君子于役原文及翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家對君子于役原文都再熟悉不過了吧，下面是小編為大家整理的君子于役原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　君子于役

　　詩經(jīng)

　　君子于役，不知其期。曷至哉？

　　雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。

　　君子于役，如之何勿思？

　　君子于役，不日不月，曷其有佸？

　　雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。

　　君子于役，茍無饑渴！

　　[作品簡介]

　　《詩經(jīng)》是我國最早的詩歌總集，本只稱《詩》，后來儒家奉為經(jīng)典，改稱《詩經(jīng)》，共收西周初年至春秋中葉約五百年間的詩歌305篇，分為"風(fēng)"、"雅"、"頌"三大類，"風(fēng)"有十五國風(fēng)。共160篇。大部分是民間歌謠，也有一小部分是貴族作品。"雅"可分大雅、小雅，共105篇。大雅的全部和小雅的大部分是貴族作品，只有小雅的小部分是民間歌謠。"頌"有周頌、魯頌、商頌共40篇，都是貴族的作品，《詩經(jīng)》的精華是民歌部分，它鮮明地表現(xiàn)了人民的愛憎以及他們的反抗和斗爭，真實地反映了當(dāng)時社會的面貌，為我國古典詩歌奠定了現(xiàn)實主義基礎(chǔ)。

　　在形式上《詩經(jīng)》采用"賦、比、興"的手法。"賦"就是"直陳其事";"比"就是"以彼物比此物也";"興"就是"先言他物，以引起所詠之辭"。

　　[注釋]

　　君子于役：選自《詩經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)》，標(biāo)題是后人加的。這句話的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是對男子的尊稱，這里指丈夫。于，在。役，服役，指當(dāng)時統(tǒng)治者征調(diào)勞動人民服役。丈夫在外面服役。

　　不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。

　　曷（hé）至哉：怎么才能回來呢？曷，能"何".至，回到家。

　　雞棲（qī）于塒（shí）：雞進(jìn)窩了。塒，在墻壁上挖洞做成的雞窩。

　　日之夕矣：天（已）晚了。之，句中助詞，無義。夕，傍晚。

　　羊牛下來：羊和牛從牧地回來。下來，指歸家。

　　如之何勿思：怎么能不想念呢？如之何，就是"如何",怎么（能）。

　　不日不月：不能拿日和月（來計算）。意思是為期漫長。

　　曷其有佸（huó）：如何才能相會呢？其，助詞，有加強(qiáng)語氣的作用。有，詞，無義，佸，音活，相會。

　　桀（jié）：（雞棲的）小木樁。

　　下括：也是"下來"的意思。括，至。

　　茍無饑渴：但愿他不至于受饑受渴。茍，姑且，表示期望的副詞。

　　[譯詩]

　　我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么時候才回到家呢？雞兒進(jìn)窩了，天已經(jīng)晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，怎么能不想念？

　　我的丈夫還在外面服役，遙遠(yuǎn)無期不能用日和月來計算，什么時候才能又相會？雞兒棲息的窩里的小木樁上，天已經(jīng)晚了，羊和牛從牧地回來了。我的丈夫還在外面服役，但愿他不至于受饑受渴！

　　君子于役原文及翻譯

　　《君子于役》是中國古代詩歌《詩經(jīng)》中的一首詩，屬于《王風(fēng)》篇。這首詩的原文如下：

　　君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！

　　君子于役，不日不月。曷其有佸？雞棲于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴？

　　這首詩的翻譯如下：

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知道他的限期。何時才能歸里？雞兒回窠棲止。日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠(yuǎn)出服役，如何能不相思？

　　君子遠(yuǎn)出服役，不知日月程期。何時才能重聚？雞兒回欄棲止。日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠(yuǎn)出服役，該是沒捱渴饑？

【君子于役原文及翻譯】相關(guān)文章：

《君子于役》原文及翻譯09-24

君子于役原文翻譯及賞析03-27

《君子于役》原文和翻譯09-21

《君子于役》原文、翻譯及賞析05-22

君子于役原文翻譯及賞析06-01

君子于役原文翻譯及賞析2篇08-11

君子于役原文及賞析10-02

(熱)君子于役原文及賞析07-19

[集合]君子于役原文及賞析07-20

詩經(jīng)君子于役賞析12-21