- 相關(guān)推薦
李白《戲贈(zèng)杜甫》翻譯賞析
賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編給大家?guī)?lái)的李白《戲贈(zèng)杜甫》翻譯賞析，希望能幫到大家。
《戲贈(zèng)杜甫》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問(wèn)別來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦。
【前言】
《戲贈(zèng)杜甫》是唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人李白寫給杜甫的一首短詩(shī)。這首詩(shī)語(yǔ)言明白如話，生動(dòng)詼諧地塑造了杜甫苦心作詩(shī)的形象，體現(xiàn)了李白與杜甫之間的真摯友誼。
【注釋】
戲贈(zèng)：意思是開玩笑的話。其實(shí)，所謂開玩笑，往往表現(xiàn)了至交之問(wèn)的真情實(shí)話。
飯顆山：山名。相傳在長(zhǎng)安一帶�！帮堫w山頭”一作“長(zhǎng)樂(lè)坡前”。長(zhǎng)樂(lè)坡也在長(zhǎng)安附近。
笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來(lái)御雨遮陽(yáng)。
日卓午：指正午太陽(yáng)當(dāng)頂。
借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)的意思。
太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語(yǔ)助詞，唐時(shí)習(xí)語(yǔ)。
總為：怕是為了。
作詩(shī)苦：杜甫曾自言：“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休�！保ā督现邓绾�(shì)聊短述》）這里所指的正是杜甫一絲不茍的創(chuàng)作精神。
【翻譯】
至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。請(qǐng)問(wèn)老兄自從分別以后為何如此消瘦？恐怕都因?yàn)檫@一段歲月里作詩(shī)太費(fèi)辛苦。
【鑒賞】
杜甫有很多寫李白的詩(shī)，而李白詩(shī)中寫到杜甫的，只有四首。其中還有一首是否李白所作學(xué)術(shù)界尚存爭(zhēng)議，它就是這首《戲贈(zèng)杜甫》。
這首《戲贈(zèng)杜甫》大約作于公元746年（天寶五年）秋天李白與杜甫在兗州最后一次相遇時(shí)。此詩(shī)幽默詼諧，甚至滑稽梯突，類似于打油詩(shī)。其實(shí)這并不是李白嘲諷杜甫作詩(shī)拘束遲緩，更不能說(shuō)李白看不起杜甫。李杜二人自公元744年（唐玄宗天寶三年）在洛陽(yáng)相識(shí)并結(jié)下深厚友誼，直至公元762年（唐代宗寶應(yīng)元年）李白去世，彼此十分了解和尊重。他們交往密切，曾同游齊魯，此后雖難相見，但仍相互關(guān)心、思念，杜甫“渭北春天樹，江東日暮云”（《春日憶李白》）成了千古名句（“春樹暮云”已成歌頌友情的成語(yǔ)），二人的友誼成了我國(guó)文學(xué)史上的千古佳話。
《戲贈(zèng)杜甫》是朋友間的游戲文字，謔而不虐，體現(xiàn)了李白對(duì)杜甫的知己和關(guān)愛。一方面，杜甫“窮年憂黎元”，寫作極認(rèn)真，“語(yǔ)不驚人死不休”，正如宋人葛立方在《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》里說(shuō)的那樣，“杜詩(shī)思苦而語(yǔ)奇”（接下來(lái)的一句是“李詩(shī)思疾而語(yǔ)豪”）。另一方面，他又仕途坎坷，窮困潦倒，可能營(yíng)養(yǎng)不良。李白顯然了解這些，而自己的處境也不比他好，不過(guò)達(dá)觀些，隨便些，又大了十一歲。因此，李白實(shí)際上是以此詩(shī)勸慰杜甫，詩(shī)歌當(dāng)不了飯吃，不要為了寫詩(shī)太苦了自己，太瘦了不好，要注意自己的健康。
李白作詩(shī)比較灑脫，信口拈來(lái)即是詩(shī)，而杜甫作詩(shī)向來(lái)是苦費(fèi)心思的，苦用心的結(jié)果在李白的眼里便成了身體消瘦的原因，這樣不僅作詩(shī)苦的“苦”字有了著落，連太瘦生的“瘦”字也有了來(lái)歷。詩(shī)的后兩句采用了一問(wèn)一答的形式，新穎別致，給人以親切之感。李白是把人生的詩(shī)情揉得最好的人之一，從《戲贈(zèng)杜甫》這首詩(shī)中可見一斑。
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【李白《戲贈(zèng)杜甫》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《贈(zèng)李白》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯07-21
戲贈(zèng)杜甫原文及賞析10-29
杜甫《贈(zèng)李白》原文及賞析07-04
李白《贈(zèng)裴十四》翻譯賞析06-07
翻譯并賞析李白的《贈(zèng)汪倫》07-31
杜甫《夢(mèng)李白》全詩(shī)賞析及翻譯08-02
李白《贈(zèng)內(nèi)》全詩(shī)翻譯賞析08-16
杜甫贈(zèng)花卿翻譯和賞析10-24