- 相關(guān)推薦
《三國論》課文翻譯
《三國論》該文章對劉、項和三國史事加以分析，著重將劉備、劉邦進(jìn)行對比，指出劉備的不足。文章立意新穎，論述婉轉(zhuǎn)而條理分明，具開合抑揚之勢。下面是小編收集整理的《三國論》課文翻譯，希望對您有所幫助！
《三國論》原文：
天下皆怯而獨勇，則勇者勝；皆暗而獨智，則智者勝。勇而遇勇，則勇者不足恃也；智而遇智，則智者不足恃也。夫惟智勇之不足以定天下，是以天下之難蜂起而難平。蓋嘗聞之，古者英雄之君，其遇智勇也，以不智不勇，而后真智大勇乃可得而見也。
悲夫！世之英雄，其處于世，亦有幸不幸邪？漢高祖、唐太宗，是以智勇獨過天下而得之者也；曹公①、孫②、劉③，是以智勇相遇而失之者也。以智攻智，以勇?lián)粲�，此譬如兩虎相捽④，齒牙氣力，無以相勝，其勢足以相擾，而不足以相斃。當(dāng)此之時，惜乎無有以漢高帝之事制之者也。
昔者項籍以百戰(zhàn)百勝之威，而執(zhí)諸侯之柄，咄嗟叱咤，奮其暴怒，西向以逆高祖，其勢飄忽震蕩如風(fēng)雨之至。天下之人，以為遂無漢矣。然高帝以其不智不勇之身，橫塞其沖，徘徊而不得進(jìn)，其頑鈍椎魯，足以為笑于天下，而卒能摧折項氏而待其死，此其故何也？夫人之勇力，用而不已，則必有所耗竭；而其智慮久而無成，則亦必有所倦怠而不舉。彼欲用其所長以制我于一時，而我閉門而拒之，使之失其所求，逡巡求去而不能去⑤，而項籍固已憊矣。
今夫曹公、孫權(quán)、劉備，此三人者，皆知以其才相取，而未知以不才取人也。世之言者曰：孫不如曹，而劉不如孫。劉備唯智短而勇不足，故有所不若于二人者，而不知因其所不足以求勝，則亦已惑矣。蓋劉備之才，近似于高祖，而不知所以用之之術(shù)。昔高祖之所以自用其才者，其道有三焉耳：先據(jù)勢勝之地，以示天下之形；廣收信、越出奇之將⑥，以自輔其所不逮；有果銳剛猛之氣而不用，以深折項籍猖狂之勢。此三事者，三國之君，其才皆無有能行之者。獨有一劉備近之而未至，其中猶有翹然自喜之心，欲為椎魯而不能鈍，欲為果銳而不能達(dá)，二者交戰(zhàn)于中，而未有所定。是故所為而不成，所欲而不遂。棄天下而入巴蜀，則非地也；用諸葛孔明治國之才，而當(dāng)紛紜征伐之沖，則非將也；不忍忿忿之心，犯其所短，而自將以攻人，則是其氣不足尚也。
嗟夫！方其奔走于二袁之間⑦，困于呂布而狼狽于荊州⑧，百敗而其志不折⑨，不可謂無高祖之風(fēng)矣，而終不知所以自用之方。夫古之英雄，惟漢高帝為不可及也夫！
譯文：
天下都是膽怯之人，只有一個勇敢的人，那么勇敢的人取勝；天下都是糊涂的人，只有一個聰明的人，那么聰明的人取勝。勇敢的人遇到勇敢的人，那么就不能只依靠勇敢了；聰明的人遇到聰明的人，那么就不能夠只依靠聰明了。正因為只靠智勇來安定天下是不夠的，所以天下的災(zāi)難，蜂涌而起而又難以平定。曾聽說，古時候可稱英雄的帝王，他們用不智不勇對待智勇，然后真正的大智大勇才能表現(xiàn)出來。
可悲呀！難道英雄處于世界上也有幸運與不幸嗎？漢高祖、唐太宗是以個人智勇超過天下所有的人而得到其帝位的。曹操、孫權(quán)、劉備是因他們智勇相當(dāng)而又遇到一起，因而喪失完全取勝的機(jī)會。用智謀來打擊智謀，用勇者打擊勇者，這就好像兩虎相爭，光憑牙齒氣力，無法取勝，那情勢可以互相干擾，而不能殺死對方。在這個時候，可惜沒有人用漢高祖的辦法來對付對方的。
