- 相關(guān)推薦
《史記·韓長(zhǎng)孺列傳》原文及翻譯
《史記》被認(rèn)為是一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)著作，在中國(guó)文學(xué)史上有重要地位，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”，有很高的文學(xué)價(jià)值下面和小編一起來(lái)看看《史記·韓長(zhǎng)孺列傳》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
御史大夫韓安國(guó)者，梁成安人也。事梁孝王為中大夫。吳楚反時(shí)，孝王使安國(guó)為將，安國(guó)持重，以故吳不能過(guò)梁。吳楚已破，安國(guó)名由此顯。其后安國(guó)坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國(guó)。安國(guó)曰：“死灰獨(dú)不復(fù)然乎?”田甲曰：“然即溺之。”居無(wú)何，梁內(nèi)史缺，漢使使者拜安國(guó)為梁內(nèi)史，起徒中為二千石。田甲亡走。安國(guó)曰：“甲不就官，我滅而宗�！奔滓蛉馓恢x。安國(guó)笑曰：“可溺矣!公等足與治乎?”卒善遇之。
建元六年，安國(guó)為御史大夫。匈奴來(lái)請(qǐng)和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數(shù)為邊吏，習(xí)知胡事。議曰：“漢與匈奴和親，率不過(guò)數(shù)歲即復(fù)倍約。不如勿許，興兵擊之�！卑矅�(guó)曰：“今匈奴負(fù)戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥(niǎo)舉，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為疆，自上古不屬為人。漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝。且強(qiáng)弩之極，矢不能穿魯縞，擊之不便，不如和親�！庇谑巧显S和親。
元光元年，雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利。”陰使聶翁壹為間，亡入匈奴，謂單于曰：“吾能斬馬邑令丞吏，以城降，財(cái)物可盡得�！眴斡趷�(ài)信之，以為然，許聶翁壹。聶翁壹乃還，詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城，示單于使者為信。曰：“馬邑長(zhǎng)吏已死，可急來(lái)�！庇谑菃斡诖┤麑⑹嗳f(wàn)騎，入武州塞。當(dāng)是時(shí)，漢伏兵二十余萬(wàn)，匿馬邑旁谷中。御史大夫韓安國(guó)為護(hù)軍將軍，諸將皆屬護(hù)軍。約單于入馬邑而漢兵縱發(fā)。未至馬邑百余里，行掠鹵，徒見(jiàn)畜牧于野，不見(jiàn)一人。單于怪之，攻烽燧，得武州尉史。欲刺問(wèn)尉史。尉史曰：“漢兵數(shù)十萬(wàn)伏馬邑下。”單于顧謂左右曰：“幾為漢所賣!”乃引兵還。
安國(guó)為人多大略，智足以當(dāng)世取合，而出于忠厚焉。所推舉皆廉士，賢于己者也。于梁舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士。士亦以此稱慕之，唯天子以為國(guó)器。安國(guó)以元朔二年中卒。
(節(jié)選自《史記·韓長(zhǎng)孺列傳》有刪節(jié))
譯文：
