王鏊《王文恪公筆記》原文及翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。下面是小編整理的王鏊《王文恪公筆記》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　王鏊《王文恪公筆記》原文及翻譯 篇1

　　宋學士濂，洪武①中以文學承寵渥②最久，后以老致仕③，每值萬壽節(jié)④則來京賀，上與宴，恩數(shù)猶洽⑤。一日，與登文樓，樓峻，陟⑥級躓⑦焉。上日：“先生老矣，明年可無來。”濂稽首⑧謝。至明年萬壽節(jié)前數(shù)日，上曰：“宋先生其來乎?”蓋忘前語也。久之不至，曰：“其阻風乎?”使使視之江口，不至。日：“其有疾乎?”使使視之家，濂方與鄉(xiāng)人會飲賦詩。上聞大怒，命即其家斬之。已而，入官。上食，孝慈⑨命左右置蔬膳于側，上問：“后何為食蔬?”日：“聞宋先生今日賜死，故為蔬食，以資冥福o�！鄙细形�，遽起，命駕前雙馬馳赦之，日：“不及罪死。”會前使阻風錢塘江，稍得延，后使至則已綁至市矣，宣詔得免。久之，其孫慎⑩獲罪，復執(zhí)來京，將殺之。后復力救曰：“田舍翁請一先生尚有終始，濂教太子諸玉》珂無師傅之恩?且濂居家，必不知情�！蹦嗣�。

　　(選自明·王鏊《王文恪公筆記》，有刪減)

　　【注】①洪武：明太祖(朱元璋)年號。②寵渥：皇帝的寵愛與恩澤。③致仕：交還官

　　職，即辭官。④萬壽節(jié)：古代君主的生日。⑤恩數(shù)猶洽：依然蒙受皇恩j⑥陟：登。⑦躓：跌倒。⑧稽首：跪拜禮，常為臣子拜見君主時所用。⑨孝慈：即孝慈皇后，明太祖朱元璋的結發(fā)妻子。⑩冥福：迷信的人指死者在陰閩所享之福。⑩慎：人名，指宋慎。

　　王鏊《王文恪公筆記》譯文：

　　宋濂學士，洪武年間憑借丈學成就蒙受皇恩最為長久，后來(他)因為年老辭官回家每年到了萬壽節(jié)的時候就來京城祝壽，皇上賜他筵席，(他)所受恩寵和以前一樣。一天(宋濂)和(皇上)登文樓，樓很高，(他)登臺階時跌倒了�；噬险f：“先生老了，明年(萬壽節(jié))你就不要來了�！彼五ス虬葜x恩。到了第二年萬壽節(jié)前的幾天，皇上說：“宋先生差不多到了吧?”(他)大概忘記以前說的話了。過了很久宋濂也沒到，(皇上)說：“他是不是因為大風受阻?”(于是)派人到江邊查看，(發(fā)現(xiàn)宋濂還是)沒到。(皇上)又說：“他是不是生病了?”又派人去他家查看，(發(fā)現(xiàn))宋濂正和 同鄉(xiāng)聚會喝酒賦詩。皇上聽了大怒，命令就在他家殺了他。不久，(皇上)回宮了。吃飯的時候，孝慈皇后叫近侍把蔬菜放在自己(或“皇上”)身邊，皇上問：“皇后為什么只吃(或“安排”)蔬菜?”皇后答：“我聽說宋先生今天要被賜死，所以只吃(或“安排”)蔬菜，來增加宋先生的陰間之福。”

　　皇上突然省悟，立刻起身，命人騎他的駕前雙馬快速前去赦免宋濂，說：‘藩濂罪不及死�！鼻『孟扰傻氖拐咭虼箫L在錢塘江受阻，稍微耽擱了時間，后派的使者趕到的時候(宋濂)已被綁赴刑場，(在刑場上，后派的使者)宣讀了赦免詔書，(宋濂)得以免死。又過了很久，宋濂的孫子宋慎犯了死罪，(宋濂)又一次被抓到京城，(皇上)將要殺他。孝慈皇后又極力營救宋濂，(對皇上)說：“種田人家為子孫請一個先生尚且有始有終，宋濂作為太子諸王的老師，怎能不感謝他的教導之恩呢?況且宋濂在家，一定不知實情。”皇上于是免去了宋濂的死罪。

　　王鏊《王文恪公筆記》原文及翻譯 篇2

　　（三）文言文閱讀（16分，11—13每小題3分）

　　【甲】

　　余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得遍觀群書。既加冠，益慕圣賢之道……至合，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享。同舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則缊袍敝衣處其間，略無慕艷意。以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。蓋余之勤且艱若此。今雖耄老，未有所成，猶幸預君子之列，而承天子之寵光，綴公卿之后，日侍坐備顧問，四海亦謬稱其氏名，況才之過于余者乎？

