談?wù)動喙庵械脑娨馊松?/title> <meta name="keywords" content="談?wù)動喙庵械脑娨馊松?> <meta name="description" content="導(dǎo)語：余光中是現(xiàn)代著名的愛國作家，他也是才華洋溢的詩人。而詩人余光中的詩意人生是怎樣的呢？下面是小編分享的余光中的詩意人生，歡迎閱讀！　　談?wù)動喙庵械脑娨馊松　」庵邢壬蔷哂袊H影響的著名文學(xué)大師，這次攜夫人趕赴祖國大陸專程是為參加他的母�！暇┐髮W(xué)的百年校慶。5月17日下午，當他風塵仆仆地趕到南京的時候，我在南大西苑見到了他和他夫人。采訪間，他是那么的和藹可親，他不顧旅途疲憊，依然談笑風生，博古引今，睿智和真誠在話語間處處顯現(xiàn)。　"> <link rel="canonical" href="http://m.runthegoodtimes.com/"/> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> <script type="text/javascript"> if((navigator.userAgent.match(/(phone|pad|pod|mobile|ios|android|BlackBerry|MQQBrowser|JUC|Fennec|wOSBrowser|BrowserNG|WebOS|symbian|transcoder)/i))){window.location = window.location.href.replace(/www./, 'm.');} var D=new Date(),RAND_STR=D.getUTCFullYear()+"_"+D.getUTCMonth()+"_"+D.getUTCDate()+"_"+(Math.floor(D.getUTCHours()/3)); document.write('<script type="text/javascript" src="http://m.runthegoodtimes.com/static/js/p.js?'+RAND_STR+'"><\/script>'); </script> <link href="http://m.runthegoodtimes.com/static/css/article.6.css" type="text/css" rel="stylesheet"> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> <script>var V_PATH="/";window.onerror=function(){ return true; };</script> </head> <body> <h1><a href="http://m.runthegoodtimes.com/">中文字幕高清在线,中文字幕在线电影观看,中文字幕在线看,免费国产一区二区三区,男攻调教双性男总裁,热热涩热热狠狠色香蕉综合,亚洲精品网站在线观看不卡无广告</a></h1><div id="l610p" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><mark id="l610p"></mark><nobr id="l610p"></nobr><pre id="l610p"><sup id="l610p"><code id="l610p"></code></sup></pre><xmp id="l610p"></xmp><menuitem id="l610p"></menuitem><menu id="l610p"></menu><meter id="l610p"><legend id="l610p"><rt id="l610p"><track id="l610p"></track></rt></legend></meter><th id="l610p"><listing id="l610p"><td id="l610p"><dd id="l610p"></dd></td></listing></th><listing id="l610p"></listing><strike id="l610p"></strike><label id="l610p"><legend id="l610p"><acronym id="l610p"></acronym></legend></label><center id="l610p"></center><sup id="l610p"><progress id="l610p"></progress></sup><em id="l610p"><b id="l610p"><strong id="l610p"></strong></b></em><pre id="l610p"></pre><rt id="l610p"><ins id="l610p"><ruby id="l610p"><dfn id="l610p"></dfn></ruby></ins></rt><ol id="l610p"><abbr id="l610p"><noscript id="l610p"><acronym id="l610p"></acronym></noscript></abbr></ol><td id="l610p"></td><strong id="l610p"></strong><p id="l610p"></p><label id="l610p"><i id="l610p"><big id="l610p"></big></i></label><pre id="l610p"><option id="l610p"></option></pre><tbody id="l610p"><dfn id="l610p"></dfn></tbody><bdo id="l610p"></bdo><form id="l610p"><sub id="l610p"><abbr id="l610p"><noscript id="l610p"></noscript></abbr></sub></form><address id="l610p"></address><sup id="l610p"></sup><dfn id="l610p"></dfn><wbr id="l610p"></wbr><progress id="l610p"></progress><strong id="l610p"></strong><strong id="l610p"></strong><bdo id="l610p"><pre id="l610p"><b id="l610p"><bdo id="l610p"></bdo></b></pre></bdo><delect id="l610p"></delect><pre id="l610p"></pre><sub id="l610p"></sub><td id="l610p"></td><s id="l610p"></s><thead id="l610p"><div id="l610p"></div></thead><dfn id="l610p"></dfn><pre id="l610p"><i id="l610p"></i></pre><dfn id="l610p"><strong id="l610p"><xmp id="l610p"></xmp></strong></dfn><small id="l610p"></small><dfn id="l610p"></dfn><span id="l610p"><address id="l610p"><u id="l610p"><cite id="l610p"></cite></u></address></span><span id="l610p"><address id="l610p"><u id="l610p"></u></address></span><nobr id="l610p"></nobr><sup id="l610p"></sup><span id="l610p"><tr id="l610p"><code id="l610p"></code></tr></span><mark id="l610p"></mark><td id="l610p"></td><legend id="l610p"></legend><tbody id="l610p"></tbody><tt id="l610p"><strong id="l610p"><tfoot id="l610p"></tfoot></strong></tt><th id="l610p"><listing id="l610p"><td id="l610p"><dd id="l610p"></dd></td></listing></th><pre id="l610p"></pre><big id="l610p"><meter id="l610p"></meter></big><var