- 相關(guān)推薦
《望驛臺(tái)·靖安宅里當(dāng)窗柳》翻譯賞析
《望驛臺(tái)·靖安宅里當(dāng)窗柳》作者為唐朝文學(xué)家白居易。其古詩(shī)全文如下：
靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺(tái)前撲地花。
兩處春光同日盡，居人思客客思家。
【前言】
《望驛臺(tái)》是唐代詩(shī)人白居易于元和四年（809年）三月為好友元稹《使東川》組詩(shī)而創(chuàng)作的十二首和詩(shī)中的一首。全詩(shī)緊扣“思”字，層層深入地展開，先寫閨中綺思，再寫驛旅苦思，然后轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思，最后迭用兩個(gè)思字，點(diǎn)明詩(shī)旨。此詩(shī)用對(duì)局開篇，用散句收尾，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，表現(xiàn)了詩(shī)的聲情之美。
【注釋】
⑴望驛臺(tái)：在今四川廣元。驛：舊時(shí)供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方。
⑵當(dāng)窗柳：意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子。
�、菗涞兀罕榈亍�
�、却汗猓阂蛔鳌按猴L(fēng)”。
�、删尤耍杭抑械娜恕Ｔ�(shī)中指元稹的妻子。客：出門在外的人。指元稹。
【翻譯】
靖安宅里，天天面對(duì)著窗前的碧柳，凝眸念遠(yuǎn)；望驛臺(tái)前，春意闌珊，花兒紛紛飄落到地面。兩處美好的春光，在同一天消盡；此時(shí)，家里人思念著出門在外的親人，出門在外的人一樣也思念著家中的親人。
【賞析】
《望驛臺(tái)》是白居易應(yīng)和好友元稹的詩(shī)。首句“靖安宅里當(dāng)窗柳”，元稹住宅在長(zhǎng)安靖安里，他的夫人韋叢當(dāng)時(shí)就住在那里，詩(shī)人寫元稹的住宅，詩(shī)句就自然聯(lián)系到元稹的妻子。“當(dāng)窗柳”意即懷人。唐人風(fēng)俗，愛折柳以贈(zèng)行人，因柳而思游子，這是取柳絲柔長(zhǎng)不斷，以寓彼此情愫不絕之意。這詩(shī)句里，表現(xiàn)出韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠(yuǎn)的情景，她對(duì)丈夫的懷念之情很深。次句“望驛臺(tái)前撲地花”是寫元稹。元稹當(dāng)時(shí)在四川廣元，春意闌珊，落紅滿地。元稹一人獨(dú)處驛邸，見落花而念家中如花之人。這一句巧用比喻，富于聯(lián)想，也饒有詩(shī)情。三句“兩處春光同日盡”，更是好句�！氨M”字如利刀割水，效果強(qiáng)烈，它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。“春光”不單指春天，而兼有美好的時(shí)光、美好的希望的意思。“春光同日盡”，也就是兩人預(yù)期的歡聚落空了。這樣，就自然導(dǎo)出了“居人思客客思家”。本來，思念決不只是限在這一天，但這一日既是春盡日，這種思念之情便更加重了。一種相思，兩處離愁，感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯(lián)系起來了。
