《園史序》的閱讀答案及翻譯

　　園史序

　　（明）陳繼儒

　　余嘗謂園有四難：曰佳山水難，老樹(shù)難，位置難，安名難。復(fù)有三易：曰豪易奪，久易荒，主人不文易俗。今江南多名園，余每過(guò)輒寓目焉。已復(fù)再游，或花明草暗而園主無(wú)暇至；或園不及新而其人骨且腐矣；或轉(zhuǎn)眼而售他姓；或斫木作臼，仆石為礎(chǔ)，摧棟敗垣，如水旱逃亡屋矣。即使榱桷①維新，松菊如故，而擁是園者為酒肉傖父，使見(jiàn)者欲嘔，掩鼻蒙面而不能須臾留也。夫有之以為恨，詎若亡之以為快乎？

　　吾友費(fèi)無(wú)學(xué)，天下才子也。其先文憲公有晁采園，太仆公有甲秀園，君復(fù)自辟日涉園。君出入三園中，饒有湖山竹木之勝。而又性不耐苛碎，體不工獻(xiàn)酬，擺簪裾，遁名譽(yù)，先別妻子，次辭親友，嘗為文以見(jiàn)志。其中畜建康朱琴、黃魯直風(fēng)字硯、蒼玉斗各一，而三教之書(shū)聚焉。居恒著述甚富，前無(wú)古人。間以其暇，為韻人韻事，歌詠品題，漫興而續(xù)書(shū)之，遂成一家《園史》。大抵言志類(lèi)蕭大圜，誡子類(lèi)徐勉。逍遙磅礴，文采雋逸，能寫(xiě)其意中之味與方外之樂(lè)，即陸天隨之《幽居》，羅景綸之《鶴林》，皆未始有也。

　　吾昔與王元美游弇州園，公執(zhí)酒四顧，詠靈運(yùn)詩(shī)云：“中有天地物，今為鄙夫有�！庇鄳騿�(wèn)曰：“輞川何在？蓋園不難，難于園主人；主人不難，難于此園中有《四部稿》耳！”公樂(lè)甚。今吾于《園史》亦云。

　　雖然，以無(wú)學(xué)之才品，當(dāng)置之翰林一席地，而乃使如椽之筆，退而修《園史》以寄傲，亦足悲已。知我者稀，無(wú)學(xué)且秘之。茍非文士，寧許窺園，不得許輕窺《園史》。

　　注釋?zhuān)孩匍凌觯╟uì jué）：屋檐屋角的總稱(chēng)。

　　23．園有“四難”“三易”，本文最強(qiáng)調(diào)其中的一點(diǎn)是（2分）

　　24.“夫有之以為恨，詎若亡之以為快乎”的含義是。（2分）

　　25．對(duì)《園史》這本書(shū)的理解不正確的一項(xiàng)是（    ）（2分）

　　A.《園史》記敘不同園林的變遷，表達(dá)了對(duì)歷史的思考。

　　B.《園史》一書(shū)中記載了不少韻人韻事以及歌詠品題等。

　　C.《園史》作者希望通過(guò)寫(xiě)作此書(shū)抒發(fā)情志，教育子女。

　　D.《園史》風(fēng)格逍遙磅礴，文采雋逸，別有情趣和意味。

　　26．“今吾于《園史》亦云”的具體意思是（3分）

　　27．結(jié)合原文，簡(jiǎn)析本文語(yǔ)言的主要特點(diǎn)。（3分）

　　參考答案：

　　23．（2分）主人不文易俗。

　　24．（2分）如果擁有園的人是酒肉傖父這樣的粗鄙之人，是很遺憾的。還不如讓這些園荒蕪敗亡，這樣反而痛快一些，表現(xiàn)作者非常注重園主人的品行要求。

　　25．（2分）A

　　26. （3分） 能寫(xiě)出像《園史》這樣的書(shū)。

　　27．（3分）文章以散句為主，整散結(jié)合，句式富有變化，有排比句、反問(wèn)句、設(shè)問(wèn)句和感嘆句等不同句式，寫(xiě)出了園林的情趣情調(diào)；語(yǔ)言清新流暢，注重遣詞造句，用詞典雅，如“斫木作臼，仆石為礎(chǔ)，摧棟敗垣”中的詞語(yǔ)比較古樸，與園林的歷史協(xié)調(diào)一致；引用謝靈運(yùn)的詩(shī)和有關(guān)王維的典故等，顯示一定的文化底蘊(yùn)等。

【《園史序》的閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

《荔枝圖序》閱讀答案翻譯06-05

聊齋志異序閱讀答案與翻譯06-02

《蘭亭集序》閱讀答案及翻譯09-27

《岑嘉州集序》閱讀答案及翻譯07-29

《蘭亭集序》閱讀答案與翻譯王羲之10-27

《北史王褒傳》閱讀答案及翻譯09-23

遼史大公鼎傳閱讀答案及翻譯09-07

《戰(zhàn)國(guó)策目錄序》的閱讀答案附翻譯07-23

《北史·堯君素傳》閱讀答案及翻譯11-05

《金史·宇文虛中傳》閱讀答案及翻譯10-27