元稹《行宮》的以簡馭繁

　　元稹的《行宮》是一首五言絕句，后代的論者眾口一聲地稱贊其以簡馭繁。

　　清人沈德潛云：“只四語，已抵一篇《長恨歌》矣�！�(《重訂唐詩別裁集》卷一九)清人潘德輿云：“‘寥落古行宮’二十字，足賅《連昌宮詞》六百余字，尤為妙境�！�(《養(yǎng)一齋詩話》卷三)明人胡應(yīng)麟則稱其：“語意妙絕，合建七言《宮詞》百首，不易此二十字也�！�(《詩藪?內(nèi)編》卷六)胡應(yīng)麟認(rèn)為《行宮》乃王建所作，故將其與王建的《宮詞》相比。

　　然而王建的《宮詞》由一百首七言絕句組成，它們雖然都是表現(xiàn)宮內(nèi)生活的，但每首皆寫不同方面的細(xì)節(jié)，諸如皇帝早朝、宮廷戲樂、宮人寂寞、樂師辛苦等，并無統(tǒng)一的主題，它們與主題鮮明的《行宮》缺乏可比性。故本文只將《行宮》與《長恨歌》《連昌宮詞》進(jìn)行對比。白居易的《長恨歌》全詩一百二十句，八百四十字。元稹的《連昌宮詞》全詩九十句，六百三十字�！堕L恨歌》《連昌宮詞》都是流傳千古的名篇，并非意蕪詞冗的平庸之作，為何寥寥二十字的《行宮》能與它們相提并論呢?

　　關(guān)鍵在于相同的主題�！堕L恨歌》描寫唐玄宗與楊貴妃悲歡離合的故事，后人對其主題歧說紛紜，影響最大的一種是目睹《長恨歌》寫作過程的陳鴻所言：“樂天因?yàn)椤堕L恨歌》，意者不但感其事，亦欲懲尤物、窒亂階，垂于將來者也�！�(《長恨歌傳》)意即白居易通過李、楊的愛情悲劇來揭示馬嵬坡事變的前因后果，從而將女色誤國、荒淫敗政的慘痛教訓(xùn)垂誡史冊。《連昌宮詞》則通過一座行宮由盛轉(zhuǎn)衰的變化，抒發(fā)詩人的興亡之感，既揭露玄宗荒淫誤國，亦表達(dá)對太平盛世的向往。兩首詩雖然各有重點(diǎn)，但其主題顯然有所交集、重合，那就是對唐玄宗一朝由盛轉(zhuǎn)衰的過程的深沉慨嘆。

　　顯然，這也正是《行宮》的主題。在一座久被廢棄的古行宮里，幾位白頭宮女“閑坐說玄宗”，她們是在說些什么呢?詩中一語未及，但讀者自可合理地展開想象。宮女業(yè)已白頭，讓人聯(lián)想到李紳、白居易和元稹的同題之作《上陽白發(fā)人》。白詩云：“上陽人，紅顏暗老白發(fā)新。綠衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽多少春。玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十�！卑自娦⌒蛟疲骸疤鞂毼遢d已后，楊貴妃專寵，后宮人無復(fù)進(jìn)幸矣。六宮有美色者輒置別所，上陽是其一也。貞元中尚存焉。”《行宮》未曾明言所詠乃何宮，但既是行宮，當(dāng)不在皇城內(nèi)，即與上陽宮、連昌宮等類似�！缎袑m》中的白頭宮女既然熟知玄宗朝的故事，當(dāng)亦是玄宗末年被選入宮者。

　　“上陽白發(fā)人”入宮后“未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目。妒令潛配上陽宮，一生遂向空房宿”，《行宮》中的白頭宮女大概也有類似的悲慘命運(yùn)。惟獨(dú)如此，她們最關(guān)心玄宗、楊妃的一舉一動(dòng)。曲江春游、驪山夜宴的傳聞，肯定使她們滿心向往，不勝歆羨。而倉促西奔、血染馬嵬的傳聞，肯定使她們莫名驚詫，不勝欷?[。本來宮女們是不敢隨便議論宮中秘事的，中唐詩人朱慶馀《宮詞》說得好：“含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言�！比欢�玄宗的故事已是前朝遺事，白頭宮女又身處無人光臨的冷宮，就不再有此顧忌。宮中的歲月既漫長又無聊，她們當(dāng)然要“閑坐說玄宗”了。

　　玄宗既是親手開創(chuàng)了開元盛世的一代明君，又是親手釀成安史之亂的一代昏君，他留下的故事格外豐富。《連昌宮詞》中的“宮邊老翁”曾細(xì)細(xì)訴說玄宗朝的史實(shí)：“姚崇宋?Z作相公，勸諫上皇言語切。燮理陰陽禾黍豐，調(diào)和中外無兵戎。長官清平太守好，揀選皆言由至公。開元之末姚宋死，朝廷漸漸由妃子。祿山宮里養(yǎng)作兒，虢國門前鬧如市。弄權(quán)宰相不記名，依稀記得楊與李。