id="l610p"></var><dfn id="l610p"><center id="l610p"><p id="l610p"><thead id="l610p"></thead></p></center></dfn><strong id="l610p"></strong><p id="l610p"></p><nobr id="l610p"></nobr><pre id="l610p"></pre><td id="l610p"><rt id="l610p"><track id="l610p"><nobr id="l610p"></nobr></track></rt></td><th id="l610p"><tfoot id="l610p"><small id="l610p"></small></tfoot></th><progress id="l610p"><rt id="l610p"></rt></progress><cite id="l610p"><dl id="l610p"><thead id="l610p"><em id="l610p"></em></thead></dl></cite><abbr id="l610p"></abbr><dl id="l610p"></dl><ruby id="l610p"></ruby><form id="l610p"></form><em id="l610p"><abbr id="l610p"></abbr></em><menuitem id="l610p"><track id="l610p"><rt id="l610p"><blockquote id="l610p"></blockquote></rt></track></menuitem><tbody id="l610p"><dfn id="l610p"></dfn></tbody><p id="l610p"></p><dl id="l610p"><del id="l610p"><tbody id="l610p"></tbody></del></dl><label id="l610p"></label><progress id="l610p"></progress><style id="l610p"></style><form id="l610p"></form><table id="l610p"></table><thead id="l610p"><tbody id="l610p"></tbody></thead><kbd id="l610p"></kbd><pre id="l610p"><noframes id="l610p"><progress id="l610p"><menuitem id="l610p"></menuitem></progress></noframes></pre><b id="l610p"></b><address id="l610p"><li id="l610p"><cite id="l610p"><dl id="l610p"></dl></cite></li></address><rt id="l610p"></rt><em id="l610p"></em><ol id="l610p"><acronym id="l610p"></acronym></ol><ul id="l610p"></ul><var id="l610p"><label id="l610p"><dd id="l610p"></dd></label></var><style id="l610p"><legend id="l610p"></legend></style><fieldset id="l610p"></fieldset><input id="l610p"></input><strike id="l610p"><legend id="l610p"><ruby id="l610p"></ruby></legend></strike><font id="l610p"></font><th id="l610p"><tfoot id="l610p"></tfoot></th><i id="l610p"><p id="l610p"><mark id="l610p"><output id="l610p"></output></mark></p></i><del id="l610p"><kbd id="l610p"><bdo id="l610p"><form id="l610p"></form></bdo></kbd></del><dd id="l610p"></dd><ruby id="l610p"></ruby><p id="l610p"></p><optgroup id="l610p"></optgroup><strong id="l610p"></strong><address id="l610p"></address><em id="l610p"><b id="l610p"><strike id="l610p"><tbody id="l610p"></tbody></strike></b></em><legend id="l610p"><progress id="l610p"><menuitem id="l610p"></menuitem></progress></legend><var id="l610p"><noscript id="l610p"></noscript></var><span id="l610p"><tr id="l610p"><code id="l610p"></code></tr></span><button id="l610p"><nav id="l610p"><ins id="l610p"></ins></nav></button><menu id="l610p"><object id="l610p"></object></menu><center id="l610p"><source id="l610p"><th id="l610p"></th></source></center><p id="l610p"></p><wbr id="l610p"></wbr><sub id="l610p"><font id="l610p"><strong id="l610p"><th id="l610p"></th></strong></font></sub><progress id="l610p"></progress><sup id="l610p"></sup><meter id="l610p"><mark id="l610p"><optgroup id="l610p"></optgroup></mark></meter><strike id="l610p"><tbody id="l610p"></tbody></strike><strong id="l610p"></strong><xmp id="l610p"></xmp><dl id="l610p"></dl><code id="l610p"><span id="l610p"></span></code><p id="l610p"></p><label id="l610p"></label><small id="l610p"><u id="l610p"><tr id="l610p"></tr></u></small><td id="l610p"></td><pre id="l610p"></pre><tr id="l610p"><del id="l610p"></del></tr><pre id="l610p"></pre><listing id="l610p"></listing><ins id="l610p"><dfn id="l610p"><wbr id="l610p"></wbr></dfn></ins><strike id="l610p"></strike><tt id="l610p"></tt><tbody id="l610p"><dl id="l610p"></dl></tbody><menu id="l610p"></menu><legend id="l610p"><strike id="l610p"><noframes id="l610p"></noframes></strike></legend><samp id="l610p"></samp><output id="l610p"><rp id="l610p"><var id="l610p"></var></rp></output><wbr id="l610p"></wbr><menuitem id="l610p"></menuitem><li id="l610p"></li><pre id="l610p"><strong id="l610p"></strong></pre><dl id="l610p"></dl><kbd id="l610p"></kbd><big id="l610p"><meter id="l610p"><em