- 相關(guān)推薦
《白帝城最高樓》詩(shī)詞翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家或多或少都會(huì)接觸過(guò)書信吧，書信是具有明確而特定的用途和接受對(duì)象的一種交際工具。相信許多人會(huì)覺(jué)得書信很難寫吧，以下是小編收集整理的《白帝城最高樓》詩(shī)詞翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《白帝城最高樓》
城尖徑仄旌旆愁，獨(dú)立縹緲之飛樓。
峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游。
扶桑西枝對(duì)斷石，弱水東影隨長(zhǎng)流。
杖藜嘆世者誰(shuí)子，泣血迸空回白頭。
【前言】
《白帝城最高樓》是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人杜甫由云安初到夔州時(shí)創(chuàng)作的一首詩(shī)。這是一首自創(chuàng)音節(jié)的拗體七律，首聯(lián)狀寫樓高，頷聯(lián)描繪近景，頸聯(lián)渲染遠(yuǎn)景，尾聯(lián)感慨當(dāng)世。詩(shī)中充滿勃郁不平之氣。
【注釋】
�、庞嘤r(shí)《唐詩(shī)選》：城依山建筑（《上白帝城》所謂“城峻隨天壁”），沿坡向上筑到山頂，過(guò)了山頂又沿坡向下，所以有“尖”處，“城尖”就是山尖
�、剖挏旆亲ⅲ嚎~緲，高遠(yuǎn)不明之貌。樓高勢(shì)若飛，故曰飛樓
�、芹澹ㄒ鬰hè），裂縫。霾（音埋），指云色昏暗。龍虎臥，形容峽坼云霾。
⑷日抱：指日照。黿（音yuán）：大鱉；鼉（音tuó）：鱷魚
�、煞錾�，見(jiàn)《說(shuō)文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。
�、嗜跛�(jiàn)《山海經(jīng)》：昆侖之丘，其下有弱水，其水不勝鴻毛。長(zhǎng)流，即第四句里的“江”。
�、苏龋褐簦ㄕ龋�。藜：用藜莖制成的手杖。誰(shuí)子：哪一個(gè)。
�、唐盒稳輼O度哀痛，語(yǔ)出西漢李陵《答蘇武書》。
【翻譯】
尖峭的山城，崎嶇的小路，以及插在城頭的旌旗都暗自發(fā)愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隱若現(xiàn)地聳立著一座飛騰的高樓。云霾隔斷連綿的山峽，群山如同龍虎在靜臥；陽(yáng)光映照著清澈的江水，波光好像黿鼉?cè)诟∮�。扶桑西端的�?shù)枝遙對(duì)山峽的斷石，弱水東來(lái)的影子緊接長(zhǎng)江的流水。拄著藜杖感嘆世事的人究竟是誰(shuí)？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發(fā)回顧的時(shí)候。
【鑒賞】
本詩(shī)首聯(lián)寫的是白帝城既高又險(xiǎn)的地勢(shì)。以“尖”字來(lái)形容城，突出了城的險(xiǎn)峻。而通往這個(gè)險(xiǎn)峻之地的路徑竟是一條崎嶇不平的小路。就在這樣高危的地方，孤孤單單、若隱若現(xiàn)地聳立著一座高樓，看上去好像在飛騰。
頷聯(lián)描寫的是詩(shī)人登樓之后看到的景致。此聯(lián)采用了由實(shí)轉(zhuǎn)虛的藝術(shù)手法。虛實(shí)相間，將當(dāng)時(shí)國(guó)家局勢(shì)的動(dòng)蕩不安和潛伏的危機(jī)隱隱約約地表現(xiàn)了出來(lái)。
頸聯(lián)寫的是詩(shī)人極目遠(yuǎn)眺時(shí)的聯(lián)想，此聯(lián)采用了由虛入實(shí)的藝術(shù)手法。
尾聯(lián)筆鋒輕轉(zhuǎn)，對(duì)準(zhǔn)了詩(shī)人自己�！罢绒肌�、“白頭”，說(shuō)明詩(shī)人年紀(jì)大了，體弱多病�！罢l(shuí)子”是從周圍人的角度來(lái)寫的。他們看見(jiàn)一位白發(fā)蒼蒼的老人登樓感嘆世事，便好奇地打聽(tīng)他究竟是誰(shuí)。這一問(wèn)，又勾起了詩(shī)人內(nèi)心的悲傷。試想，詩(shī)人一生胸懷天下，才華出眾，卻屢屢碰壁，四處飄零，老來(lái)竟無(wú)人知曉，這怎能不讓他感到憂傷？人生的坎坷，世事的辛酸，就在這里展露無(wú)遺。