御史大夫韓安國(guó)，是梁國(guó)成安縣人。事奉梁孝王，擔(dān)任中大夫。吳楚七國(guó)叛亂時(shí)，梁孝王派韓安國(guó)擔(dān)任將軍，韓安國(guó)穩(wěn)固防守，因此吳軍不能越過(guò)梁國(guó)的防線。吳楚叛亂平息，韓安國(guó)的名聲從此顯揚(yáng)。后來(lái)韓安國(guó)因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國(guó)。韓安國(guó)說(shuō)：“死灰難道就不會(huì)復(fù)燃嗎?”田甲說(shuō)：“要是再燃燒就撒一泡尿澆滅它�！边^(guò)了不久，梁國(guó)內(nèi)史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國(guó)為梁國(guó)內(nèi)史，由囚徒(直接)擔(dān)任二千石級(jí)的官員。田甲棄官逃跑了。韓安國(guó)說(shuō)：“田甲不回來(lái)就任，我就要夷滅你的宗族�！碧锛妆忝撘侣缎厍叭ブx罪。韓安國(guó)笑著說(shuō)：“你可以撒尿了!像你們這些人值得我懲辦嗎?”最后友好地對(duì)待他。
建元六年，韓安國(guó)擔(dān)任御史大夫。匈奴派人前來(lái)請(qǐng)求和親，皇上交由朝臣討論。大行王恢是燕地人，多次出任邊郡官吏，熟悉了解匈奴的情況。他議論說(shuō)：“漢朝和匈奴和親大抵都過(guò)不了幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應(yīng)，而發(fā)兵攻打他。”韓安國(guó)說(shuō)：“現(xiàn)在匈奴依仗軍馬的充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥(niǎo)飛翔，很難控制他們。我們得到它的土地也不能算開(kāi)疆拓土，擁有了他的百姓也不能算強(qiáng)大，從上古起他們就不屬于我們的百姓。漢軍到幾千里以外去爭(zhēng)奪利益，那就會(huì)人馬疲憊，敵人就會(huì)憑借全面的優(yōu)勢(shì)對(duì)付我們的弱點(diǎn)。況且強(qiáng)弩之末連魯?shù)厮a(chǎn)的最薄的白絹也射不穿，發(fā)兵攻打匈奴實(shí)在是很不利的，不如跟他們和親。”于是皇上便同意與匈奴和親。
元光元年，雁門郡馬邑城的豪紳聶翁壹通過(guò)大行王恢告訴皇上說(shuō)：“匈奴剛與漢和親，親近信任邊地之民，可以用財(cái)利去引誘他們�！庇谑前抵信汕猜櫸桃甲鲩g諜，逃到匈奴，對(duì)單于說(shuō)：“我能殺死馬邑城的縣令縣丞等官吏，將馬邑城獻(xiàn)給您投降，財(cái)物可全部得到�！眴斡诤芸粗夭⑿湃嗡�，認(rèn)為他說(shuō)的有道理，便答應(yīng)了聶翁壹。聶翁壹就回來(lái)了，斬了死囚的頭，把他的腦袋懸掛在馬邑城上，假充是馬邑城官吏的頭，以取信于單于派來(lái)的使者。說(shuō)道：“馬邑城的長(zhǎng)官已經(jīng)死了，你們可以趕快來(lái)�！庇谑菃斡诼暑I(lǐng)十余萬(wàn)騎兵穿過(guò)邊塞，進(jìn)入武州塞。正在這個(gè)時(shí)候，漢王朝埋伏了三十多萬(wàn)軍隊(duì)，隱藏在馬邑城旁邊的山谷中。御史大夫韓安國(guó)擔(dān)任護(hù)軍將軍，諸位將軍都隸屬護(hù)軍將軍。互相約定，單于進(jìn)入馬邑城時(shí)漢軍的伏兵就奔馳出擊。當(dāng)時(shí)單于軍隊(duì)距離馬邑城還有一百多里，將要搶奪劫掠，可是只看見(jiàn)牲畜放養(yǎng)在荒野之中，卻見(jiàn)不到一個(gè)人。單于覺(jué)得很奇怪，就攻打烽火臺(tái)，俘虜了武州的尉史。想向尉史探問(wèn)情況。尉史說(shuō)：“漢軍有幾十萬(wàn)人埋伏在馬邑城下�！眴斡诨剡^(guò)頭來(lái)對(duì)左右人員說(shuō)：“差點(diǎn)兒被漢所欺騙!”就帶領(lǐng)部隊(duì)回去了。
韓安國(guó)為人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，但都處于忠厚之心。他所推薦的都是廉潔的士人，比他自己高明。在梁國(guó)推薦了壺遂、臧固、郅他，都是天下的名士。士人因此也對(duì)他很稱道和仰慕，就是天子也認(rèn)為他是治國(guó)之才。韓安國(guó)在元朔二年去世。
練習(xí)題：
