- 相關(guān)推薦
良耜原文翻譯及賞析
良耜原文翻譯及賞析1
原文：
畟畟良耜，俶載南畝。播厥百谷，實(shí)函斯活�；騺碚芭d筐及莒，其饟伊黍。其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續(xù)，續(xù)古之人。
譯文：
犁頭入土真鋒利，
先到南面去耕地。
百谷種子播田頭，
粒粒孕育富生機(jī)。
有人送飯來看你，
挑著方筐和圓簍，
里面裝的是黍米。
頭戴手編草斗笠，
手持鋤頭來翻土，
除草田畦得清理。
野草腐爛作肥料，
莊稼生長真茂密。
揮鐮收割響聲齊，
打下谷子高堆起。
看那高處似城墻，
看那兩旁似梳齒，
糧倉成百開不閉。
各個糧倉都裝滿，
婦女兒童心神怡。
殺頭黑唇大黃牛，
彎彎雙角真美麗。
不斷祭祀后續(xù)前，
繼承古人的禮儀。
注釋：
�、女偅╟è）畟：形容耒耜（古代一種像犁的農(nóng)具）的鋒刃快速人士的樣子。
�、苽m（chù）：開始。載：“菑（zī）”的假借。載是“哉聲”字，菑是“甾聲”字，古音同部，故可相通。菑，初耕一年的土地。南畝：古時將東西向的耕地叫東畝，南北向的叫南畝。
⑶實(shí)：百谷的種子。函：含，指種子播下之后孕育發(fā)芽。斯：乃。
�、日埃厚R瑞辰《毛詩傳箋通釋》認(rèn)為當(dāng)讀同“贍給之贍”。瞻、贍都是“詹聲”字，古音同部，故可相通。女：讀同“汝”，指耕地者。
�、煽穑悍娇�。筥（jǔ）：圓筐。
�、署摚▁iǎng）：此指所送的飯食。
⑺糾：指用草繩編織而成。
⑻镈（bó）：古代鋤田去草的農(nóng)具。趙：鋒利好使。
⑼薅（hāo）：去掉田中雜草。荼蓼：兩種野草名。
�、沃梗赫Z助詞。
�、蠏敚▃hì）挃：形容收割莊稼的磨擦聲。
⑿栗栗：形容收割的莊稼堆積之多。
⒀崇：高。墉（yōng）：高高的城墻。
⒁比：排列，此言其廣度。櫛（zhì）：梳子。
�、影偈遥褐副姸嗟募Z倉。
⒃犉（rǔn）：黃毛黑唇的牛。
�、諕海╭íu）：形容牛角很長。
�、宙Γ╯ì）：通“嗣”，繼續(xù)。
賞析：
《周頌》中的《良耜》與前一篇《載芟），是《詩經(jīng)》中的農(nóng)事詩的代表作�！睹娦颉吩疲骸啊遁d芟》，春藉田而祈社稷也�！薄啊读捡辍�，秋報社稷也�！币磺耙缓笙嘤吵扇�，堪稱是姊妹篇。
《良耜》是在西周初期也就是成、康時期農(nóng)業(yè)大發(fā)展的背景下產(chǎn)生的，詩的價值顯而易見。眾所周知，周人的祖先后稷、公劉、古公亶父（即周太王）歷來形成了一種重農(nóng)的傳統(tǒng)；再經(jīng)過周文王、周武王父子兩代人的努力，終于結(jié)束了殷王朝的腐朽統(tǒng)治，建立了以“敬天保民”為號召的西周王朝，從而在一定程度上解放了生產(chǎn)力，提高了奴隸從事大規(guī)模農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的積極性。《良耜》正是當(dāng)時這種農(nóng)業(yè)大發(fā)展的真實(shí)寫照。在此詩中，已經(jīng)可以看到當(dāng)時的農(nóng)奴所使用的耒耜的犁頭及“鎛（鋤草農(nóng)具）”是用金屬制作的，這也是了不起的進(jìn)步。在藝術(shù)表現(xiàn)上，這首詩的最大特色是“詩中有畫”。
全詩一章到底，共二十三句，可分為三層：第一層，從開頭到“黍稷茂止”十二句，是追寫春耕夏耘的情景；第二層，從“獲之挃挃”到“婦子寧止”七句，寫眼前秋天大豐收的情景；第三層，最后四句，寫秋冬報賽祭祀的情景。
詩一開頭展示在讀者面前的是一幅春耕夏耘的畫面：當(dāng)春日到來的時候，男農(nóng)奴們手扶耒耜在南畝深翻土地，尖利的犁頭發(fā)出了快速前進(jìn)的嚓嚓聲。接著又把各種農(nóng)作物的種子撒入土中，讓它孕育、發(fā)芽、生長。在他們勞動到饑餓之時，家中的婦女、孩子挑著方筐圓筐，給他們送來了香氣騰騰的`黃米飯。炎夏耘苗之時，烈日當(dāng)空，農(nóng)奴們頭戴用草繩編織的斗笠，除草的鋤頭刺入土中，把荼、蓼等雜草統(tǒng)統(tǒng)鋤掉。荼、蓼腐爛變成了肥料，大片大片綠油油的黍、稷長勢喜人。這里寫了勞動場面，寫了勞動與送飯的人們，還刻畫了頭戴斗笠的人物形象，真是人在畫圖中。
