《漁父·一棹春風(fēng)一葉舟》原文翻譯及賞析
《漁父·一棹春風(fēng)一葉舟》
作者：李煜
原文：
一棹春風(fēng)一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。
花滿渚，酒盈甌，萬(wàn)頃波中得自由。
注釋
⑴漁父：詞牌名，亦作《漁父詞》，《歷代詩(shī)余》中作《漁歌子》。
�、畦▃hào）：搖船的工具。短的叫楫，長(zhǎng)的叫棹。
�、蔷]：比較粗的絲�！段宕嬔a(bǔ)遺》中誤作“輪”。綸，釣魚用的粗絲線。繭縷（lǚ）：絲線，這里指漁弦。繭，繭絲。
�、蠕荆▃hǔ）：水中間的小塊陸地。
�、捎骸段宕嬔a(bǔ)遺》作“盈”。此外各本作“滿”。甌（ōu）：裝酒的器具，即盅，一種平底深碗。
�、薯暎和恋孛娣e單位。一百畝為一頃。
翻譯：
在春風(fēng)中我蕩著一葉小舟，相伴我的呢只有一根蠶絲和一個(gè)魚鉤，眼望著長(zhǎng)滿鮮花的小洲，手舉著斟滿美酒的瓦甌，在無(wú)邊的波浪中我擁有了自由。
賞析：
這首《漁父》詞寫來(lái)與《漁父·浪花有意千重雪》不同。前一首著重寫漁父的快活，這一首寫漁父的自由。詞中連用四個(gè)“一”字而不避重復(fù)，是詞人有意為之，為的是強(qiáng)調(diào)漁父一人的獨(dú)立自由。我們可以想象漁父駕著一葉扁舟，劃著一支長(zhǎng)槳，迎著春風(fēng)，出沒在萬(wàn)頃波濤之中，何等瀟灑自在。他時(shí)而舉起一根絲線，放下一只輕鉤；時(shí)而舉起酒壺，看著沙洲上的春花，心滿意足地品著美酒。宋代歐陽(yáng)修晚年自號(hào)六一居士，他家藏書一萬(wàn)卷，集錄金石遺文一千卷，有琴一張，有棋一局，置酒一壺，加上他一個(gè)老翁，所以自號(hào)六一。李煜詞中這們漁父，也可以稱六一漁父：一葉舟，一支槳，一綸絲，一只鉤，一壺酒，一個(gè)漁翁。李煜這兩首詞，寫來(lái)情調(diào)悠揚(yáng)輕松，應(yīng)該是亡國(guó)前所作。據(jù)宋劉首醇《五代名畫補(bǔ)遺》記載，李煜這兩首詞是題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》。這兩首詞，也有畫境�？上г嬕咽�。要是原畫也流傳下來(lái)，我們就可以體會(huì)詞畫相得益彰的妙處了。
創(chuàng)作背景
這首詞是觀衛(wèi)賢之畫而作，屬于題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》，詞寫來(lái)情調(diào)悠揚(yáng)輕松，應(yīng)該是詞人亡國(guó)前所作。衛(wèi)賢，京兆人，南唐畫家，曾任供奉之職。據(jù)宋阮閱《詩(shī)話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀（衛(wèi)）賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風(fēng)一葉舟，……’”。另《古今詩(shī)話》中亦云：“張文懿家有《春江釣叟圖》，上有李煜《漁父詞》二首�！薄痘ú荽饩帯分写嗽~有題作“題供奉衛(wèi)賢《春江釣叟圖》，并注云：“金索書，不知書名抑書法也�！�
南唐中主李璟開始所立的太子是李弘冀。李煜受到太子兄長(zhǎng)的猜忌，為躲避打擊，沉迷于藝術(shù)，過(guò)著宮廷隱士的生活�！妒畤�(guó)春秋》卷十九《列傳》：“弘茂，幼穎異，善歌詩(shī)，格調(diào)清古。年十四，為侍衛(wèi)諸軍都虞侯，封安樂(lè)公。初，文獻(xiàn)太子剛果，人多憚之，故時(shí)望歸弘茂。保大九年七月薨，追封慶王�！庇謸�(jù)《南唐書·后主本紀(jì)》：“后主為人仁惠，有慧性，雅善屬文，工書畫，知音律。廣額豐頰。駢齒，一目重瞳子。太子惡其有奇表，從嘉避禍，惟覃思經(jīng)籍。歷封安定郡公、鄭王。文獻(xiàn)太子薨，徙吳王，以尚書令知政事，居?xùn)|宮�！睋�(jù)此可知，文獻(xiàn)太子先是嫉恨弘茂，后嫉恨從嘉（即李煜）。所以，李煜一直小心翼翼，埋首典籍。這首詞是“后主為情勢(shì)所迫，沈潛避禍，隱遁世塵并寫詞表露自己的遁世之心，以釋文獻(xiàn)太子的疑嫉”（蒲仁、梅龍《南唐二主詞全集》輯注）。從詞意上看，此詞耽于隱逸、格調(diào)不高，當(dāng)是李煜前期意念消沉的作品。
【《漁父·一棹春風(fēng)一葉舟》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
漁父·一棹春風(fēng)一葉舟原文翻譯及賞析集錦3篇04-10
《漁父》原文、翻譯及賞析11-10
漁父原文翻譯及賞析03-16
漁父的原文翻譯及賞析06-12
漁父原文、翻譯及賞析06-12
漁父原文翻譯及賞析大全06-20
漁父詞原文翻譯及賞析06-12
漁父詞原文翻譯及賞析11-17