從前項羽，用百戰(zhàn)百勝的威勢，掌管統(tǒng)帥著各路諸侯大軍，狂呼大吼充分顯示出他憤怒的氣勢，然后向西來迎戰(zhàn)漢高祖。他的聲勢極大，如同暴雨雷霆般迅猛而驚天動地。天下人都認(rèn)為從此就沒有大漢帝國了。然而漢高祖用他那不聰明又不勇敢的身軀，在項羽進(jìn)軍的沖要之地橫殺豎擋，使項羽軍隊來回調(diào)動而不能前進(jìn)。漢高祖那種愚笨蠢鈍，足以使天下人笑話，而最后卻能打敗項羽而等著看他死亡。原因是什么？人的勇敢氣力，拼命使用而沒盡止，就一定會有損耗，而人的謀劃總是不能成功，就會有所疲倦懈怠而無法振作起來。他想用他的長處，在短時間內(nèi)壓倒我，而我關(guān)上門拒絕他，使他失去他的希望，徘徊不定想退走又不能退走，這時項羽肯定已經(jīng)十分疲憊。
現(xiàn)在曹操、孫權(quán)、劉備這三個人，都知道憑自己的才能自己去奪取，而不知道用自己的短處去從別人那里取得。世上議論的人說：孫權(quán)不如曹操，而劉備不如孫權(quán)。劉備智謀淺顯而又沒有勇力，相對曹、孫二人有所不足，卻又不懂得用自己的不足來求取勝利，這樣也是太糊涂了。劉備的才能，與漢高祖已經(jīng)接近，卻不懂得如何把才能使用出來。從前漢高祖使用自己才能有三種方法。先占據(jù)有利的地勢，用以顯示出得天下后將有所作為；大批收集像韓信、彭越等才能出眾的將領(lǐng)，用來彌補(bǔ)自己的能力不足；有果敢敏銳剛烈勇猛的精神卻不表現(xiàn)出來，用來大大挫敗項羽猖狂的氣勢。這三件事，三國的君主，他們都沒有能做到的本領(lǐng)。只有一個劉備，接近有這種本領(lǐng)卻未能完全達(dá)到這種境地，內(nèi)心還有點自命不凡沾沾自喜的情緒。想做一個愚笨的人而又不能愚傻，想做果敢敏銳的人而又不能明達(dá)。在心中兩種思想激烈交戰(zhàn)，卻沒有定下來。所以，事情做不成，希望無法實現(xiàn)。扔掉天下而進(jìn)入巴蜀，那不是合適的地方。用諸葛亮這樣治理國家的人才，卻正當(dāng)混亂戰(zhàn)爭進(jìn)行之中，作為將才是不合適的。不能忍耐憤怒的情感，沒有避開自己的短處，卻自己領(lǐng)兵來攻打別人，這樣就不值得過高評價他的精神。
唉！當(dāng)他在袁紹、袁術(shù)之間奔波的時候，當(dāng)他被呂布所困的時候，當(dāng)他在荊州被打得狼狽不堪的時候，失敗無數(shù)而志向不改，不能不說他沒有漢高祖的精神和作風(fēng)，卻始終不能懂得如何把自己的能力發(fā)揮出來。古代的英雄，只有漢高祖是無人能夠趕得上的。
注釋：
�、俨芄哼@里指曹操，字孟德。他的兒子曹丕廢掉漢獻(xiàn)帝自立，改國號為魏。
�、趯O：孫權(quán)，字仲謀，建立東吳，形成三國割據(jù)的局面。
③劉：劉備，字玄德，在西蜀稱帝，建立蜀國。
�、軖郏合嘤觥�
�、蒎已玻和磺暗臉幼�。
⑥信、越：韓信、彭越，都是漢高祖的功臣。
�、叨涸B和他的弟弟袁術(shù)。
�、嗬仟N：指作戰(zhàn)不順利。
【《三國論》課文翻譯】相關(guān)文章：
《論貴粟疏》課文翻譯07-26
《觀潮》課文翻譯10-14
《童趣》課文翻譯11-04
marrakech課文翻譯08-09
《師說》課文翻譯09-20
岳飛課文翻譯01-05
《塞翁失馬》的課文翻譯08-07
《童趣》的課文翻譯06-27
Aliensarrive課文翻譯07-07
bodylanguage課文翻譯09-04