在秋天大豐收的時候，展示的是另一種歡快的畫面：收割莊稼的鐮刀聲此起彼伏，如同音樂的節(jié)奏一般，各種谷物很快就堆積成山，從高處看像高高的城墻，從兩邊看像密密的梳齒，于是上百個糧倉一字兒排開收糧入庫。個個糧倉都裝滿了糧食，婦人孩子喜氣洋洋�！懊褚允碁樘臁�，有了糧食心不慌，才能過上安穩(wěn)的日子。這可說是“田家樂圖”吧！
另外，這首詩用韻或不用韻，依據(jù)內(nèi)容的需要而作靈活處理，也是它的一大特色�！爱偖偭捡�，俶載南畝”，開頭兩句都用韻，“耜”、“畝”葉之部韻。接著“播厥百谷，實(shí)函斯活”兩句，卻是無韻句�！盎騺碚芭�，載筐及筥，其饟伊黍”三句描寫婦女、孩子到田間送飯，句句用韻，“女”、“筥”、“黍”葉魚部韻，節(jié)奏明快�！捌潴乙良m，其鎛斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。”這五句寫夏日耘苗的情景，句句用韻，“糾”、“趙”、“蓼”、“朽”、“茂”是幽宵合韻，節(jié)奏也明快�！矮@之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛，以開百室。百室盈止，婦子寧止。”這七句描寫秋天農(nóng)業(yè)大豐收情景，除“其崇如墉”一句不用韻外，其余句句用韻，“桎”、“栗”、“櫛”、“室”葉質(zhì)部韻，“盈”、“寧”葉耕部韻，同樣節(jié)奏明快。最后四句，除中間兩句“角”、“續(xù)”葉屋部韻外，其余兩句均無韻。
良耜原文翻譯及賞析2
原文：
良耜
先秦：佚名
畟畟良耜，俶載南畝。播厥百谷，實(shí)函斯活�；騺碚芭�，載筐及莒，其饟伊黍。其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續(xù)，續(xù)古之人。
譯文：
畟畟良耜，俶載南畝。播厥百谷，實(shí)函斯活�；騺碚芭�，載筐及莒，其饟伊黍。其笠伊糾，其镈斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。獲之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉牡，有捄其角。以似以續(xù)，續(xù)古之人。
犁頭入土真鋒利，先到南面去耕地。百谷種子播田頭，粒粒孕育富生機(jī)。有人送飯來看你，挑著方筐和圓簍，里面裝的是黍米。頭戴手編草斗笠，手持鋤頭來翻土，除草田畦得清理。野草腐爛作肥料，莊稼生長真茂密。揮鐮收割響聲齊，打下谷子高堆起�？茨歉咛幩瞥菈Γ茨莾膳运剖猃X，糧倉成百開不閉。各個糧倉都裝滿，婦女兒童心神怡。殺頭黑唇大黃牛，彎彎雙角真美麗。不斷祭祀后續(xù)前，繼承古人的禮儀。
注釋：
畟（cè）畟良耜（sì），俶（chù）載南畝。播厥百谷，實(shí)函斯活�；騺碚芭╮ǔ），載筐及莒（jǔ），其饟（xiǎng）伊黍。其笠伊糾，其镈（bó）斯趙，以薅（hāo）荼（tú）蓼（liǎo）。荼蓼朽（xiǔ）止，黍稷（jì）茂止。獲之挃（zhì）挃，積之栗栗。其崇如墉（yōng），其比如櫛（zhì）。以開百室，百室盈止，婦子寧止。殺時犉（chún）牡，有捄（qíu）其角。以似以續(xù)，續(xù)古之人。
