《蜀相》古詩翻譯及賞析

　　丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

　　映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

　　三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開濟(jì)老臣心。

　　出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟。——唐·杜甫《蜀相》

　　【注解】：

　　１、蜀相：三國(guó)時(shí)蜀國(guó)丞相，指諸葛亮。

　　２、錦官城：現(xiàn)四川省城都市。

　　３、自：空。

　　４、三顧：指劉備三顧茅廬。

　　５、兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。

　　６、開濟(jì)：指幫助劉備開國(guó)和輔佐劉禪繼位。

　　【韻譯】：

　　何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？

　　在成都城外那柏樹茂密的地方。

　　碧草照映臺(tái)階呈現(xiàn)自然的春色，

　　樹上的黃鸝隔枝空對(duì)婉囀鳴唱。

　　定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，

　　輔佐兩朝開國(guó)與繼業(yè)忠誠(chéng)滿腔。

　　可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，

　　長(zhǎng)使歷代英雄們對(duì)此涕淚滿裳！

　　【評(píng)析】：

　　這是一首詠史詩。作者借游覽武侯祠，稱頌丞相輔佐兩朝，惋惜他出師未捷而身死。既有尊蜀正統(tǒng)觀念，又有才困時(shí)艱的感慨。

　　詩的前半首寫祠堂的景色。首聯(lián)自問自答，寫祠堂的所在。頷聯(lián)“草自春色”、“鳥空好音”，寫祠堂的荒涼，字里行間寄寓感物思人的'情懷。后半首寫丞相的為人。頸聯(lián)寫他雄才大略（“天下計(jì)”）、忠心報(bào)國(guó)（“老臣心”）。末聯(lián)嘆惜他壯志未酬身先死的結(jié)局，引得千載英雄，事業(yè)未竟者的共鳴。

　　【簡(jiǎn)析】：

　　懷著對(duì)三國(guó)時(shí)蜀丞相諸葛亮的深深敬意，緬懷他生前的顯赫功勛，并寄予了無窮的感嘆，也蘊(yùn)藉著詩人匡時(shí)濟(jì)世的抱負(fù)和失望心情。

　　【作者小傳】：

　　杜甫（712－770）字子美，原籍襄陽。一生坎坷。其詩顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，被稱為“詩史”。以古體、律詩見長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，而以沉郁為主。被后世詩家尊為“詩圣”，有《杜工部集》。

【《蜀相》古詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：

杜甫《蜀相丞相祠堂何處尋》翻譯賞析09-02

杜甫《蜀相》原文、注釋、賞析10-19

王勃《送杜少府之任蜀川》古詩翻譯及賞析12-30

杜甫《蜀相》原文及鑒賞06-25

望岳古詩翻譯及賞析12-11

采薇古詩翻譯及賞析12-30

劉禹錫《蜀先主廟》古詩原文及賞析10-30

李白《聽蜀僧濬彈琴》翻譯及賞析09-04

送杜少府之任蜀州古詩翻譯和賞析12-24

《送杜少府之任蜀州》古詩翻譯 注釋 賞析12-24