢末年，天下大亂，群雄割據(jù)，曹操已基本統(tǒng)一北方，欲南征統(tǒng)一天下，急需招攬人才輔佐大業(yè)。

　　創(chuàng)作情境：此詩(shī)大概率作于曹操宴飲賓客、招攬賢才之時(shí)，借宴會(huì)場(chǎng)景抒發(fā)胸臆，既是對(duì)人生的感慨，也是對(duì)賢才的渴求與統(tǒng)一天下的壯志。

　　體裁屬性：樂(lè)府舊題，屬《相和歌平調(diào)曲》，曹操對(duì)樂(lè)府舊題進(jìn)行革新，注入個(gè)人情志與時(shí)代精神，開(kāi)創(chuàng) “建安風(fēng)骨” 的詩(shī)歌風(fēng)格。

　　核心主旨

　　人生感慨：以 “朝露” 喻人生短暫，抒發(fā)對(duì)時(shí)光易逝、功業(yè)未竟的憂思，卻不流于消極，而是轉(zhuǎn)化為招攬人才、建功立業(yè)的動(dòng)力。

　　求賢若渴：全詩(shī)核心情感，通過(guò) “青青子衿”“我有嘉賓” 等典故與意象，表達(dá)對(duì)賢才的急切渴求與真誠(chéng)接納。

　　統(tǒng)一天下的壯志：以 “山不厭高，海不厭深”“周公吐哺” 明志，展現(xiàn)廣納賢才、統(tǒng)一天下的博大胸襟與政治抱負(fù)。

　　藝術(shù)特色

　　用典自然：

　　化用《詩(shī)經(jīng)鄭風(fēng)子衿》“青青子衿，悠悠我心”，表達(dá)對(duì)賢才的思念；

　　化用《詩(shī)經(jīng)小雅鹿鳴》“呦呦鹿鳴，食野之蘋”，營(yíng)造賓主相得的和諧氛圍；

　　借用 “周公吐哺” 典故（周公為接待賢才，多次中斷用餐），彰顯求賢誠(chéng)意。

　　意象鮮明：

　　以 “朝露” 喻人生短暫，“明月” 喻賢才與理想，“烏鵲” 喻漂泊無(wú)依的賢才，“山”“�！� 喻胸懷廣闊；

　　意象與情感緊密結(jié)合，情景交融，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。

　　情感跌宕：從人生短暫的憂思，到求賢不得的焦慮，再到喜迎賢才的歡愉，最后到壯志凌云的豪情，情感起伏有致，層次豐富。

　　語(yǔ)言凝練：四言句式整齊，節(jié)奏明快，剛健有力，兼具樂(lè)府詩(shī)的質(zhì)樸與文人詩(shī)的典雅，體現(xiàn) “建安風(fēng)骨” 的雄渾蒼涼之美。

　　重點(diǎn)詞句解析

　　對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何：面對(duì)美酒放聲高歌，人生短暫如流水，何其短暫！“幾何” 意為 “多少”，抒發(fā)時(shí)光易逝的感慨。

　　譬如朝露，去日苦多：人生就像早晨的露水，轉(zhuǎn)瞬即逝，逝去的日子實(shí)在太多�！翱喽唷� 指遺憾、惋惜之情。

　　青青子衿，悠悠我心：青青的衣領(lǐng)（代指賢才），讓我思念不已�！白玉啤� 是古代學(xué)子的服飾，借指有學(xué)識(shí)的賢才。

　　呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙：小鹿呦呦鳴叫，在原野上吃著艾蒿；我有尊貴的賓客，彈奏瑟、吹奏笙來(lái)款待�；�用《詩(shī)經(jīng)》，表達(dá)對(duì)賢才的歡迎。

　　明明如月，何時(shí)可掇：皎潔的明月（喻賢才），何時(shí)才能摘取到手？“掇” 意為 “拾取、招致”，表達(dá)求賢的急切。

　　越陌度阡，枉用相存：賢才們穿過(guò)田間小路，屈駕前來(lái)探望我。“陌”“阡” 指田間道路，“枉用” 是 “屈駕” 的謙辭，“相存” 意為 “慰問(wèn)、探望”。

　　繞樹(shù)三匝，何枝可依：烏鵲圍繞樹(shù)木飛了三圈，沒(méi)有合適的樹(shù)枝可棲息。比喻賢才在亂世中漂泊無(wú)依，暗含曹操愿為賢才提供歸宿的心意。

　　山不厭高，海不厭深：高山從不滿足于自身的高大，大海從不滿足于自身的深邃。比喻曹操愿廣納賢才，永不滿足。

　　周公吐哺，天下歸心：周公為接待賢才，多次吐出剛吃下的食物，天下賢才紛紛歸附。表達(dá)曹操以周公為榜樣，愿招攬?zhí)煜沦t才，實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一天下的抱負(fù)。

【《短歌行》翻譯】相關(guān)文章：

《短歌行》 翻譯07-09

短歌行翻譯08-22

短歌行的翻譯07-19

李白短歌行翻譯06-29

短歌行翻譯及賞析11-03

曹操《短歌行》翻譯07-24

曹操短歌行翻譯09-12

《短歌行》原文及翻譯08-17

李白短歌行的翻譯08-25