id="l610p"></em></meter></big><ol id="l610p"></ol><dfn id="l610p"></dfn><th id="l610p"><listing id="l610p"><samp id="l610p"><del id="l610p"></del></samp></listing></th><output id="l610p"><listing id="l610p"><td id="l610p"></td></listing></output></div> <script type="text/javascript">s("header");</script> <div id="zvd92vv6bc" class="header"> <div id="zvd92vv6bc" class="main"> <a href="http://m.runthegoodtimes.com/" title="瑞文網(wǎng)" target="_blank" class="logo"></a> <ul> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/meiwen/" title="美文">美文</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/meiwensuibi/" title="隨筆">隨筆</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/riji/" title="日記">日記</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/gushiwen/" title="古詩文">古詩文</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/shiyongwen/" title="實用文">實用文</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/zongjie/" title="總結(jié)">總結(jié)</a></li> </ul> <div id="zvd92vv6bc" class="rougao"> <a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/usr/login.html" title="我要投稿">我要投稿</a> <a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/contact.html" class="jianyi" title="投訴建議">投訴建議</a> </div> </div> </div> <div id="zvd92vv6bc" class="main"> <div id="zvd92vv6bc" class="sidebar"><em></em><span>當前位置：<a href="http://m.runthegoodtimes.com/" title="瑞文網(wǎng)">瑞文網(wǎng)</a><code>></code><a href='http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/' title='文學(xué)'>文學(xué)</a><code>></code><a href='http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/xiandaizuojia/' title='現(xiàn)代作家'>現(xiàn)代作家</a><code>></code><a href='http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/' title='余光中'>余光中</a><code>></code> 談?wù)動喙庵械脑娨馊松?/span></div> <div id="zvd92vv6bc" class="main-left"> <div id="zvd92vv6bc" class="article"> <script type="text/javascript">s("title_top");</script> <h1 class="title">談?wù)動喙庵械脑娨馊松?/h1> <div id="zvd92vv6bc" class="info"> <span id="zvd92vv6bc" class="time">時間：2024-05-25 19:00:32 </span> <span id="zvd92vv6bc" class="sm_after_time">藹媚</span> <span id="zvd92vv6bc" class="source"><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/" title="余光中">余光中</a></span> <span id="zvd92vv6bc" class="source"><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/usr/login.html" title="我要投稿">我要投稿</a></span> </div> <script type="text/javascript">s("content_top");</script> <div id="zvd92vv6bc" class="content"> <div id="zvd92vv6bc" class="excellent_articles_box"><ul> <li id="zvd92vv6bc" class="excellent_articles_title">相關(guān)推薦</li> </ul></div> <p>談?wù)動喙庵械脑娨馊松?/p><p>　　導(dǎo)語：余光中是現(xiàn)代著名的愛國作家，他也是才華洋溢的詩人。而詩人余光中的詩意人生是怎樣的呢？下面是小編分享的余光中的詩意人生，歡迎閱讀！</p><p><strong>　　談?wù)動喙庵械脑娨馊松?/strong></p><p>　　光中先生是具有國際影響的著名文學(xué)大師，這次攜夫人趕赴祖國大陸專程是為參加他的母�！暇┐髮W(xué)的百年校慶。5月17日下午，當他風塵仆仆地趕到南京的時候，我在南大西苑見到了他和他夫人。采訪間，他是那么的和藹可親，他不顧旅途疲憊，依然談笑風生，博古引今，睿智和真誠在話語間處處顯現(xiàn)。</p><p>　　何：余教授，眾所周知，您曾在內(nèi)地、香港、臺灣及美國等地都居住過，真正做到了“讀萬卷書，行萬里路”。您也曾把您居住過的各地作比，而祖國大陸就像是您的母親，那么南京在您的心目中占有什么樣的地位呢？</p><p>　　余光中：首先要聲明，我是南京人。因為我出生在南京嘛，南京是我生命的起點，是一切回憶的源頭啊。而且我在南京讀了小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)。從我1928年出生到1937年，我都一直住在南京。所以我的童年時代差不多都在南京度過的，也是在南京讀的小學(xué)。中學(xué)是在四川讀的，為什么在四川讀書呢？因為抗日戰(zhàn)爭中學(xué)從南京搬到后方去了，我記得那個中學(xué)叫做南京青年會中學(xué)。戰(zhàn)后我隨中學(xué)回到南京，高中畢業(yè)后，后來我又讀了金陵大學(xué)。我在南京不但住了這么久，而且是出生地，而且是在這里接受的教育，所以南京對我一生影響是特別深的。</p><p>　　何：您曾在各地的多所大學(xué)就讀和任教，您認為您當年就讀的金陵大學(xué)，也是現(xiàn)在的南大，對您后來的成就有過什么樣的影響嗎？</p><p>　　余光中：那時侯我還小呢，也就是懵懂，那個時候我讀的是外文系，當時屬于文學(xué)院，當然對我的英文有很大的幫助�？墒菍ξ疫@種潛移默化的影響不但是大學(xué)，還有整個南京的地理環(huán)境，尤其是玄武湖和紫金山，我讀大學(xué)先住在鼓樓，后來搬到城西北面去。</p><p>　　何：您在一篇著名散文《我的四個假想敵》中表達了對4個女兒真切的關(guān)愛，你能否談?wù)勛鳛楦赣H在女兒成長中的心理的變化。</p><p>　　余光中：對，我們家有4個女兒，她們小時侯是最可愛的，在十六七歲以前完全屬于父母，完全屬于爸爸，所以我寫過一首詩叫做《小木屐》，在南京穿木屐的比較少，在臺灣尤其以前大家都穿木屐，我的小女兒穿著木屐剛會走路，踢踢踏踏，那我就蹲下來張開兩臂鼓勵她向我走來，那時她就孤注一擲地向我跑來，因為那時候在她生命中惟一的男人就是她爸爸�？墒沁^了那個年齡就不一樣了，我只看到她的背影了，沒有看到她向我奔來的樣子，因為男友在門口按鈴。