詩(shī)的中心是一個(gè)“思”字。全詩(shī)緊扣思字，含蓄地、層層深入地展開。首句“當(dāng)窗柳”，傳出閨中綺思，次用“撲地花”，寫出驛旅苦思。這兩句都通過形象以傳情，不言思而思字灼然可見。三句推進(jìn)一層，寫出了三月三十日這個(gè)特定時(shí)日由希望轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思。但仍然沒有直接點(diǎn)出，只用“春光盡”三字來寫，很有含蓄之妙。四句更推進(jìn)一層，含蓄變成了爆發(fā)，直點(diǎn)“思”字，而且迭用兩個(gè)思字，將前三句都綰合起來，點(diǎn)明詩(shī)旨，收束得很有力量。此詩(shī)詩(shī)格與原作一樣，采用“平起仄收”式，但又與原詩(shī)不同，開篇便用對(duì)句，而且對(duì)仗工穩(wěn)，不僅具有形式整飭之美，也加強(qiáng)了表達(dá)力量。因?yàn)�，在�?nèi)容上，這兩句同時(shí)寫雙方，用了對(duì)句，就表現(xiàn)出雙方感情同等深摯，相思同樣纏綿，形式與內(nèi)容和諧一致，相得益彰。又由于用對(duì)局開篇，用散句收尾，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，也就增加了詩(shī)的聲情之美。
作者與創(chuàng)作背景：唱和中的相思實(shí)錄
1. 作者與唱和緣起
《望驛臺(tái)》是唐代詩(shī)人白居易（772—846）的七言絕句，選自《酬和元九東川路詩(shī)十二首》，為應(yīng)和好友元稹之作。白居易與元稹情誼深厚，世稱 “元白”，二人常以詩(shī)互贈(zèng)，記錄心境與情誼。
2. 具體創(chuàng)作情境
此詩(shī)創(chuàng)作于元和四年（809 年）三月底。當(dāng)時(shí)元稹以監(jiān)察御史身份出使東川（今四川一帶）按察獄事，滯留驛館多日；其妻子韋叢居于長(zhǎng)安靖安里家中，夫妻二人相隔千里。元稹先于三月三十日作《使東川望驛臺(tái)》，以 “料得孟光今日語，不曾春盡不歸來” 抒發(fā)對(duì)妻子的思念，白居易讀罷感同身受，遂作此詩(shī)呼應(yīng)，以旁觀者視角刻畫二人的雙向相思。
詩(shī)歌結(jié)構(gòu)梳理：從 “兩地景” 到 “共此情” 的遞進(jìn)
全詩(shī)僅四句，卻層次分明，從景物鋪陳到情感爆發(fā)，形成完整的情感鏈條：
1. 首聯(lián)（第 1-2 句）：雙鏡頭定格兩地春景
“靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺(tái)前撲地花�！�
前句聚焦長(zhǎng)安靖安宅，以 “當(dāng)窗柳” 勾勒韋叢的居家場(chǎng)景 —— 窗前楊柳依依，既是實(shí)景，更暗合唐人 “折柳贈(zèng)別” 的風(fēng)俗，柳絲的柔長(zhǎng)象征著閨中妻子綿延不絕的思念，不言 “思” 而思情自現(xiàn)。后句轉(zhuǎn)向四川望驛臺(tái)，以 “撲地花” 描繪元稹所見之景：暮春時(shí)節(jié)，落花遍地，既寫春光將盡的實(shí)景，也暗喻游子漂泊的孤寂，見落花而念家中 “如花之人”。兩句形成工整對(duì)仗，一北一南、一宅一臺(tái)、一柳一花，將千里相隔的兩個(gè)場(chǎng)景同時(shí)呈現(xiàn)在讀者眼前。
2. 頷聯(lián)（第 3-4 句）：時(shí)空交匯中的情感爆發(fā)
“兩處春光同日盡，居人思客客思家�！�
第三句 “兩處春光同日盡” 是全詩(shī)的轉(zhuǎn)折與深化�！按汗狻� 不僅指自然春色，更暗喻 “歡聚的希望”—— 元稹本盼春盡前歸家，如今春色已盡，歸期仍無著落，雙方的期待一同落空�！氨M” 字如利刃，斬?cái)嗔舜饲暗拿烀Ｆ谠S，將感傷情緒推向高潮。第四句則直抒胸臆，“居人（韋叢）思客（元稹）客思家”，以疊用 “思” 字的直白表達(dá)，將前三句的含蓄鋪墊徹底釋放，點(diǎn)明 “一種相思，兩處離愁” 的核心，讓千里之外的兩顆心通過詩(shī)句緊緊相連。
核心意象解析：景物中的相思密碼
1. 當(dāng)窗柳：閨中思念的符號(hào)
“柳” 是唐詩(shī)中經(jīng)典的懷人意象，因 “柳” 與 “留” 諧音，折柳贈(zèng)別成為唐人送別慣例。詩(shī)中 “當(dāng)窗柳” 并非單純寫景，而是韋叢心境的外化 —— 她日日對(duì)窗望柳，柳絲的綿長(zhǎng)恰如她的思念，纏繞不絕。這一意象將無形的思念轉(zhuǎn)化為有形的景物，含蓄而深沉。
2. 撲地花：驛旅孤寂的寫照
