《書如皋二烈士事》閱讀答案及原文翻譯

　　如皋顧子仲光言：同邑有二烈士，其一繆君鼎臺(tái)，死于乙酉者也；其一許君元博，又逾年而死者也。

　　鼎臺(tái)居鄉(xiāng)曲，以勇聞，世亦莫之用。清兵南下，鼎臺(tái)糾召鄉(xiāng)勇御之，身先徒旅，每戰(zhàn)輒殪其勁將。清兵日益眾，勢(shì)不敵，始為所擒，以見大帥。大帥重其勇，欲降之，謂曰：“子今為我一家人，共定天下，公侯可立致矣。”鼎臺(tái)痛斥罵，大帥復(fù)不忍殺，令人多方誘諭，至于下拜，終不屈。身遍被縶縛，鼎臺(tái)奮力一決，縛皆寸斷，奪刀猶殺數(shù)人。大帥怒甚，命磔之。鼎臺(tái)罵不已，抉其舌，而以他物塞口，猶瞋目啞啞若罵至死。

　　元博好義，少力學(xué)，顧不得為諸生。南都既陷，矢志必死，以父在，授經(jīng)于同里家，入束脩為養(yǎng)。從父命，不得已剃發(fā)；而以“生為明人，死為明鬼”八字，分刺于左右臂，人亦莫之知也。有主家婿窺先生浴而見之，婿素不得于其婦母，欲挾持元博，以邀婦母金錢。不得，值縣隸至，語之。元博不能隱，遂謂縣隸曰：“吾所以未死者，六旬老父在也；而吾之為此，固欲死也。若竟持吾赴告縣官，殺我耳�！彼熘量h。

　　縣送之憲府。憲府某，故明之大吏也，頗以溫言勸慰。元博抗聲不屈，又廷辱憲府。憲府反退而讓縣令，以其成是獄也。后并逮其父鞫，父見憲府跪，元博亦跪，謂曰：“今日之跪，跪吾父也，豈跪若耶？”憲府又大愧沮。有頃，兩行刑者突入獄，元博迎謂曰：“吾正待汝！”舉止顏色無少改。乃南向拜君，北向拜父，一笑而就刑。

　　后其父得釋，以壽終。妻某氏，當(dāng)入京配軍。將行，解卒忽念曰：“許君不愛其身，以為千秋烈士。吾又何愛一妻，而不以全烈士身后事耶？”遂以其妻代解，而令某氏匿不出。及至京師，有廉知其事者異之，捐金以贖解卒妻。解卒竟與妻俱歸，弗之配也。

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A．令人多方誘諭

　　諭：曉喻

　　B．元博抗聲不屈

　　抗聲：高聲

　　C．舉止顏色無少改

　　顏色：臉色

　　D．解卒竟與妻俱歸

　　竟：竟然

　　6．下列句子中，直接表現(xiàn)二烈士“忠”的一組是(3分)

　�、偕硐韧铰茫�每戰(zhàn)輒殪其勁將

　�、诹钊硕喾秸T諭，至于下拜

　�、郦q瞋目啞啞若罵至死

　�、芏�吾之為此，固欲死也

　�、莞敢姂椄�跪，元博亦跪

　　⑥乃南向拜君，一笑而就刑

　　A．①②③

　　B．②③④

　　C．④⑤⑥

　　D．③④⑥

　　7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A．繆鼎臺(tái)是一位壯士，清兵南下時(shí)，他組織鄉(xiāng)勇御敵，被縛后嚴(yán)辭拒降，不屈而死。

　　B．許元博是一位文人，南京失陷后，矢志以死，但因?yàn)楦赣H的反對(duì)，不得已剃發(fā)以偷生。

　　C．本文略寫繆鼎臺(tái)，突出其忠勇；詳寫許元博，突出其忠孝兩全的士人形象。

　　D．文末寫解卒以自己的妻子代替許元博的妻子“入京配軍”，突出了許元博的志節(jié)義行。

　　8．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　　(1)鼎臺(tái)居鄉(xiāng)曲，以勇聞，世亦莫之用。(3分)

　　(2)不得，值縣隸至，語之。(3分)

　　(3)憲府反退而讓縣令，以其成是獄也。(4分)

　　參考答案

　　5． D．（竟：最終。）

　　6．D．（②指大帥勸降；⑤指許元博孝順父親）

　　7．B．（許元博為了孝順父親而偷生）

　　8．(1) 繆鼎臺(tái)居住在偏僻的鄉(xiāng)野，憑著勇敢聞名，世間卻沒有誰重用他。(3分)

　�。ńㄗh：①大意對(duì)，語句通順，1分；②“鄉(xiāng)曲”譯為“鄉(xiāng)野、鄉(xiāng)里等”，1分；③“莫之用”， 突出賓語前置句，1分。）

　　(2) （主家婿）不能辦到，恰逢縣衙中的役隸到了，（主家婿）告訴了他。(3分)

　　（建議：①大意對(duì)，語句通順，1分；②“值”，1分；③“語”，1分。）

　　(3) 巡撫反而退步責(zé)備縣令，因?yàn)榭h令造成了這個(gè)案件。(4分)

