《太平寺泉眼》杜甫翻譯賞析

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《太平寺泉眼》杜甫翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　作品介紹

　　《太平寺泉眼》的作者是杜甫，被選入《全唐詩》的第218卷第9首。

　　原文

　　太平寺泉眼

　　作者：唐·杜甫

　　招提憑高岡，疏散連草莽。

　　出泉枯柳根，汲引歲月古。

　　石間見海眼，天畔縈水府。

　　廣深丈尺間，宴息敢輕侮。

　　青白二小蛇，幽姿可時睹。

　　如絲氣或上，爛熳為云雨。

　　山頭到山下，鑿井不盡土。

　　取供十方僧，香美勝牛乳。

　　北風(fēng)起寒文，弱藻舒翠縷。

　　明涵客衣凈，細蕩林影趣。

　　何當宅下流，馀潤通藥圃。

　　三春濕黃精，一食生毛羽。

　　注釋

　　1、這首詩是杜甫乾元二年(759)秋末在秦州作。太平寺:故址在今甘肅天水市東南五十里甘泉鎮(zhèn)。寺內(nèi)有泉一眼，今寺院已毀，而泉水依然。

　　2、憑:靠著。

　　3、草莽:草叢。

　　4、海眼:古人以為泉水從地下通海，故稱泉眼為海眼。

　　5、水府:傳說為海中龍王的府邸，在海的最深處。

　　6、宴息:休息。宴:通“晏”。輕侮:輕視，怠慢。

　　7、幽姿:幽雅的姿態(tài)。

　　8、爛饅:煥發(fā)，散布。

　　9、十方:指東、南、西、北、東南、西南、東北、西北、上、下十方。

　　10、文:紋理。指水波紋。

　　11、弱藻:柔軟的水草。翠縷:縷縷青翠。

　　12、明涵:清泉中的倒影。

　　13、宅:動詞，蓋房子。下流:下游。

　　14、黃精:又名黃芝，多年生草本，根如嫩姜，入藥。道家以為其得坤土之精粹，久服可以輕身延年。

　　15、生毛羽:羽化成仙。

　　作者介紹

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，鞏縣（今河南鞏義）人。杜甫曾祖父（杜審言父親）起由襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現(xiàn)實主義詩人。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩歌被保留了下來，詩藝精湛，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。

　　杜甫的詩被稱為“詩史”，是因為在杜甫所作的詩多詩風(fēng)沉郁頓挫，憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時期，其詩多涉筆社會的動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，他的詩記錄了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史巨變，表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩里最多最廣泛的，是唐代最杰出的詩人之一，對后世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍，詩中圣哲；民間疾苦，筆底波瀾。

　　杜甫善于運用古典詩歌的許多體制，并加以創(chuàng)造性地發(fā)展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩，促成了中唐時期新樂府運動的發(fā)展。他的五七古長篇，亦詩亦史，展開鋪敘，而又著力于全篇的回旋往復(fù)，標志著我國詩歌藝術(shù)的高度成就。杜甫在五七律上也表現(xiàn)出顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗，使這一體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望岳》等等。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是杜甫于唐肅宗乾元二年（759）秋冬之際在秦州所作。黃鶴注：“太平寺在秦州。詩云‘北風(fēng)起寒文’，當是乾元二年秋冬之交作�！�

【《太平寺泉眼》杜甫翻譯賞析】相關(guān)文章：

歲暮杜甫翻譯賞析05-26

杜甫的《登高》原文翻譯及賞析10-29

前出塞杜甫翻譯及賞析11-01

杜甫《佳人》原文翻譯賞析10-13

杜甫絕句原文翻譯及賞析07-22

大林寺桃花古詩翻譯及賞析01-21

杜甫《春夜喜雨》翻譯賞析08-23

杜甫《望岳》古詩賞析及翻譯10-16

杜甫《春望》原文翻譯及賞析11-01

望岳杜甫原文翻譯及賞析11-09