賞析
白帝城危聳于夔州（今重慶市奉節(jié)縣）東白帝山之上，背負(fù)峭壁，前臨大江，占據(jù)高峻山勢(shì)，為三峽入口處著名勝景。杜甫晚年寄居夔州，詠白帝城作品頗多，此為其中之一。
“城尖經(jīng)仄旌旆愁，獨(dú)立縹緲之飛樓�！逼鹁渫怀觥鞍椎鄢亲罡邩恰敝撸撼歉呗冯U(xiǎn)，城頭遍插旗幟，而旗幟亦愁城樓高險(xiǎn)，則人愁不言而喻。白帝城樓高聳于此縹緲之際，凌空若飛，詩(shī)人駐立樓前，極目四望，胸襟益開(kāi)。其立足之高，視野之闊，使得全詩(shī)在未展開(kāi)之前已籠罩于一種雄奇壯麗的氣勢(shì)之中。
“峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游�！边@一聯(lián)是寫樓頭所見(jiàn)：忽而江峽若裂，云氣昏晦，縱橫怪石似龍盤虎踞，橫臥波心；忽而江清水澈，日照當(dāng)空，灘石于粼粼光影隱耀之中，又如黿鼉怡然嬉游，陰晴氣象殊異，而動(dòng)人之處各不相讓，兩句并舉，將樓頭觀景的倏忽萬(wàn)變寫得活龍活現(xiàn)。
“扶桑西枝對(duì)斷石，弱水東影隨長(zhǎng)流。”扶桑，為古神話中東方日出處一種神木，長(zhǎng)約數(shù)千丈；弱水，為古神話中西方昆侖山下一條水流。此處是詩(shī)人登高臨深，不禁心馳神往，設(shè)想出虛幻之境：如見(jiàn)扶桑西邊的枝條正與山峽相對(duì)，弱水東邊的影子似與長(zhǎng)江相隨。此前的詩(shī)人用此二典，一般是“東觀扶桑曜，西臥弱水流”（曹植）的寫法，而杜詩(shī)反向用之，是緊扣詩(shī)題，極力渲染城樓之高，可望扶桑西向；極言江流之遠(yuǎn)，可接弱水東來(lái)。以虛境寫實(shí)景，于虛實(shí)之間傳達(dá)神韻。
“杖藜嘆世者誰(shuí)子？泣血迸空回白頭。”詩(shī)人的目光又從愈見(jiàn)虛渺的遠(yuǎn)景上落回樓頭，孑孑老者，倚杖望空，情境與首聯(lián)“獨(dú)立”句相似，面對(duì)蒼茫浩蕩之江水，立此險(xiǎn)峻峭拔之峰，心與物化，問(wèn)“嘆世者誰(shuí)子？”似已達(dá)到忘我境界。但畢竟執(zhí)著難遣，惟有淚灑天半。詩(shī)人一生漂泊，年逾半百仍不得歸所，寫此詩(shī)時(shí)離安史之亂平息不過(guò)三四年，朝野間百?gòu)U待興，國(guó)恨、鄉(xiāng)愁，平生嘆喟，郁積于胸，只有回首歸去，讓這地老天荒的蕭瑟蒼涼之感逐漸淡化消釋于心罷了。
這是一首句法用律體而音節(jié)用古體的拗體七律，其情緒勃郁，聲調(diào)拗怒，互相配合，突破了七律中傳統(tǒng)的和諧，給人以耳目一新之感。加上格局嚴(yán)謹(jǐn)，首聯(lián)敘寫樓高，二聯(lián)摹寫近景，三聯(lián)擬想遠(yuǎn)境，末聯(lián)感慨身世，起、承、轉(zhuǎn)、合，詩(shī)法井然。正如清人王嗣奭《杜臆》評(píng)“此詩(shī)真作驚人語(yǔ)，是緣憂世之心，發(fā)之以自消其壘塊，嘆世二字，為一章之綱，泣血迸空，起于嘆世。以迸空寫樓高，落想尤奇。”
創(chuàng)作背景
唐代宗大歷元年（766）春未夏初，杜甫從云安遷居夔州，開(kāi)始了寄寓夔州的一段生活，也進(jìn)入了一個(gè)詩(shī)歌創(chuàng)作的高峰期。白帝城在夔州東面，坐落于山頭上，面臨長(zhǎng)江，杜甫初到夔州，登樓眺望，感慨無(wú)限，作《白帝城最樓》。
【《白帝城最高樓》詩(shī)詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
早發(fā)白帝城李白原文翻譯及賞析01-29
李白《早發(fā)白帝城》古詩(shī)原文翻譯賞析07-08
《行宮》元稹詩(shī)詞翻譯及賞析03-07
李白詩(shī)《早發(fā)白帝城》原文翻譯及賞析07-02
李白詩(shī)詞《朝發(fā)白帝城》的詩(shī)意賞析06-02
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析08-03
古詩(shī)詞原文翻譯及賞析04-25
蘇軾《定風(fēng)波》詩(shī)詞原文及翻譯賞析05-22
菊花原文翻譯及古詩(shī)詞賞析07-26