　　（建議：①大意對(duì)，語句通順，1分；②“讓”，1分；③“成”，1分；④“獄”，1分。）

　　【參考譯文】

　　如皋顧仲光說：同鄉(xiāng)中有兩個(gè)烈士，一位叫繆鼎臺(tái)，是死于乙酉年間的人；另一位叫許元博，是又過了一年而死的人。

　　繆鼎臺(tái)居住在偏僻的鄉(xiāng)野，憑著勇敢聞名，世間卻沒有誰重用他。清兵南下，繆鼎臺(tái)糾集征召鄉(xiāng)勇抵御清兵，身先眾人，每次戰(zhàn)斗總是殺死清軍的悍將。清兵一天天增多，勢(shì)力不能抵?jǐn)�，才被（清兵）擒獲，（被送去）見大帥。大帥看重他的勇敢，想要使他投降，對(duì)他說：“你現(xiàn)在是我一家人，（我們）共同平定天下，公侯（這樣的爵位）可以立刻獲得�！笨姸ε_(tái)痛切地責(zé)罵，大帥還不忍心殺害，令人多方誘導(dǎo)曉喻，甚至（向他）下拜，（繆鼎臺(tái)）始終不屈服。身體全被捆綁，繆鼎臺(tái)奮力一掙，綁繩都斷成許多小段，奪下刀還殺死幾個(gè)人。大帥很惱怒，下令將他肢體分裂�？姸ε_(tái)痛罵不已，（行刑的人）挖出他的舌頭，而用其他的東西塞住嘴巴，（他）仍然睜大眼睛發(fā)出“啞啞”的聲音，像在罵人，一直到死去。

　　許元博好義，年少的時(shí)候努力學(xué)習(xí)，只是不能夠成為諸生。南京陷落以后，發(fā)誓立志一定（為國(guó)而）死，（但）因?yàn)楦赣H在世，（只好）在同鄉(xiāng)家中教授經(jīng)書，收入酬金供養(yǎng)父親。（他）聽從父命，不得已剃去（前半部分）頭發(fā)，然而用“生為明人，死為明鬼”八字，分別刺在左右兩臂上，人們不知道這些。他執(zhí)教的那戶人家的女婿偷看先生洗澡而見到了這些字，這戶人家的女婿一向和他的丈母有矛盾，想要挾持許元博，來敲詐丈母的金錢。（主家婿）不能辦到，恰逢縣衙中的役隸到了，（主家婿）告訴了他（許元博的情況）。許元博不能隱瞞，就對(duì)衙役說：“我之所以沒有死，是因?yàn)榱�旬老父在世；而我做這些事，本來就想要去死。你終于押著我去稟告縣官了，殺了我罷了�！庇谑堑搅丝h衙。

　　縣官把他送到巡撫那里。巡撫某某人，是前明的大官，很是以溫和的言語來勸慰他。許元博高聲（喊叫）不屈服，又當(dāng)庭辱罵巡撫。巡撫反而退步責(zé)備縣令，因?yàn)榭h令造成了這個(gè)案件。后來一并逮捕了他的父親審問，他的父親見到巡撫下跪，許元博也下跪，對(duì)（巡撫）說：“今天下跪，是跪我的父親，難道是跪你嗎？”巡撫又很慚愧沮喪。不久，兩個(gè)行刑的人急速地沖入獄中，許元博迎上去對(duì)他們說：“我正等你們！”舉止臉色沒有一點(diǎn)改變。就面向南拜別君主，面向北拜別父親，笑了一笑而接受刑罰。

　　后來他的父親得到釋放，享盡天年死去。他的妻子某氏，應(yīng)當(dāng)入京發(fā)配從軍。將要前行，押解的兵卒忽然想到：“許君不愛惜他自己，而成為名傳千秋的烈士。我又為什么愛惜一個(gè)妻子，而不拿（她）成全烈士身后的事呢？”于是以他的妻子代替解送，而讓某氏藏匿不出來。等到了京城，有察知這件事情的人認(rèn)為這是奇事，捐獻(xiàn)錢財(cái)來贖出押解的兵卒的妻子。押解的兵卒最終與妻子一起回來，沒有把她發(fā)配從軍。

【《書如皋二烈士事》閱讀答案及原文翻譯】相關(guān)文章：

《章亨書絕壁》閱讀答案及原文翻譯08-09

太宗罷朝閱讀答案及原文翻譯10-12

《資治通鑒》閱讀答案及原文翻譯08-04

《舊唐書》閱讀答案和原文翻譯08-18

荀子《勸學(xué)》閱讀答案及原文翻譯05-30

蘇軾《蝶戀花》原文翻譯及閱讀答案07-29

《買櫝還珠》閱讀答案及原文翻譯10-07

《愚人食鹽》閱讀答案及原文翻譯06-24

《孔子世家贊》閱讀答案及原文翻譯08-11

屈原《離騷》試題閱讀答案及原文翻譯09-27