杜甫《江上值水如海勢(shì)聊短述》譯文及賞析
江上值水如海勢(shì)聊短述
杜甫
為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休。
老去詩(shī)篇渾漫與，春來(lái)花鳥(niǎo)莫深愁。(漫與 一作：漫興)
焉得思如陶謝手，令渠述作與同游。
【譯文】
平生為人喜歡細(xì)細(xì)琢磨苦苦尋覓好的詩(shī)句，詩(shī)句的語(yǔ)言達(dá)不到驚人的地步，我就決不罷休。
人已越來(lái)越老，寫(xiě)詩(shī)全都是隨隨便便敷衍而成，對(duì)著春天的花鳥(niǎo)，沒(méi)有了過(guò)去的深深憂(yōu)愁。
江邊新裝了一副木欄，可供我悠然地垂釣，我又備了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。
希望有陶淵明、謝靈運(yùn)這樣的`詩(shī)壇高手相伴，肯定會(huì)在這時(shí)一起做詩(shī)暢談，一起浮槎漫游。
【注釋】
①值，正逢。水如海勢(shì)，江水如同海水的氣勢(shì)。值奇景，無(wú)佳句，故曰聊短述。聊，姑且之意。
�、诖硕涠鸥ψ缘榔鋭�(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)�？梢�(jiàn)杜甫作詩(shī)的苦心。性僻，性情有所偏，古怪，這是自謙的話(huà)。不管是什么內(nèi)容，詩(shī)總得有好的句子。耽(dān)，愛(ài)好，沉迷。驚人，打動(dòng)讀者。死不休，死也不罷手。極言求工。
③此句是說(shuō)如今年老，已不像過(guò)去那樣刻苦琢磨。渾，完全，簡(jiǎn)直。漫與，隨意付與。這話(huà)不能死看，杜老年作詩(shī)也并不輕率，不過(guò)由于功夫深了，他自己覺(jué)得有點(diǎn)近于隨意罷了。)
�、艽司涑猩隙鴣�(lái)。莫，沒(méi)有。愁，屬花鳥(niǎo)說(shuō)。詩(shī)人形容刻劃，就是花鳥(niǎo)也要愁怕，是調(diào)笑花鳥(niǎo)之辭。韓愈《贈(zèng)賈島》詩(shī)：“孟郊死葬北邙山，從此風(fēng)云得暫閑。”又姜白石贈(zèng)楊萬(wàn)里詩(shī)：“年年花月無(wú)閑處，處處江山怕見(jiàn)君。”(《送朝天集歸誠(chéng)齋時(shí)在金陵》)可以互參。
�、菪绿恚踝龀傻�。水檻，水邊木欄。故，因?yàn)�。�?ldquo;新”字作對(duì)，是借對(duì)法。故著(zhuó)，又設(shè)置了。槎(chá)，木筏。
�、扪傻�，怎么找到。陶謝，陶淵明、謝靈運(yùn)，皆工于描寫(xiě)景物，故想到他們。思，即“飄然思不群”、“思飄云物外”的思。令渠(qú)，讓他們。“令渠”句，是說(shuō)讓他們來(lái)作詩(shī)，而自己則只是陪同游覽。述作，作詩(shī)述懷。語(yǔ)謙而有趣。
【鑒賞】
此詩(shī)選自《全唐詩(shī)》，作于公元761年(唐代宗上元二年)。杜甫(詩(shī)圣)時(shí)年五十歲，居于成都草堂。詩(shī)題中一個(gè)“如”字，突現(xiàn)了江水的海勢(shì) ，提高了江景的壯美層次，表現(xiàn)了江水的寬度、厚度和動(dòng)態(tài)。江水如海勢(shì)，已屬奇觀。然而詩(shī)題卻偏偏曰 ：“聊短述 ”。詩(shī)題中就抑揚(yáng)有致，這是詩(shī)人的一貫風(fēng)格。
既然是聊為短述，絕不能出語(yǔ)平平。詩(shī)人自謂“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休”，足見(jiàn)“聊短述”的良苦用心，爐火純青的詩(shī)藝，嚴(yán)肅認(rèn)真的寫(xiě)作態(tài)度和動(dòng)人心弦的審美效果。
