柳宗元《溪居》全詩(shī)翻譯賞析
《溪居》
柳宗元
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長(zhǎng)歌楚天碧。
注釋：
簪組：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對(duì)南方少數(shù)民族的稱呼。謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時(shí)作者被貶為永州司馬。
夜榜：夜里行船。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發(fā)出的聲音。
楚天：永州原屬楚地。
束：束縛。
南夷：這里指永州。
謫：貶官流放。
農(nóng)圃：田園。
偶似：有時(shí)好像。
山林客：住在山林間的隱士。
榜：劃船。
響溪石：水激溪石的聲響。
長(zhǎng)歌：放歌。
詩(shī)文解釋：
很久來為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。閑靜無事，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時(shí)候就像個(gè)山林中的隱士。早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，晚上撐船游玩回來，船觸到溪石發(fā)出聲響。獨(dú)來獨(dú)往，碰不到其他的`人，眼望楚天一片碧綠，放聲高歌。
翻譯：
長(zhǎng)久被官職所縛不得自由，
有幸這次被貶謫來到南夷。
閑時(shí)常常與農(nóng)田菜圃為鄰，
偶然間象個(gè)隱居山中的人。
清晨我去耕作翻除帶露雜草，
傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進(jìn)。
獨(dú)往獨(dú)來碰不到那庸俗之輩，
仰望楚天的碧空而高歌自?shī)省?/p>
賞析：
這首詩(shī)是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時(shí)的作品。全詩(shī)寫謫居佳境，茍得自由，獨(dú)往獨(dú)來，偷安自幸。前四句敘述到這里的原因和自己的行徑。后四句敘述自己早晚的行動(dòng)。首尾四句隱含有牢騷之意。
元和五年(810)，柳宗元在零陵西南游覽時(shí)，發(fā)現(xiàn)了曾為冉氏所居的冉溪，因愛其風(fēng)景秀麗，便遷居是地，并改名為愚溪。
這首詩(shī)寫他遷居愚溪后的生活。詩(shī)的大意是說：我久為做官所羈累，幸好有機(jī)會(huì)貶謫到這南方少數(shù)民族地區(qū)中來，解除了我的無窮煩惱。閑居無事，便與農(nóng)田菜圃為鄰，有時(shí)就仿佛是個(gè)山林隱逸之士。清晨，踏著露水去耕地除草;有時(shí)蕩起小舟，去游山玩水，直到天黑才歸來。獨(dú)往獨(dú)來，碰不到別人，仰望碧空藍(lán)天，放聲歌唱。
這首詩(shī)表面上似乎寫溪居生活的閑適，然而字里行間隱含著孤獨(dú)的憂憤。如開首二句，詩(shī)意突兀，耐人尋味。貶官本是不如意的事，詩(shī)人卻以反意著筆，說什么久為做官所“累”，而為這次貶竄南荒為“幸”，實(shí)際上是含著痛苦的笑。“閑依”、“偶似”相對(duì)，也有強(qiáng)調(diào)閑適的意味，“閑依”包含著投閑置散的無聊，“偶似”說明他并不真正具有隱士的淡泊、閑適，“來往不逢人”句，看似自由自在，無拘無束，但畢竟也太孤獨(dú)了。這里也透露出詩(shī)人是強(qiáng)作閑適。這首詩(shī)的韻味也就在這些地方。沈德潛說，“愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時(shí)或遇之。”(《唐詩(shī)別裁》卷四)這段議論是很有見地的。
【柳宗元《溪居》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《溪居》柳宗元全詩(shī)鑒賞05-09
柳宗元溪居賞析09-13
柳宗元《溪居》全文賞析與翻譯09-15
柳宗元《溪居》詩(shī)詞賞析09-04
溪居柳宗元詩(shī)詞賞析12-22
柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析12-30
柳宗元 《溪居》譯文及賞析11-25
柳宗元溪居02-17
柳宗元《江雪》的全詩(shī)翻譯賞析12-30