　　今諸生學于太學，縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺，無凍餒之患矣；坐大廈之下而誦《詩》《書》，無奔走之勞矣；有司業(yè)、博士為之師，未有問而不告，求而不得者也；凡所宜有之書皆集于此，不必若余之手錄，假諸人而后見也。其業(yè)有不精，德有不成者，非天質之卑，則心不差余之專耳，豈他人之過哉？

　�。ㄟx自宋濂《送東陽馬生序》）

　　[乙]

　　宋學士濂，洪武中以文學承寵渥最久，后以老致仕，每值萬壽節(jié)'則來京賀，上與宴，恩數(shù)猶洽。一日，與登文樓，樓峻，陟級躓焉。上曰；'先生老矣，明年可無來。'濂稽首謝。至明年萬壽節(jié)前數(shù)日，上曰；'宋先生其來乎？'蓋忘前語也。久之不至，曰∶'其阻風乎？'使使視之江口，不至。曰；'其有疾乎？'使使視之家，濂方與鄉(xiāng)人會飲賦詩。上聞大怒，命即其家斬之。已而，入宮。上食，孝慈命左右置蔬膳于側，上問∶'后何為食蔬？'曰∶'聞宋先生今日賜死，故為蔬食，以資冥福。'上感悟，遽起，命駕前雙馬馳赦之，曰∶'不及罪死。'會前使阻風錢塘江，稍得延，后使至則已綁至市矣，宣詔得免。久之，其孫慎獲罪，復執(zhí)來京，將殺之。后復力救曰∶'田舍翁請一先生尚有終始，濂教太子諸王，可無師傅之恩？且濂居家，必不知情。'乃免。

　�。ㄟx自明·王鏊《王文恪公筆記》）

　　【注】洪武；明太祖（朱元璋）年號。寵渥；皇帝的寵愛與思澤。致仕∶交還官職，即辭官。萬壽節(jié)；古代君主的生日。恩數(shù)猶洽∶依然蒙受皇恩陟∶登。躓∶跌倒。孝慈∶即孝慈皇后，明太祖朱元璋的結發(fā)妻子。

　　11、下列加點詞的解釋有誤的一項是（）

　　A、益慕圣賢之道道∶學說

　　B、猶幸預君子之列君子∶指人格高尚、道德品行好的人

　　C、上感悟，遽起遽∶立即，匆忙

　　D、孝慈命左右置蔬膳于側左右∶侍從，近旁的人

　　12、下列加點詞的意義和用法相同的一項是（）

　　A、每假借于藏書之家燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊

　　B、以中有足樂者以資冥福

　　C、況才之過于余者乎命即其家斬之

　　D、其有疾乎其真無馬邪

　　13、下列對文本的分析不正確的一項是（）

　　A、'序'和'筆記'都是古代的一種文體，甲文中的'序'是臨別贈言性質的`文字，乙文中的'筆記'則是隨筆記錄之言，屬野史類史學體裁。

　　B、甲文宋濂詳細講述了自己年輕時借書求師之難、奔走之勞、生活之苦，目的是勉勵后輩要珍惜良好的學習條件，專心治學。

　　C、乙文朱元璋在孝慈皇后的勸諫下，兩次免了宋濂的死罪。孝慈皇后前后兩次勸諫的方式如出一轍。

　　D、甲文以記敘為主，兼以議論，對比鮮明，很有說服力；乙文主要通過對朱元璋的語言、動作描寫，生動傳神的刻畫了他復雜的性格。

　　14、將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分，每小題2分）

　�。�1）其業(yè)有不精，德有不成者，非天質之卑，則心不若余之專耳，豈他人之過哉？

　�。�2）使使視之家，濂方與鄉(xiāng)人會飲賦詩。

　　答案：

　　11B12D13C

　　14、（1）如果他們學業(yè)有不精通的，品德有沒有養(yǎng)成的，不是天資低下，就是用心不如我專一罷了，怎會是他人的過錯呢？

　　（2）（皇上）又派使臣去他家查看，（發(fā)現(xiàn)）宋濂正和同鄉(xiāng)聚會喝酒賦詩。

【王鏊《王文恪公筆記》原文及翻譯】相關文章：

王鏊《親政篇》文言文及翻譯04-07

王荊公改詩原文及翻譯12-29

中山公王袞文言文翻譯06-10

莊子讓王原文及翻譯08-16

文言文《新唐書·王及善》的原文及翻譯06-13

文言文《王勃故事》原文及翻譯04-07

滕王閣序王勃的文言文原文賞析及翻譯03-08

王荊公病喘文言文翻譯04-11

召公諫厲王止謗原文翻譯及賞析10-16