而她沖出去的速度之快，而且不再穿小木屐了，是穿高跟鞋。她們4個人我也寫了你說的那篇散文《我的四個假想敵》，就是4個地下工作者，背著我來追求我們家的4個女兒。而且我最不利的一點呢，是她們的媽媽還站在她們的那邊，里應(yīng)外合，所以最后只剩下我一個“昏君”了。我希望我的4個假想敵寫寫情書，可以鍛煉中文，順便也可以讓我看看他們的文筆如何，可是他們總是打電話，那么我也聽不到了，其中的玄妙我也不懂，并且荒廢了中文。所以偉大的情書已經(jīng)成為絕響了。因為電話就裝在我的書房里，一到晚上電話就來了，我家有5個女人，每個人要是有3個電話，我每晚就要接15個電話，都快成為接線生了。（笑）</p><p>　　何：我們都知道您與您的夫人白頭偕老，可以說生活安定幸福。您對這種生活態(tài)度解釋為，您用您的天才來寫作，而日子過得去就行了。是否正是這種安穩(wěn)的家庭生活給您的寫作創(chuàng)造了穩(wěn)定的環(huán)境？或者，它有時候是否也會局限您的創(chuàng)作靈感？</p><p>　　余光中：要說安定，我少年時代很不安定，因此我才會讀3所大學(xué)，這意味著戰(zhàn)亂使我不能在同一個大學(xué)讀完，所以少年時代應(yīng)該說非常動亂的，倒是我去臺灣之后生活才顯得安定。至于說幸福就很難說了，也有苦日子。后來的安定生活是給寫作提供了比較穩(wěn)定的工作環(huán)境。</p><p>　　許多人都認為詩人多情，情感豐富，其實感情豐富的人多得很，詩人也不一定非要多情，家庭生活是不會局限我的靈感的。至于靈感，它是一種神秘的東西，也是來源于生活的。靈感這個字眼應(yīng)該最初是從國外來的，也就是“inspirition”。所以梁啟超當年也不知道怎么辦，他干脆翻譯成“因斯皮里純”�？梢姏]有一個定理。現(xiàn)在都統(tǒng)稱為“靈感”。有人認為靈感要有就有，沒有就沒有，寫不出來就怪靈感。其實我覺得靈感是一位藝術(shù)家或者科學(xué)家對一個問題不知道怎么辦，他經(jīng)常思考，想多了這個問題甚至進入他的潛意識，做夢也在經(jīng)營，散步也在思考，直到最后豁然貫通，那一刻如有神助，我們把它叫做靈感。其實靈感是不斷思考、不斷體會之后忽然沒有障礙了，想通了，問題很透明地呈現(xiàn)在你的面前，是不斷努力的結(jié)果。因此靈感絕對不會來拜訪懶惰的人。如果沒有事先的準備和思考，靈感恐怕不會來。如果沒有藝術(shù)的修養(yǎng)、技巧的鍛煉，就算創(chuàng)意來的那一刻，他覺得靈光一閃，可是仍抓不住。就像凡高，他在畫家中也算是早熟的，他畫畫只有10年的工夫，從27歲到37歲，可是他也苦練了很久，臨古人的畫，直到他生命的最后兩三年才畫出像《向日葵》、《星光夜》等許多杰作。他的畫現(xiàn)在大家都很喜愛，但在他的生前他是世界上最寂寞的一個畫家，沒人欣賞他，沒人買他的畫，甚至沒有人愛他。所以，靈感并不一定需要豐富的感情經(jīng)歷，也不一定要嘗試動亂的生活。</p><p>　　何：您是一個詩人，而在現(xiàn)實中您是如何用詩人的眼光來看待生活的？</p><p>　　余光中：每個人的生活中都要有詩，不過詩也只是一個象征，一個人要過詩意的富有靈感的生活也不一定要做詩人。生活里面光有真理，有美德還不夠，好像還缺少什么。生活里面還應(yīng)該有藝術(shù)，不管是詩、繪畫、音樂或者是雕塑，總而言之，生活里面應(yīng)該有美。有一位美國的億萬富翁，他很喜歡他的小女兒，有一天他看到小女兒帶笑地走過來，心花怒放，那一刻他就想做個詩人，可是他想不起如何形容他的女兒多么可愛，他想了半天說，啊，你美麗得像一張百萬元的大鈔。那就是說一個人雖然很富有，可是在詩意生活上可能是一個非常貧窮的人，因為沒有想象，連贊美女兒也想不出一句詩來，有那么多錢有什么用呢？所以美是不能量化的，它是一種質(zhì)，不是一種量。所以王爾德說，現(xiàn)在人的毛病就是什么東西都知道它的價格，可是沒有東西你能知道它的價值。</p><p>　　何：您被稱為當代詩壇健將、散文重鎮(zhèn)、著名批評家、優(yōu)秀翻譯家，現(xiàn)已出版40余種作品集。而在祖國大陸，您的詩歌似乎名聲更盛，一首《鄉(xiāng)愁》至今仍被引為經(jīng)典。而您自己認為，您最喜歡的和實際成就最大的創(chuàng)作體裁是哪一種？或者說哪種文體創(chuàng)作給你帶來更多的收獲？</p><p>　　余光中：我想祖國大陸很多讀者都讀過或者會背《鄉(xiāng)愁》那首詩，不過我在大陸出版了二三十本書大部分還是散文，出的散文書還是比詩集多一點。我想大陸的讀者讀我散文的可能比讀詩的多。詩、散文、評論和翻譯這四樣體裁我都蠻喜歡的。有時候碰到這一方面比較不暢順的時候，就去經(jīng)營另一方面，四樣換著寫。</p><p>　　何：請問您是怎樣看待翻譯的？或者您的翻譯觀是什么？</p><p>　　余光中：翻譯吧，希臘神話中有9個姐妹，nine muses做文藝女神。文藝女神當然可以給詩人激勵和靈感的，9個繆斯，有的甚至還管到了歷史、天文，當然更多的管抒情詩、情詩、史詩等等，我說過惟獨沒有繆斯來培植翻譯，所以我說如果讓我來創(chuàng)造，我要創(chuàng)造the tenth muse，第十個繆斯專門扶植翻譯。因為翻譯是門藝術(shù)，一般的藝術(shù)家像詩人只要把他能夠?qū)懙煤玫臇|西寫好就行了，而翻譯家呢要把人家寫好的東西過渡到另一種語言里去。一般的藝術(shù)家要有創(chuàng)造力，可是翻譯家還要有適應(yīng)力，別人的東西怎么樣把它轉(zhuǎn)變成另外一種語言。我翻譯過王爾德的3本喜劇，他是英國唯美派的大師，喜歡玩文字游戲。他的戲劇很難翻譯，特別是臺詞，唇槍舌劍，很犀利。在一個國際研討會上，我提出報告說我怎么翻譯王爾德的，最后一段我說道，王爾德是不好翻，我翻過來的中文打七八折，但有時候碰巧呢，我的譯文比他的原文更好。那些與會者本來沒有注意聽，一聽到這句話都覺得我這個人很自負，我說當然嘍，王爾德的句子喜歡用對仗，對仗是中文最了不起的，因為中文是單音節(jié)對仗比英文方便，所以我一碰到他的對仗翻譯成中文后就比他漂亮。不是我比他高明，是中文在這一點上比英文高明。</p><p>　　何：在中西文化交融中，您是受到了沖擊還是啟發(fā)？為什么您在西方生活那么多年還是認為中國語言不能西化？</p><p>　　余光中：沖擊和啟發(fā)兩者都有，對于我來說當然是中國文學(xué)、傳統(tǒng)文化影響最大，中國作家一定要認清兩個傳統(tǒng)，一個是詩經(jīng)的傳統(tǒng)，一個是五四以來的傳統(tǒng)，這兩個傳統(tǒng)對作家?guī)椭艽蟆２贿^西方文學(xué)也幫了我很大的忙，提供給我另外一種觀點和角度。中國文學(xué)受西方影響這是不可避免的，世界上沒有一種文字能夠常葆純粹，特別是語文的優(yōu)越性。所有的語文跟錢幣一樣都要跟外幣交流，而且其交流的情況跟貨幣的比值比起來復(fù)雜得多。其實中文很早就受到外來的影響。而現(xiàn)在影響我們最大的外文，就是英文。英文和中文開始交流的時候，英國人學(xué)中文的不多，中國人學(xué)英文的多。但許多社會科學(xué)的名詞最初都是日本先翻譯的，中國再翻過來的。許多難以翻譯的名詞就用聲音解決，比如“坦克”“引擎”“作秀”，有些詞一直沿用下來。所以世界上語文是很難保持其純粹的，通過與外文交流以后多少會改變其面貌。</p><p>　　中文是一種非常了不起、美麗的文字，不能到了一個程度反而把中國的文學(xué)給拋掉了，或者中文跟著英文走，很西化。這些都不是好趨勢，應(yīng)該引起中國讀書人的警覺。我在大學(xué)畢業(yè)后兩年曾經(jīng)把《凡高傳》翻譯成中文，30多萬字，過了20年，又有出版社要出新版叫我來修正。結(jié)果我修正又花了一年，當初翻譯也才花一年，我修訂了兩萬處。倒不是因為我當時的英文很差勁有誤解，我改那么多處是改我的中文，我現(xiàn)在的中文已經(jīng)不像當年因猛讀英文而把英文的習慣帶到中文里來那樣比較西化了。我現(xiàn)在不滿意那種寫法，所以把它洗一遍。林語堂先生生前和我講過，有人盜用他的書他一看就知道了。為什么？因為他一生沒有用“人們”這兩個字，他說“人”變?yōu)閺?fù)數(shù)加個“們”這不是中文，所以他只用“世人”“人人”“大家”。中文西化也有兩個結(jié)果，一個是善性西化，一個是惡性西化，這其中有成王敗寇的區(qū)別。舉徐志摩的詩《偶然》為例，他走了一步險棋，但字句歐化得恰到好處，這就是善性西化。</p><p>　　何：您怎樣評價中國新詩發(fā)展的100年歷程？您認為對新詩做過貢獻的詩人除了您還有哪些？</p><p>　　余光中：中國新詩的100年有很多好詩，也有很多好的詩人，從上個世紀20年代到現(xiàn)在名家輩出。早年不用說了，像聞一多、徐志摩這些人大家都耳熟能詳。那么后來呢，像40年代的卞之琳就很好，他是很細膩的一位詩人。還有馮至，詩中很有哲理。