　　廟謨顛倒四海搖，五十年來作瘡?_�！庇拈]深宮的宮女當(dāng)然不會(huì)評說前朝政治上的得失，她們關(guān)注的無非是玄宗、楊妃悲歡離合的故事，也就是白居易在《長恨歌》中工筆重彩進(jìn)行鋪敘的內(nèi)容。對于唐人來說，唐玄宗真是一位令人愛恨交加、難有定評的人物。試看杜甫在馬嵬事變發(fā)生不久所寫的《哀江頭》，對玄宗的態(tài)度就已如此。宋人張戒評曰：“題云《哀江頭》，乃子美在賊中時(shí)，潛行曲江，睹江水江花，哀思而作。其詞婉而雅，其意微而有禮，真可謂得詩人之旨者。”的確，《哀江頭》中對玄宗、楊妃當(dāng)年的驕奢淫逸有所譏刺，正是他們只圖享樂、不恤國事導(dǎo)致了安史之亂。但是當(dāng)年曲江游賞的盛況畢竟是盛世光景的一個(gè)點(diǎn)綴，而眼前的冷落凄涼則是亡國的慘象，故興亡之感彌漫于字里行間。何況玄宗、楊妃一奔亡，一慘死，都已為自己的行為付出慘重的代價(jià)，此時(shí)杜甫對他們的感情已是憐憫多于責(zé)備。帝王與后妃畢竟是國家的象征，玄宗、楊妃的悲劇結(jié)局意味著大唐盛世的終結(jié)，詩人對此無限悵惋。

　　白居易的《長恨歌》，元稹的《連昌宮詞》，就情感傾向而言，都與《哀江頭》大同小異。可以說，玄宗、楊妃悲歡離合的故事，以及唐人對玄宗、楊妃的基本態(tài)度，讀者都很熟悉。所以“白頭宮女在，閑坐說玄宗”二句詩，會(huì)使讀者產(chǎn)生無比豐富的聯(lián)想，進(jìn)而產(chǎn)生無比深沉的感慨。一句話，玄宗的事跡既豐富生動(dòng)又廣為人知，這是《行宮》一詩能夠以簡馭繁的根本原因。要是宮女們所說的是“肅宗”“德宗”，或是并無悲歡離合的傳奇經(jīng)歷的其他唐代帝王，多半不會(huì)產(chǎn)生如此神奇的效果。

　　《行宮》的行文極其簡潔，但藝術(shù)上仍是可圈可點(diǎn)。首句正面描寫行宮：這是一座“古行宮”，它曾接待過古代的帝王，如今則已“寥落”，也即車馬絕跡，門庭冷落。次句讓人聯(lián)想起盛唐詩人王維的名篇《辛夷塢》：“木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落�！币沧屓寺�(lián)想起明代哲人王y明的名言：“你未看此花時(shí)，此花與汝心同歸于寂。你來看此花時(shí)，則此花顏色一時(shí)明白起來�！�(《傳習(xí)錄》)大自然不會(huì)隨著人事而變遷，縱然盛世已逝，行宮冷落，但春風(fēng)一吹，依然花紅草綠。此花雖然盛開，但是無人欣賞，只好“寂寞紅”。將“寂寞”置于“紅”字之前，妙不可言。假如翻譯成白話，大概是“宮花寂寞地紅著”，這幾乎就是“同歸于寂”的意思。經(jīng)過前二句的渲染，一個(gè)寂寥凄清的氛圍已經(jīng)形成。后二句便直入主題：幾個(gè)滿頭白發(fā)的宮女，閑坐在一起談?wù)f前朝帝王后妃的傳奇故事。四句詩內(nèi)竟有三個(gè)“宮”字，如果說“行宮”和“宮女”是固定搭配的詞組，那么“宮花”顯然不是。

　　近體詩本來忌用相同的字眼，此詩連用三個(gè)“宮”字，卻很好地強(qiáng)調(diào)了一個(gè)幽深的封閉環(huán)境：連春光也被深鎖在宮內(nèi)。詩中僅有的兩個(gè)顏色字“紅”“白”也相映成趣，如果借用金圣嘆的評點(diǎn)法，可說是“紅是紅，白是白”�；�紅意味著自然的終而復(fù)始，亙古如斯，頭白則象征著人事的迅速變遷，一去不返。兩相對照，感慨生焉。只要我們把目光從玄宗這個(gè)言說對象轉(zhuǎn)移到言說主體“白頭宮女”身上，《行宮》也可以與白居易的《上陽白發(fā)人》相提并論。上陽白發(fā)人如何打發(fā)長達(dá)數(shù)十年的幽閉生涯?“鶯歸燕去長悄然，春往秋來不記年。惟向深宮望明月，東西四五百回圓”，這是夜長不眠的情景。那么無聊的白天呢?多半就是“閑坐說玄宗”了。兩者之間正可互補(bǔ)，可惜后代的詩論家未曾論及。盡管元稹在《上陽白發(fā)人》中說過“此輩賤嬪何足言”的混賬話，但《行宮》中的白頭宮女肯定會(huì)引起讀者的深切同情，這是“形象大于思想”的文學(xué)原理的生動(dòng)例證。

【元稹《行宮》的以簡馭繁】相關(guān)文章：

元稹《行宮》 賞析06-16

元稹 《行宮》賞析08-22

元稹《行宮》原文08-22

元稹《行宮》原文與翻譯09-28

元稹《行宮》原文及賞析08-18

元稹《行宮》閱讀題09-07

元稹《行宮》全詩賞析09-04

《行宮》元稹詩詞翻譯及賞析03-07

元稹行宮原文翻譯及賞析08-13

唐朝詩人元稹《行宮》原文、譯文和賞析04-20