- 相關(guān)推薦
李賀《江南弄·江中綠霧起涼波》翻譯賞析
通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編幫大家整理的李賀《江南弄·江中綠霧起涼波》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
《江南弄·江中綠霧起涼波》作者為唐朝詩人李賀。其古詩全文如下：
江中綠霧起涼波，天上疊巘紅嵯峨。
水風(fēng)浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。
鱸魚千頭酒百斛，酒中倒臥南山綠。
吳歈越吟未終曲，江上團(tuán)團(tuán)貼寒玉。
【前言】
《江南弄》是唐代詩人李賀的作品。此詩前四句描寫江南景物的美好，后四句描述江南人在山清水秀的環(huán)境中飲酒歌吟的暢適。全詩寫江南暮色，清新明麗，美景醉人，秀色可餐，表現(xiàn)出詩人對(duì)美好山水的熱愛之情。
【注釋】
�、沤吓簶犯娗迳糖o題名�！稑犯忸}》說：“江南古辭，蓋美芳晨麗景，嬉游得時(shí)�！�
⑵綠霧：青茫茫的霧氣。團(tuán)霧從碧綠的江波中升起，故稱“綠霧”。宋蘇軾《壽星院寒碧軒》詩：“紛紛蒼雪落夏簟，冉冉綠霧沾人衣。”涼波：清涼的水面。宋晏殊《浣溪沙》詞：“小閣重簾有燕過，晚花紅片落庭莎，曲闌干影入涼波。”
�、钳B巘：本指層疊的山巒。南朝宋謝靈運(yùn)《晚出西射堂》詩：“連障疊巘崿，青翠杳深沉�！贝诵稳萃硐�。嵯峨：山峰高峻貌。
�、取八L(fēng)”句：言竹木與江水相連，仿佛風(fēng)和云都是從竹林中生出來的。
�、伞颁娟浴本洌簩扅S昏時(shí)渡口眾多的帆船相連成片，如一幅圖畫。渚：水中的小塊陸地。暝：昏暗。蒲帆：指用蒲草織成的船帆。
�、树|魚：一種味道鮮美的魚。江南鱸魚自魏晉以來就為人所珍視。百斛（hú）：泛指多斛。斛：量具名。古以十斗為斛，南宋末改為五斗。
⑺酒中倒臥：飲酒中間就醉倒了。酒中：指酒喝到一半。倒臥：橫臥，橫倒。南山綠：此用陶淵明《飲酒》詩“悠然見南山”之意。
�、虆菤Q越吟：指江南地方歌曲。吳歈：即吳歌。越吟：越歌。左思《吳都賦》：“荊艷楚舞，吳歈越吟�！�
⑼貼寒玉：喻初升之月映在江面上。寒玉：比喻清冷雅潔的東西，此喻月。宋呂渭老《念奴嬌·贈(zèng)希文寵姬》詞：“暮云收盡，霽霞明高擁一輪寒玉�！�
【翻譯】
綠霧從江中清涼的波濤中升起，天上紅霞重疊，像高峻的山峰。河邊的云，水面的風(fēng)，都像從老竹林里生出，洲渚暮色茫茫，眾多蒲帆連成一片，不甚分明。鱸魚千頭醇酒百斛盡情享用，酒醉臥地，斜視著南山的綠影。信口唱支吳歌越曲，還未唱完——江月如圓玉，已在東方冉冉上升。
【賞析】
此詩以夕陽黃昏的江天為觀察點(diǎn)，敏銳地捕捉了大自然晝夜轉(zhuǎn)換之際奇妙的景觀。詩的一、二兩句描繪出一幅壯美的圖畫，此時(shí)太陽剛好落山，平靜的江面上，水氣不斷蒸發(fā)積聚，飄浮彌漫，使湛綠的江水更綠更暗，加上光線折射，成為一片朦朧的“綠霧”，向遠(yuǎn)處延伸。天西邊，殘余的陽光從地平線后面射入室中，將云彩照亮，形狀是由寬而窄，向高處聳起，仿佛無數(shù)重疊的峰巒；顏色是濃紫鮮紅，光怪陸離，大自然在如此廣闊的范圍急遽地變幻出奇異的景象，場(chǎng)面是偉大而壯觀的。紅的晚霞與綠的江水分割了整個(gè)畫面，形成上紅下綠異常飽滿的兩大色塊。紅與綠是兩種互補(bǔ)的色彩，在一幅畫面中交相輝映，顯得酣暢淋漓。兩句詩用了五個(gè)形容詞，“綠霧”、“涼波”，狀物十分形象，尤其第二句，“巘”比喻云霞，又連用“疊”、“紅”、“嵯峨”三個(gè)形容詞對(duì)其形狀、色彩加以修飾，給人以無比豐富的視覺感受。與此詩相似的，有白居易《暮江吟》：“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅�！眳侨凇督小罚骸跋嫉退h(yuǎn)碧翻紅，一棹無邊落照中�！眱扇藢懗隽私蚕⒆兓钠纣惥跋�，而場(chǎng)面的壯觀似均不及李賀此詩。