而目前碩果僅存的兩位，一位就是辛笛，他目前在上海，另外一位就是臧克家了，好多年沒有寫了。這兩位都很好。像年輕一代杰出的詩人有舒婷、北島。</p><p>　　何：您認為詩歌創(chuàng)作有技巧可言嗎？要是有的話，您認為在里面最重要的是什么？</p><p>　　余光中：其實詩歌創(chuàng)作的許多技巧都和同情、想象力有關(guān)系，比如說夸張，“海上的浪像山一樣高，那就是把浪跟浪連在一起�！辈贿^這個想象力很低級。那么一個人對別人有同情，對萬物有同情和共鳴，這樣自然就接近一個詩人了，你的心底就能和萬物溝通。就像詩歌里面的很多技巧，像明喻、暗喻、夸張、象征等都和詩人的同情、想象力有關(guān)系。所以要用同情、想象力和廣泛的好奇來看萬事萬物。雪萊說的好，“科學(xué)重萬物之異，藝術(shù)重萬物之同。”能在萬物之間找到相同的一點就能有詩意，就是一個詩人了。</p><p>　　何：您一直在通過文學(xué)來促進兩岸和平，您認為兩岸文化差異在什么地方？</p><p>　　余光中：你這個問題問得有點問題。兩岸文化說不上有差異，因為這其實是一種文化，就是政治情況不一樣，文化的源流還是一樣的。就我自己的感覺而言，無論是做學(xué)問，無論是寫作，無論在哪一岸，甚至于在香港，或者你是一個華人在南洋吧，或者你是一個留學(xué)生在歐美吧，只要你是一個華人，那你要做一個學(xué)者或者做一個作家，一定要認識兩個傳統(tǒng)，一個是中華文學(xué)的大傳統(tǒng)，那就是詩經(jīng)以來的傳統(tǒng)，另一個是小傳統(tǒng)，就是五四運動以來的新文學(xué)的傳統(tǒng)。一個中國作家要是不知道這兩種傳統(tǒng)，那是不可能的。兩岸其實都是繼承了這兩個傳統(tǒng)。像臺灣最崇拜的一個神叫媽祖，媽祖就是福建人，她在海上救人，她成為臺灣海峽的守護神，她就是福建來的并不是臺灣本身的。他每年過年也是過中國年，他也要過中秋也要過端午，他中秋也要賞月，他元宵節(jié)也賞燈，他罵人還是用中國話。所以沒有兩岸文化的不同，絕對文化的不同，就算是文化表面上的若干現(xiàn)象不同，其實也是短期政治的分離的后果。所以無論是在臺灣還是在大陸，我常常說的一句話就是：“不要為了五十年的政治拋棄了五千年的文化�！�</p><p>　　臺灣早年對于美國文化的吸收，對于英文的重視，現(xiàn)在大陸也在這么做。當然把它當做世界化的一個階段未嘗不可，不過除了世界化之外，我想一個中國的讀書人也要有歷史感。世界化是一個橫的宏觀，歷史感是對中國文化歷史的了解，應(yīng)該是一個縱的宏觀。這兩個宏觀都是中國讀書人必須修煉的美德。</p><p>　　何：您的詩作《珍珠項鏈》對您和您夫人婚姻生活有什么寓意嗎？</p><p>　　余光中：我寫給夫人那首《珍珠項鏈》正值我們結(jié)婚30周年，那已經(jīng)是十幾年前了，是1986年。因為30年的婚姻按照西方的說法是珍珠婚，以買珍珠來紀念。所以我們經(jīng)過香港的時候就進了一家珠寶店，店里的女孩就拿來一個盤子，托著18寸長的珍珠項鏈說，這個很不錯�？墒俏液髞碛窒耄�30年只有18寸，一寸光陰好貴啊。</p><p>　　因為珍珠是圓的，讓我想起晴天的露珠，雨天的雨珠，兩個人分開的念珠。所以兩個人在一起肯定是有晴又有雨的，有幸福又有迷茫。</p><p>　　何：您對當代大學(xué)生的戀愛怎么看？</p><p>　　余光中：我覺得你們不要因為面對愛情將來可能的迷茫遲疑不決，你現(xiàn)在要追求幸福就盡管去追求幸福，不要擔心將來有幸福還是迷茫。有人說“只要青春不要痘”，事實上你選擇了青春也就要接受青春痘。（笑）</p><p><strong>　　余光中介紹</strong></p><p>　　余光中（1928年10月21日－2017年12月14日），當代著名作家、詩人、學(xué)者、翻譯家。出生于江蘇省南京市，祖籍福建省永春縣。因母親原籍為江蘇省常州市武進區(qū)，故也自稱“江南人”。</p><p>　　1947年畢業(yè)于南京青年會中學(xué)，入金陵大學(xué)外文系，1949年轉(zhuǎn)廈門大學(xué)外文系，1952年畢業(yè)于臺灣大學(xué)外文系。1959年獲美國愛荷華大學(xué)藝術(shù)碩士。先后任教臺灣東吳大學(xué)、臺灣師范大學(xué)、臺灣大學(xué)、臺灣政治大學(xué)。其間兩度應(yīng)美國國務(wù)院邀請，赴美國多家大學(xué)任客座教授。1972年任臺灣政治大學(xué)西語系教授兼主任。1974年至1985年任香港中文大學(xué)中文系教授，并兼任香港中文大學(xué)聯(lián)合書院中文系主任二年。1985年，任臺灣中山大學(xué)教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學(xué)院院長及外文研究所所長。</p><p>　　余光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的“四度空間”，被譽為文壇的“璀璨五彩筆”。馳騁文壇逾半個世紀，涉獵廣泛，被譽為“藝術(shù)上的多棲主義者”。其文學(xué)生涯悠遠、遼闊、深沉，為當代詩壇健將、散文重鎮(zhèn)、著名批評家、優(yōu)秀翻譯家�，F(xiàn)已出版詩集21種；散文集11種；評論集5種；翻譯集 13種；共40余種。代表作有《白玉苦瓜》（詩集）、《記憶像鐵軌一樣長》（散文集）及《分水嶺上：余光中評論文集》（評論集）等，其詩作如《鄉(xiāng)愁》《鄉(xiāng)愁四韻》，散文如《聽聽那冷雨》《我的四個假想敵》等，廣泛收錄于大陸及港臺語文課本。</p><p>　　2017年12月14日，余光中于臺灣逝世，享年89歲。</p><script>s("content_relate");</script><p>【談?wù)動喙庵械脑娨馊松肯嚓P(guān)文章：</p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/279698.html" title="余光中的詩意口才">余光中的詩意口才</a><span>06-02</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/185621.html" title="余光中:詩意盡在鄉(xiāng)愁中">余光中:詩意盡在鄉(xiāng)愁中</a><span>04-04</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/qinguan/76731.html" title="秦觀的詩意人生">秦觀的詩意人生</a><span>04-04</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/sanwen/688201.html" title="詩意人生的優(yōu)美散文">詩意人生的優(yōu)美散文</a><span>06-09</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/sanwen/704459.html" title="人生何處無詩意的散文">人生何處無詩意的散文</a><span>06-16</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/408730.html" title="余光中《絕色》">余光中《絕色》</a><span>11-02</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/410109.html" title="余光中的絕色">余光中的絕色</a><span>06-13</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/199882.html" title="余光中作品">余光中作品</a><span>08-26</span></p><p><a target="_blank" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/99356.html" title="余光中：風鈴">余光中：風鈴</a><span>06-10</span></p> </div> <script type="text/javascript">s("download_bottom");</script> </div> <script type="text/javascript">s("list_wenzhangtuijian");</script> </div> <div id="zvd92vv6bc" class="main-right"> <div id="zvd92vv6bc" class="right_fix"> <script type="text/javascript">s("right_top");</script> <script