“撲地花” 即遍地落花，既點(diǎn)明暮春時(shí)節(jié)，也隱喻元稹的漂泊之苦。落花易逝，如同春光難留，暗合他 “春盡仍未歸” 的失落；而 “花” 又常喻女子，元稹見落花而念妻子，實(shí)則是將孤寂中的思念投射于景物，與 “當(dāng)窗柳” 形成跨時(shí)空的呼應(yīng)。
3. 春光：希望與失落的載體
“春光” 在此處具有雙重含義：既指自然界的春天，也象征夫妻團(tuán)聚的 “美好希望”�！皟商幋汗馔毡M” 意味著自然春色與團(tuán)聚希望同時(shí)消逝，這種雙重失落讓相思之情更添沉重，也為后文的直白抒情埋下伏筆。
主旨與情感：雙向相思中的人情之美
全詩(shī)以 “思” 為核心，通過三個(gè)層面展現(xiàn)情感深度：
第一層是 “雙向的思念”：不同于單一的 “閨怨” 或 “旅愁”，詩(shī)中同時(shí)刻畫韋叢的 “居人思客” 與元稹的 “客思家”，以對(duì)仗與重復(fù)強(qiáng)調(diào)情感的對(duì)等與真摯，展現(xiàn)夫妻間的深厚情誼。
第二層是 “特定時(shí)空的感傷”：以 “三月三十日” 春盡之日為節(jié)點(diǎn)，將日常思念升華為 “希望落空” 的刻骨感傷，讓情感更具張力。
第三層是 “人情的共鳴”：白居易以旁觀者視角代入元、韋二人的心境，既贊頌了夫妻間的忠貞相思，也寫出了 “離別” 這一人類共通情感的細(xì)膩與深沉，讓詩(shī)歌超越個(gè)體經(jīng)歷，引發(fā)普遍共鳴。
藝術(shù)特色：簡(jiǎn)潔中的張力營(yíng)造
1. 對(duì)仗工整，形意合一
開篇 “靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺(tái)前撲地花” 形成完美對(duì)仗：“靖安宅里” 對(duì) “望驛臺(tái)前”（空間對(duì)）、“當(dāng)窗” 對(duì) “撲地”（動(dòng)作對(duì)）、“柳” 對(duì) “花”（景物對(duì)）。這種形式上的對(duì)稱，恰好呼應(yīng)內(nèi)容上 “兩地相思” 的對(duì)等性，讓形式與情感高度契合。
2. 含蓄與直白交織
前兩句純用意象傳情，“柳” 與 “花” 皆不言 “思” 而思情濃郁；后兩句則由含蓄轉(zhuǎn)為直白，“思” 字的疊用如情感的爆發(fā)，將此前的鋪墊一網(wǎng)打盡。先抑后揚(yáng)的筆法，讓情感表達(dá)既有層次又具力量。
3. 以小見大，意蘊(yùn)豐厚
全詩(shī)僅聚焦 “窗柳”“地花”“春光” 等微小景物，卻承載了夫妻相思、希望落空、時(shí)空阻隔等多重意蘊(yùn)�！巴毡M” 三字以極簡(jiǎn)的表達(dá)，濃縮了時(shí)間的流逝與情感的轉(zhuǎn)折，盡顯唐詩(shī) “語淡情深” 的精髓。
經(jīng)典價(jià)值：相思詩(shī)中的范式意義
《望驛臺(tái)》雖為唱和之作，卻超越了一般應(yīng)酬詩(shī)的局限：
它開創(chuàng)了 “雙向視角寫相思” 的范式，打破了傳統(tǒng)閨怨詩(shī) “單向抒情” 的窠臼，更顯情感的真實(shí)與厚重；
以 “景語” 起、“情語” 收的結(jié)構(gòu)，成為后世相思詩(shī)的經(jīng)典寫法，如李清照 “一種相思，兩處閑愁” 便可見其影響；
詩(shī)中對(duì) “柳”“花” 等傳統(tǒng)意象的創(chuàng)造性運(yùn)用，進(jìn)一步豐富了唐詩(shī)的意象體系，為后世文學(xué)提供了借鑒范本。
【《望驛臺(tái)·靖安宅里當(dāng)窗柳》翻譯賞析】相關(guān)文章：
白居易《望驛臺(tái)》翻譯賞析11-13
白居易《望驛臺(tái)》賞析07-17
白居易《望驛臺(tái)》鑒賞11-26
白居易《望驛臺(tái)》譯文及注釋08-06
楊萬里《新柳》翻譯及賞析09-27
新柳翻譯以及賞析 楊萬里10-20
柳原文翻譯賞析12-18
《柳》原文翻譯及賞析12-20
柳原文，翻譯，賞析05-08
《柳》原文翻譯及賞析08-02