三、四兩句，對(duì)江上景物作細(xì)節(jié)的描寫。風(fēng)云隨處皆有，因與江水相關(guān)，故稱“水風(fēng)浦云”�！吧现瘛迸c前面“起涼波”句子形式完全一樣，但前面所寫是事實(shí)，這兒只是一種印象。李肇《國史補(bǔ)》下說：“楊子、錢塘二江者，則乘兩潮發(fā)樛，舟船之盛，盡于江西。編蒲為帆，大者或數(shù)十幅。”傍晚天氣轉(zhuǎn)涼，而竹林給人的感覺是清寒的，所以說水上的微風(fēng)，岸邊的云靄，仿佛是從竹林里生出來的。天色漸暗，江中小洲籠罩在暮色蒼茫之中，遠(yuǎn)望蒲帆，像是整幅一樣。這里，詩人抓住主觀感受上的錯(cuò)覺，生動(dòng)地表現(xiàn)出大自然的某種變化，筆調(diào)相當(dāng)細(xì)膩。
五、六兩句寫江南人民的生活。鱸魚是江南名產(chǎn)，以產(chǎn)于松江者最佳�！秴强ぶ尽份d：“天下之鱸兩腮，惟松江之鱸四腮�！睍x代張翰在洛陽做官，見秋風(fēng)吹起，想到家鄉(xiāng)的菰菜羹、鱸魚膾，便棄官而歸，是有關(guān)鱸魚的著名故事�！镑|魚千頭酒百斛”，憑藉著造物無私的奉獻(xiàn)，南人過著富足安穩(wěn)的日子。薄暮之中，酒半醉臥，蒼翠的山巒宛然在目，非常悠閑自得。
最后兩句，承五、六兩句，謂人們?cè)谇嗌骄G水之間，酒醉興濃，不禁唱起歌來。“醉里吳音相媚好”（辛棄疾《清平樂·村居》），這在生長于北方的詩人聽來，一定很有情味。吟唱未終，不覺圓月已從江面升起，此情此景，物我俱化而難分彼此了。“江上團(tuán)團(tuán)貼寒玉”句，描寫極為精確，“團(tuán)團(tuán)”指月輪的形狀，“寒”指感覺，“玉”喻質(zhì)地與顏色，著一“貼”字，形容月亮如同明玉粘附、鑲嵌在天幕上。李賀寫詩，很少用白描手法，而是借助想象強(qiáng)調(diào)事物多方面的性質(zhì)，使畫面變得更鮮明、凸出，具有立體的感覺。此句與孟浩然《宿建德江》中“江清月近人”對(duì)讀，一則極力描摹，一則淡中有味，完全是兩種不同的情調(diào)。
此詩從開頭的江中綠霧到結(jié)尾的江上寒月，以江水為中心展開了一幅長的畫卷，紅霞與江水相接，遠(yuǎn)山是江邊所見，南人在江畔宴飲，吃的是江中之鱸，水風(fēng)浦云，洲諸蒲帆，無一不與江水相關(guān)。詩中景物頗為繁復(fù)，層次卻十分清晰，時(shí)間上，從夕陽西墜至明月東升是一條線索。與此相關(guān)，一是氣溫降低，先說涼波、水風(fēng)，又說寒玉，感覺越來越清楚。一是光線減弱，看天上紅霞是鮮明的，看水中蒲帆已不甚分明，到月亮升起的時(shí)候，地上景物更模糊了。結(jié)構(gòu)上，前四句描寫景物，是第一條線；后四句敘述人事，是第二條線，但此時(shí)第一條線并未中斷，而是若隱若顯，起著照應(yīng)與陪襯的作用，如第六句出現(xiàn)南山的景致，七、八兩句寫吟唱未終，江月照人，人與景融合為一，兩條線索被巧妙地結(jié)合起來。黎簡(jiǎn)說：“昌谷于章法每不大理會(huì)，然亦有井然者，須細(xì)心尋繹始見�！保ā独铋L吉集評(píng)》）此詩正是如此。
【李賀《江南弄·江中綠霧起涼波》翻譯賞析】相關(guān)文章：
竹李賀的詩原文賞析及翻譯06-23
李賀《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析06-08
李賀《南園》原文注釋翻譯及賞析07-07
李賀《李憑箜篌引》原文翻譯與賞析06-12
李賀致酒行原文翻譯及賞析03-25
李賀作詩翻譯07-23
李賀《李憑箜篌引》全詩注釋翻譯與賞析09-20
李賀《雁門太守行》原文翻譯及賞析10-21
李賀《雁門太守行》原文翻譯及賞析06-08