type="text/javascript">s("right_mid");</script> <div id="zvd92vv6bc" class="right_box"> <span><em></em>最新文章</span> <ul> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/341572.html" target="_blank" title="余光中鄉(xiāng)愁教學(xué)實錄">余光中鄉(xiāng)愁教學(xué)實錄</a></li> <li><a target="_blank" title="人生的失意與詩意作文">人生的失意與詩意作文</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/332055.html" target="_blank" title="《余光中散文》讀后感">《余光中散文》讀后感</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/319794.html" target="_blank" title="余光中簡介">余光中簡介</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/152360.html" target="_blank" title="余光中散文：我的四個假想敵">余光中散文：我的四個假想敵</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/455280.html" target="_blank" title="余光中詩集短篇">余光中詩集短篇</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/205043.html" target="_blank" title="余光中的作品：民歌">余光中的作品：民歌</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/zuowen/rensheng/7490083.html" target="_blank" title="人生的失意與詩意作文">人生的失意與詩意作文</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/992284.html" target="_blank" title="余光中的詩歌">余光中的詩歌</a></li> <li><a href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/413095.html" target="_blank" title="余光中《聽聽那冷雨》原文">余光中《聽聽那冷雨》原文</a></li> <li><a target="_blank" title="余光中" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/yuguangzhong/">余光中</a></li><li><a target="_blank" title="談?wù)剬Α栋駱印返睦斫? href="http://m.runthegoodtimes.com/word/tantanduibangyangdelijie.html">談?wù)剬Α栋駱印返睦斫?/a></li><li><a target="_blank" title="談?wù)劽朗车奈恼? href="http://m.runthegoodtimes.com/word/tantanmeishidewenzhang.html">談?wù)劽朗车奈恼?/a></li><li><a target="_blank" title="余光中散文" href="http://m.runthegoodtimes.com/sanwen/1111909.html">余光中散文</a></li><li><a target="_blank" title="秋思詩意" href="http://m.runthegoodtimes.com/shi/1448413.html">秋思詩意</a></li><li><a target="_blank" title="詩意的句子" href="http://m.runthegoodtimes.com/word/shiyidejuzi.html">詩意的句子</a></li><li><a target="_blank" title="浣溪沙的詩意" href="http://m.runthegoodtimes.com/wenxue/huanxisha/559801.html">浣溪沙的詩意</a></li><li><a target="_blank" title="談?wù)剛€人修養(yǎng)" href="http://m.runthegoodtimes.com/word/tantangerenxiuyang.html">談?wù)剛€人修養(yǎng)</a></li><li><a target="_blank" title="談?wù)剬σ咔榈母惺茏魑? href="http://m.runthegoodtimes.com/zuowen/biaodazijidemouzhongganshouhesikao/2084885.html">談?wù)剬σ咔榈母惺茏魑?/a></li><li><a target="_blank" title="談?wù)剬σ咔榈母惺茏魑? href="http://m.runthegoodtimes.com/zuowen/biaodazijidemouzhongganshouhesikao/2137390.html">談?wù)剬σ咔榈母惺茏魑?/a></li> </ul> </div> <script type="text/javascript">s("right_bottom");</script> </div> </div> </div> <div id="zvd92vv6bc" class="footer"> <p> Copyright©2006-2024<a target="_blank" title="ruiwen.com" href="http://m.runthegoodtimes.com/">ruiwen.com</a>版權(quán)所有</p> </div> <script src="https://apps.bdimg.com/libs/jquery/1.9.1/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript"> document.write('<script type="text/javascript" src="https://js.9136.com/cpt/cpt.js?'+RAND_STR+'" charset="utf-8"><\/script>'); </script> <footer> <div class="friendship-link"> <p>感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：</p> <a href="http://m.runthegoodtimes.com/" title="中文字幕高清在线,中文字幕在线电影观看,中文字幕在线看,免费国产一区二区三区">中文字幕高清在线,中文字幕在线电影观看,中文字幕在线看,免费国产一区二区三区</a> <div class="friend-links"> <a href="http://www.isoftpr.com">成人a毛片免费全部播放,狠狠色色综合网站,欧美成人aa大片拍拍拍,α片毛片</a> <a href="http://www.mabesabe.com">高清二区,亚洲综合三区,天天射天天干天天操,天天操狠狠操</a> <a href="http://m.help4helpngo.com">美女很黄免费,日韩成人精品视频,午夜影院试看五分钟,福利精品一区</a> <a href="http://www.1enhancementpills.com">黄色网页在线播放,成年黄网站免费大全毛片,91网址在线播放,一级毛片免费在线播放</a> <a href="http://m.homebizrealty.com">91素人,亚洲区中文字幕,香港三级日本三级a视频,亚洲中文字幕最新</a> <a href="http://www.jbxhzc.com">国产资源中文字幕,日韩中文字幕视频在线观看,欧美一区亚洲,日日爽天天干</a> <a href="http://www.sysy-it.com">欧美色人阁,aaaa大片,神马影院午夜剧场,91福利一区二区三区</a> <a