《念奴嬌·鬧紅一舸》閱讀答案與翻譯

　　在學(xué)習(xí)和工作的日常里，我們經(jīng)常接觸到閱讀答案，閱讀答案所涉及的內(nèi)容可能只是某一知識(shí)體系中的一個(gè)或幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)，或某一知識(shí)點(diǎn)中的一部分內(nèi)容，在我們的學(xué)習(xí)中有著重要的作用。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？下面是小編整理的《念奴嬌·鬧紅一舸》閱讀答案與翻譯，歡迎大家分享。

　　念奴嬌·鬧紅一舸

　　姜夔

　　鬧紅一舸，記來(lái)時(shí)，嘗與鴛鴦為侶。三十六陂人未到，水佩風(fēng)裳無(wú)數(shù)。翠葉吹涼，玉容銷酒，更灑菰蒲雨。嫣煞搖動(dòng)，冷香飛上詩(shī)句。

　　日暮青蓋亭亭，情人不見(jiàn)，爭(zhēng)忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西風(fēng)南浦。高柳垂陰，老魚(yú)吹浪，留我花間住。田田多少，幾回沙際歸路。

　　14、 下列對(duì)這首詞的賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是

　　A、 詞開(kāi)頭描繪了一種美好的境界：正是荷花盛開(kāi)時(shí)節(jié)，詞人曾乘小舟蕩漾在荷花叢里，一對(duì)對(duì)鴛鴦伴著船兒戲水。

　　B、 連綿成片的荷塘中人跡罕至，滿目只有荷葉荷花，“水佩風(fēng)裳”本指美人的衣飾，此處喻指荷葉與荷花。

　　C、 下闋首三句承上啟下，表明在不知不覺(jué)間光陰飛逝，只有荷花還留在原地。詞人巧用比喻，將荷花刻畫(huà)成癡情仙子。

　　D、 天色漸晚，詩(shī)人不忍心離去，卻用擬人的修辭手法，說(shuō)還有高柳、老魚(yú)都在挽留自己，表達(dá)出詞人的深切眷戀之情。

　　E、 本詞多處直接引用前人的詩(shī)句。例如“田田多少”（形容水面荷葉），南朝民歌有“江南可采蓮，蓮葉荷田田”之句。

　　15、 本詞上片中“嫣然搖動(dòng)，冷香飛上詩(shī)句”一句，廣受稱贊。請(qǐng)賞析其精妙之處。

　　【答案】

　　14、 CE

　　15、 ①構(gòu)思巧妙：想象荷花的香氣仿佛飛入了詩(shī)人的詩(shī)句，用語(yǔ)新奇。②手法巧妙：“嫣然”照應(yīng)前句之“玉容”，暗含擬人，將荷花當(dāng)作美人；荷花于風(fēng)“吹”、雨“灑”中的“搖動(dòng)”又與“冷香”在視覺(jué)、觸覺(jué)與嗅覺(jué)上相通，“飛”字巧用比擬，化靜為動(dòng)。

　　【解析】

　　14、 試題分析：題干要求選出“下列對(duì)這首詞的賞析，不恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)”，這屬于綜合考查題，考查學(xué)生對(duì)詩(shī)詞內(nèi)容、技巧以及情感的把握。C項(xiàng)，“詞人巧用比喻”有誤，“將荷花刻畫(huà)成癡情仙子”為擬人，“青蓋亭亭”為比喻。E項(xiàng)，本詞多化用前人詩(shī)句，不是直接引用。

　　15、 試題分析：題干說(shuō)本詞上片中“嫣然搖動(dòng)，冷香飛上詩(shī)句”一句，廣受稱贊。要求賞析其精妙之處。這是考查考生賞析詩(shī)句的能力，作答時(shí)可以從詩(shī)句的藝術(shù)手法角度考慮�！版倘粨u動(dòng)，冷香飛上詩(shī)句”一句是說(shuō)荷花嫣然微笑輕搖倩影，幽冷的清香飛上我贊美荷花的詩(shī)句。這一句充分反映出作者豐富而又獨(dú)特的想象力，“香”是人們喜歡的一種氣味，它直接作用于人的嗅覺(jué)，而詩(shī)卻是訴之于視覺(jué)或聽(tīng)覺(jué)的�！版倘弧�，賦予荷花人的情態(tài)，而“飛”字巧用比擬，化靜為動(dòng)，讓人們想象著荷花的“冷香”是如何惹起詩(shī)人詩(shī)興大發(fā)，寫(xiě)出了優(yōu)美的詩(shī)句的情態(tài)。本句詩(shī)人構(gòu)思巧妙，用語(yǔ)新奇。

　　【翻譯】

　　小舟蕩漾在紅火、繁茂的荷花叢里，記得來(lái)時(shí)曾經(jīng)與水面鴛鴦結(jié)成伴侶。放眼望三十六處荷塘連綿一氣，罕見(jiàn)游人蹤跡，無(wú)數(shù)映水的荷花襯著荷葉在微風(fēng)中搖曳，就像系著佩帶和裙裳的美女。翠碧的荷葉間吹過(guò)涼風(fēng)，花容粉艷仿佛帶著殘余的酒意，更有水草叢中灑下一陣密雨。荷花嫣然微笑輕搖倩影，幽冷的清香飛上我贊美荷花的詩(shī)句。

　　日暮之際，荷葉如青翠的傘蓋亭亭玉立，情人艷姿已隱然不見(jiàn)，我怎忍心乘舟蕩波而去？只恐怕寒秋時(shí)季，舞衣般的荷瓣容易凋落，西風(fēng)吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。那高高的柳樹(shù)垂下綠蔭，肥大的老魚(yú)將浪花吹起，仿佛拘留我在荷花間留居。多少圓圓的荷葉啊，曾知我多少回在沙岸邊的歸路上徘徊，不舍離去。

　　《念奴嬌·鬧紅一舸》是南宋詩(shī)人姜夔的一首詠荷詞。詞對(duì)荷塘景色的描繪把讀者帶到了一個(gè)光景奇絕清幽空靈的世界。姜夔以這首托物比興的詠物詞借寫(xiě)荷花寄托了他對(duì)自己的超凡脫俗的生活理想的追求。

【《念奴嬌·鬧紅一舸》閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：

《念奴嬌·鬧紅一舸》閱讀答案07-05

念奴嬌·鬧紅一舸原文翻譯及賞析10-28

念奴嬌·鬧紅一舸賞析07-10

念奴嬌·鬧紅一舸原文及賞析07-19

念奴嬌·鬧紅一舸原文,賞析08-19

《念奴嬌·鬧紅一舸》譯文及注釋07-12

念奴嬌·鬧紅一舸原文及賞析12-27

念奴嬌·鬧紅一舸原文及賞析02-05

念奴嬌·鬧紅一舸_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-03