正由于杜甫藝術(shù)上的一絲不茍、勇于創(chuàng)新，因此老年臻于出神入化、妙手成春的極境。所謂“老去詩(shī)篇渾漫與，春來(lái)花鳥(niǎo)莫深愁”。仇兆鰲評(píng)杜甫“ 少年刻意求工，老則詩(shī)境漸熟，但隨意付與，不須對(duì)花鳥(niǎo)而苦吟愁思矣 。”(《杜詩(shī)詳注》卷之十)同時(shí)他還轉(zhuǎn)引錢(qián)箋可相互發(fā)明：“春來(lái)花明鳥(niǎo)語(yǔ)，酌景成詩(shī)，莫須苦索，愁句不工也。若指花鳥(niǎo)莫須愁，豈知花鳥(niǎo)得佳詠，則光彩生色，正須深喜，何反深愁耶?”(《杜詩(shī)詳注》卷之十)這里是說(shuō)點(diǎn)明春光明媚，花香鳥(niǎo)語(yǔ)，快樂(lè)異常，因此不存在花鳥(niǎo)深愁的問(wèn)題，“莫深愁”為杜甫自況。至于“ 渾漫與”中的“與”字，舊本曾作“興”，清末郭曾忻解釋說(shuō)：“所謂漫興，只是逐景隨情，不更起爐作灶，正是真詩(shī)。”(《讀杜札記》)此處強(qiáng)調(diào)任筆所之，自然而然�？傊�，首頷二聯(lián)總體著眼，大處落墨，雖為短述，語(yǔ)實(shí)驚人，雖未直接描寫(xiě)江上海勢(shì)，但胸中之海早已形成。它渾厚深涵，遼闊無(wú)垠，大氣磅礴。心中之海，詩(shī)人采取了虛寫(xiě)的辦法。正如金圣嘆所說(shuō)，此“不必于江上有涉，而實(shí)從江上悟出也。”(《杜詩(shī)解》卷二)所謂海勢(shì)，其實(shí)是江，因此江上之景，亦應(yīng)攝取，若完全避開(kāi)江水，則海勢(shì)亦無(wú)所依附，而不成其為江如海勢(shì)。為此，詩(shī)人緊接首頷二聯(lián)虛寫(xiě)海勢(shì)以后，隨即轉(zhuǎn)入實(shí)寫(xiě)江水。故頸聯(lián)道 ：“新添水檻供重釣，故著(著)浮槎替入舟。”此處雖寫(xiě)江水，但只是輕輕帶過(guò)，如此觸及江水、悟及海勢(shì)的寫(xiě)法，令人玩味不盡。正如王嗣奭所說(shuō) ：“水勢(shì)不易描寫(xiě) ，故止詠水檻浮舟。此避實(shí)擊虛之法。”(《杜臆》卷之四)又如金圣嘆所說(shuō) ：“不必于江上無(wú)涉，而實(shí)非著意江上也。”(《杜詩(shī)解》卷二)尾聯(lián)詩(shī)人以一“焉”字，即巧作轉(zhuǎn)折，融注新意。詩(shī)人之語(yǔ)，已經(jīng)驚人。詩(shī)人說(shuō)：若得陶淵明、謝靈運(yùn)那樣的妙手，使其述作，并同游于江海之上，豈不快哉!尾聯(lián)思路新奇，饒有興味，且與首聯(lián)相呼應(yīng)，顯示出詩(shī)人對(duì)藝術(shù)最高境界的執(zhí)著追求。“更為驚人之語(yǔ)也。”(《杜詩(shī)解》卷二)對(duì)詩(shī)與詩(shī)題之間的關(guān)系金圣嘆先生寫(xiě)道：“每嘆先生作詩(shī)，妙于制題。此題有此詩(shī)，則奇而尤奇者也。詩(shī)八句中，從不欲一字顧題，乃一口讀去，若非此題必不能弁此詩(shī)者。題是‘江上值水如海勢(shì)’七字而止，下又綴以‘聊短述’三字。讀詩(shī)者，不看他所綴之三字，而謂全篇八句，乃是述江水也，值江水之勢(shì)如海也。則八句現(xiàn)在曾有一字及江海乎?”(《杜詩(shī)解》卷二)從他評(píng)析中，可以得知：此詩(shī)詩(shī)題與詩(shī)中八句，構(gòu)成了一個(gè)渾厚海涵、博大精深的整體。雖未寫(xiě)海，而如海勢(shì)。此詩(shī)以虛帶實(shí)，出奇制勝，意在言外，令人嘆為觀止。
【杜甫《江上值水如海勢(shì)聊短述》譯文及賞析】相關(guān)文章：
杜甫《江上值水如海勢(shì)聊短述》全詩(shī)譯文及賞析11-01
江上值水如海勢(shì)聊短述_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
杜甫月夜譯文及賞析02-17
杜甫《春望》譯文及賞析12-09
杜甫《望岳》譯文及賞析05-16
杜甫《石壕吏》譯文及賞析12-10
杜甫月夜憶舍弟譯文及賞析02-17
杜甫《宿府》譯文鑒賞及賞析11-23
杜甫《月夜憶舍弟》譯文及賞析11-10