href="http://www.omnidegree.com">91大神在线精品网址,成人a毛片一级,2019av在线,99精品国产福利免费一区二区</a> <a href="http://www.hh-ea.com">久久精品国产精品亚洲20,综合自拍亚洲综合图不卡区,五月九九,97人人干</a> <a href="http://m.dianaitoys.com">五月婷婷久,亚洲欧美精品一区二区,日韩在线天堂免费观看,在线观看一区</a> <a href="http://m.arkitekibrahim.com">www欧美,亚洲香蕉伊在人在线观婷婷,欧美11一12周岁a在线观看,下载一级毛片</a> <a href="http://www.jljhbkj.com">久久久精品日本一区二区三区,国产亚洲一区二区三区不卡,国产日b视频,中文一区在线观看</a> </div> </div> </footer> <script> (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); </script> </body><div id="16qky" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><progress id="16qky"></progress><noframes id="16qky"></noframes><th id="16qky"><cite id="16qky"><small id="16qky"></small></cite></th><em id="16qky"><b id="16qky"><pre id="16qky"><tbody id="16qky"></tbody></pre></b></em><strong id="16qky"><fieldset id="16qky"><pre id="16qky"><form id="16qky"></form></pre></fieldset></strong><nav id="16qky"></nav><span id="16qky"></span><pre id="16qky"></pre><noframes id="16qky"></noframes><rp id="16qky"><track id="16qky"><dd id="16qky"><blockquote id="16qky"></blockquote></dd></track></rp><li id="16qky"></li><acronym id="16qky"><cite id="16qky"></cite></acronym><sub id="16qky"></sub><strong id="16qky"><style id="16qky"></style></strong><pre id="16qky"></pre><li id="16qky"></li><optgroup id="16qky"></optgroup><label id="16qky"><ol id="16qky"><font id="16qky"><noscript id="16qky"></noscript></font></ol></label><thead id="16qky"></thead><del id="16qky"><tbody id="16qky"><pre id="16qky"><em id="16qky"></em></pre></tbody></del><sup id="16qky"><table id="16qky"><strike id="16qky"></strike></table></sup><form id="16qky"><sub id="16qky"><dfn id="16qky"><fieldset id="16qky"></fieldset></dfn></sub></form><address id="16qky"></address><samp id="16qky"><del id="16qky"></del></samp><sup id="16qky"><acronym id="16qky"></acronym></sup><i id="16qky"></i><thead id="16qky"></thead><track id="16qky"></track><th id="16qky"><tfoot id="16qky"><pre id="16qky"></pre></tfoot></th><strike id="16qky"><tbody id="16qky"></tbody></strike><label id="16qky"></label><rt id="16qky"></rt><label id="16qky"><i id="16qky"><big id="16qky"></big></i></label><center id="16qky"><strong id="16qky"><thead id="16qky"><div id="16qky"></div></thead></strong></center><blockquote id="16qky"><delect id="16qky"></delect></blockquote><track id="16qky"></track><optgroup id="16qky"></optgroup><rt id="16qky"><ins id="16qky"><nobr id="16qky"><wbr id="16qky"></wbr></nobr></ins></rt><tr id="16qky"><pre id="16qky"></pre></tr><optgroup id="16qky"><strike id="16qky"><sup id="16qky"></sup></strike></optgroup><acronym id="16qky"><span id="16qky"></span></acronym><small id="16qky"><style id="16qky"><tr id="16qky"></tr></style></small><sup id="16qky"><dl id="16qky"><thead id="16qky"><em id="16qky"></em></thead></dl></sup><pre id="16qky"><div id="16qky"><pre id="16qky"><option id="16qky"></option></pre></div></pre><em id="16qky"></em><tr id="16qky"><li id="16qky"></li></tr><address id="16qky"></address><ins id="16qky"><ruby id="16qky"><input id="16qky"><s id="16qky"></s></input></ruby></ins><strong id="16qky"><sup id="16qky"></sup></strong><div id="16qky"><progress id="16qky"><track id="16qky"><object id="16qky"></object></track></progress></div><em id="16qky"></em><var id="16qky"></var><big id="16qky"></big><fieldset id="16qky"></fieldset><form id="16qky"></form><pre id="16qky"></pre><dfn id="16qky"></dfn><pre id="16qky"><center id="16qky"></center></pre><strong id="16qky"><span id="16qky"></span></strong><blockquote id="16qky"><track id="16qky"><nobr id="16qky"><acronym id="16qky"></acronym></nobr></track></blockquote><strike id="16qky"><tbody id="16qky"></tbody></strike><output id="16qky"></output><label id="16qky"><ol id="16qky"><abbr id="16qky"></abbr></ol></label><u id="16qky"></u><strong id="16qky"></strong><source id="16qky"><td id="16qky"></td></source><tfoot id="16qky"></tfoot><mark id="16qky"></mark><menuitem