畟畟：形容耒耜的鋒刃快速入土的樣子。耜：古代一種像犁的農(nóng)具。俶：開始。載：“菑（zī）”的假借。載是“哉聲”字，菑是“甾聲”字，古音同部，故可相通。菑，初耕一年的土地。南畝：古時將東西向的耕地叫東畝，南北向的叫南畝。實(shí)：百谷的種子。函：含，指種子播下之后孕育發(fā)芽。斯：乃。瞻：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》認(rèn)為當(dāng)讀同“贍給之贍”。瞻、贍都是“詹聲”字，古音同部，故可相通。女：同“汝”，指耕地者�？穑悍娇稹９_：圓筐。饟：此指所送的飯食。糾：指用草繩編織而成。镈：古代鋤田去草的農(nóng)具。趙：鋒利好使。薅：去掉田中雜草。荼蓼：荼和蓼，兩種野草名。朽：腐爛。止：語助詞。挃挃：形容收割莊稼的磨擦聲。栗栗：形容收割的莊稼堆積之多。崇：高。墉：高高的城墻。比：排列，此言其廣度。櫛：梳子。百室：指眾多的糧倉。婦子：婦女孩子。犉：黃毛黑唇的牛。捄：形容牛角很長。似：通“嗣”，繼續(xù)。古之人：指祖先。
賞析：
從《周頌·良耜》詩中，已經(jīng)可以看到當(dāng)時的農(nóng)奴所使用的耒耜的犁頭及“鎛（鋤草農(nóng)具）”是用金屬制作的，這是了不起的進(jìn)步。在藝術(shù)表現(xiàn)上，這首詩的最大特色是“詩中有畫”。
全詩一章到底，共二十三句，可分為三層：第一層，從開頭到“黍稷茂止”十二句，是追寫春耕夏耘的情景；第二層，從“獲之挃挃”到“婦子寧止”七句，寫眼前秋天大豐收的情景；第三層，最后四句，寫秋冬報賽祭祀的情景。
詩一開頭展示在讀者面前的是一幅春耕夏耘的畫面：當(dāng)春日到來的時候，男農(nóng)奴們手扶耒耜在南畝深翻土地，尖利的犁頭發(fā)出了快速前進(jìn)的嚓嚓聲。接著又把各種農(nóng)作物的種子撒入土中，讓它孕育、發(fā)芽、生長。在他們勞動到饑餓之時，家中的婦女、孩子挑著方筐圓筐，給他們送來了香氣騰騰的黃米飯。炎夏耘苗之時，烈日當(dāng)空，農(nóng)奴們頭戴用草繩編織的斗笠，除草的鋤頭刺入土中，把荼、蓼等雜草統(tǒng)統(tǒng)鋤掉。荼、蓼腐爛變成了肥料，大片大片綠油油的黍、稷長勢喜人。這里寫了勞動場面，寫了勞動與送飯的人們，還刻畫了頭戴斗笠的人物形象，真是人在畫圖中。
在秋天大豐收的'時候，展示的是另一種歡快的畫面：收割莊稼的鐮刀聲此起彼伏，如同音樂的節(jié)奏一般，各種谷物很快就堆積成山，從高處看像高高的城墻，從兩邊看像密密的梳齒，于是上百個糧倉一字兒排開收糧入庫。個個糧倉都裝滿了糧食，婦人孩子喜氣洋洋。“民以食為天”，有了糧食心不慌，才能過上安穩(wěn)的日子。這可說是“田家樂圖”吧！
另外，這首詩用韻或不用韻，依據(jù)內(nèi)容的需要而作靈活處理，也是它的一大特色�！爱偖偭捡辏瑐m載南畝”，開頭兩句都用韻，“耜”“畝”葉之部韻。接著“播厥百谷，實(shí)函斯活”兩句，卻是無韻句。“或來瞻女，載筐及筥，其饟伊黍”三句描寫婦女、孩子到田間送飯，句句用韻，“女”“筥”“黍”葉魚部韻，節(jié)奏明快�！捌潴乙良m，其鎛斯趙，以薅荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。”這五句寫夏日耘苗的情景，句句用韻，“糾”“趙”“蓼”、朽”“茂”是幽宵合韻，節(jié)奏也明快�！矮@之挃挃，積之栗栗。其崇如墉，其比如櫛，以開百室。百室盈止，婦子寧止。”這七句描寫秋天農(nóng)業(yè)大豐收情景，除“其崇如墉”一句不用韻外，其余句句用韻，“桎”“栗”“櫛”“室”葉質(zhì)部韻，“盈”“寧”葉耕部韻，同樣節(jié)奏明快。最后四句，除中間兩句“角”“續(xù)”葉屋部韻外，其余兩句均無韻。
【良耜原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
良耜原文及賞析04-12
良耜原文及賞析07-25
今日良宴會原文,翻譯,賞析08-07
今日良宴會原文翻譯及賞析12-16
《今日良宴會》原文、翻譯及賞析11-25
今日良宴會原文翻譯及賞析12-17
《今日良宴會》原文翻譯及賞析11-16
今日良宴會原文翻譯及賞析(2篇)11-11
今日良宴會原文翻譯及賞析2篇05-14
詠三良原文、翻譯注釋及賞析10-02