(節(jié)選自《史記·韓長(zhǎng)孺列傳》有刪節(jié))
9.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A.漢與匈奴和親，率不過(guò)數(shù)歲即復(fù)倍約 率：大抵，大多
B.今匈奴負(fù)戎馬之足 負(fù)：依仗
C.單于怪之，攻烽燧，得武州尉史 怪：覺(jué)得…奇怪
D.欲刺問(wèn)尉史 刺：刺殺
10.下列各組句子中，詞的意義和用法相同的一組是
A.所推舉皆廉士，賢于己者也 青取之于藍(lán)而青于藍(lán)
B.且強(qiáng)弩之極，矢不能穿魯縞 臣死且不避，卮酒安足辭
C.卒善遇之 悟已往之不諫，知來(lái)者之可追
D.甲因肉袒謝 因賓客至藺相如門謝罪
11.下句子分別編為四組，全都表現(xiàn)韓安國(guó)“為人多大略”“忠厚”特點(diǎn)的一組句子是
�、佟翱赡缫�!公等足與治乎?”卒善遇之。
�、诘闷涞夭蛔阋詾閺V，有其眾不足以為強(qiáng)，自上古不屬為人
�、矍覐�(qiáng)弩之極，矢不能穿魯縞，擊之不便
�、荜幨孤櫸桃紴殚g
�、萦反蠓蝽n安國(guó)為護(hù)軍將軍，諸將皆屬護(hù)軍
�、匏婆e皆廉士，賢于己者也
A.①②④ B.①③⑤ C.②③⑥ D.③④⑥
12.下列對(duì)原文的敘述和分析，不正確的一項(xiàng)是
A.韓安國(guó)在吳楚反叛時(shí)擔(dān)任梁孝王的中大夫，因平叛有功而顯名，后雖獲罪下獄，但時(shí)間不長(zhǎng)，漢朝廷便又任命他為梁王內(nèi)史。
B.在與匈奴和親的問(wèn)題上，王恢與韓安國(guó)的主張相左。漢皇帝最終采納了韓安國(guó)的意見(jiàn)，同意與匈奴和親。
C.和親期間，豪紳聶翁壹獻(xiàn)計(jì)，可利用此時(shí)匈奴單于的思想麻痹，引誘他上鉤后打敗他。王恢把該計(jì)策上奏給皇帝，皇帝采納了。
D.韓安國(guó)在舉薦人才上出以公心，唯賢才是舉，他舉薦的人受到了士大夫的稱慕，皇帝也認(rèn)為這些人是國(guó)之重器。
13. 將文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）
�。�1）甲不就官，我滅而宗。 （2分）
（2）單于顧謂左右曰：“幾為漢所賣!”乃引兵還。 （3分）
（3）漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝。（3分）
答案：
9.D. 刺：刺探，詢問(wèn)。
10. A. 都是“比”,介詞。（B. 況且，連詞/尚且，副詞 C.他，代田甲，代詞/主謂間助詞，取消句子獨(dú)立性，不譯 D.于是，連詞/通過(guò)，介詞 ）
11.C.④并非韓安國(guó)謀劃。⑤只是朝廷的任命，不能表現(xiàn)其“大略”或“忠厚”。
12.D.被稱慕的是韓安國(guó)，“國(guó)器”也指韓安國(guó)。
13.（8分）
（1）田甲不回來(lái)就任，我就要夷滅你的宗族。(“就”1分，“而”1分）2分
（2）單于回頭對(duì)左右人員說(shuō)：“差點(diǎn)兒被漢欺騙!”就帶領(lǐng)部隊(duì)回去了。
�。ā邦櫋薄盀椤北粍�(dòng)句式各1分，句子通順1分）3分
�。�3）漢軍到幾千里以外去爭(zhēng)奪利益，那就會(huì)人馬疲憊，敵人就會(huì)憑借全面的優(yōu)勢(shì)對(duì)付我們的弱點(diǎn)。（“罷”“敝”各1分，句子通順1分）3分
【《史記·韓長(zhǎng)孺列傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《史記·南越列傳》原文及翻譯12-02
《史記·儒林列傳》原文及翻譯11-03
《史記·樂(lè)毅列傳》原文及翻譯10-15
《史記·田單列傳》原文及翻譯11-18
《史記·田叔列傳》原文及翻譯03-25
《史記·管晏列傳》原文及翻譯04-20
《史記：賈生列傳》的原文及翻譯11-23
《史記·儒林列傳·伏生者》原文及翻譯09-19
《史記·管晏列傳》原文和翻譯06-25