id="16qky"><ins id="16qky"></ins></menuitem><p id="16qky"></p><center id="16qky"><video id="16qky"></video></center><b id="16qky"></b><strike id="16qky"></strike><ruby id="16qky"></ruby><thead id="16qky"><li id="16qky"><dl id="16qky"></dl></li></thead><big id="16qky"><source id="16qky"></source></big><input id="16qky"><s id="16qky"><mark id="16qky"><output id="16qky"></output></mark></s></input><pre id="16qky"></pre><input id="16qky"></input><ul id="16qky"></ul><nav id="16qky"><big id="16qky"></big></nav><wbr id="16qky"><center id="16qky"></center></wbr><output id="16qky"><listing id="16qky"><td id="16qky"><del id="16qky"></del></td></listing></output><input id="16qky"></input><fieldset id="16qky"><th id="16qky"></th></fieldset><pre id="16qky"></pre><ol id="16qky"></ol><optgroup id="16qky"></optgroup><legend id="16qky"></legend><strong id="16qky"></strong><sup id="16qky"></sup><th id="16qky"></th><p id="16qky"><thead id="16qky"></thead></p><pre id="16qky"></pre><strong id="16qky"></strong><ins id="16qky"></ins><strike id="16qky"></strike><tt id="16qky"><small id="16qky"><tfoot id="16qky"><legend id="16qky"></legend></tfoot></small></tt><span id="16qky"></span><acronym id="16qky"><font id="16qky"><small id="16qky"><th id="16qky"></th></small></font></acronym><nobr id="16qky"></nobr><acronym id="16qky"><button id="16qky"></button></acronym><small id="16qky"></small><var id="16qky"></var><track id="16qky"><nobr id="16qky"></nobr></track><menuitem id="16qky"><noframes id="16qky"><rt id="16qky"></rt></noframes></menuitem><xmp id="16qky"><th id="16qky"><sup id="16qky"></sup></th></xmp><td id="16qky"></td><del id="16qky"><kbd id="16qky"><var id="16qky"><form id="16qky"></form></var></kbd></del><video id="16qky"><input id="16qky"><s id="16qky"></s></input></video><var id="16qky"><label id="16qky"></label></var><noframes id="16qky"></noframes><abbr id="16qky"></abbr><listing id="16qky"></listing><abbr id="16qky"><noscript id="16qky"><fieldset id="16qky"></fieldset></noscript></abbr><em id="16qky"></em><source id="16qky"><output id="16qky"></output></source><video id="16qky"><th id="16qky"><s id="16qky"></s></th></video><p id="16qky"></p><strong id="16qky"></strong><dfn id="16qky"><form id="16qky"><fieldset id="16qky"></fieldset></form></dfn><blockquote id="16qky"><track id="16qky"><nobr id="16qky"><acronym id="16qky"></acronym></nobr></track></blockquote><acronym id="16qky"><span id="16qky"><small id="16qky"><code id="16qky"></code></small></span></acronym><p id="16qky"></p><noscript id="16qky"><small id="16qky"></small></noscript><option id="16qky"><noframes id="16qky"></noframes></option><noframes id="16qky"><table id="16qky"><wbr id="16qky"><ins id="16qky"></ins></wbr></table></noframes><tt id="16qky"><small id="16qky"></small></tt><nobr id="16qky"><ruby id="16qky"><wbr id="16qky"><center id="16qky"></center></wbr></ruby></nobr><pre id="16qky"></pre><optgroup id="16qky"></optgroup><span id="16qky"><small id="16qky"><code id="16qky"></code></small></span><code id="16qky"></code><small id="16qky"></small><dfn id="16qky"><delect id="16qky"></delect></dfn><sup id="16qky"><optgroup id="16qky"></optgroup></sup><samp id="16qky"><del id="16qky"></del></samp><track id="16qky"></track><th id="16qky"><listing id="16qky"><pre id="16qky"><del id="16qky"></del></pre></listing></th><dd id="16qky"></dd><font id="16qky"></font><optgroup id="16qky"><strike id="16qky"><sup id="16qky"></sup></strike></optgroup><dd id="16qky"></dd><em id="16qky"><abbr id="16qky"></abbr></em><output id="16qky"><optgroup id="16qky"><td id="16qky"></td></optgroup></output><video id="16qky"><input id="16qky"><xmp id="16qky"></xmp></input></video><output id="16qky"></output><sup id="16qky"><dl id="16qky"></dl></sup><strike id="16qky"><ins id="16qky"><table id="16qky"><nav id="16qky"></nav></table></ins></strike><kbd id="16qky"></kbd></div> </html>