春宵原文翻譯及賞析(集合3篇)

春宵原文翻譯及賞析1

　　春宵自遣

　　地勝遺塵事，身閑念歲華。

　　晚晴風(fēng)過(guò)竹，深夜月當(dāng)花。

　　石亂知泉咽，苔荒任徑斜。

　　陶然恃琴酒，忘卻在山家。

　　翻譯

　　身處景物美好的地方，能使人忘卻紛擾的凡塵俗事；身心悠閑時(shí)，便會(huì)記掛起四季的美好景物。

　　晴朗的夜空中，風(fēng)兒吹過(guò)竹林；深夜時(shí)分，清朗的月光映照在花兒上。

　　山泉在亂石中流淌，聲音幽咽。小路斜斜，上面布滿了苔蘚。

　　我無(wú)比暢快地寄情于琴韻酒興，忘記了自己身處深山人家。

　　注釋

　　勝：風(fēng)景優(yōu)美。

　　遺：忘也。

　　塵事：世俗交際之事。

　　歲華：年華，亦指美好景物。

　　當(dāng)：對(duì)，映照。

　　任：任憑。

　　陶然：舒暢快樂(lè)的樣子。

　　恃：倚賴。

　　創(chuàng)作背景

　　唐武宗會(huì)昌四年（844年），詩(shī)人閑居永樂(lè)縣（今山西芮城），寫(xiě)下這首詩(shī)以遣懷。

　　賞析

　　首聯(lián)“地勝遺塵事，身閑念歲華。”“遺”字極佳，與詩(shī)題“自遣”相互呼應(yīng)，與下文中的“念”字形成掎角之勢(shì)，暗寓詩(shī)人面對(duì)春秋代序，生發(fā)出遲暮之感的喟嘆。

　　頷聯(lián)與頸聯(lián)主要描寫(xiě)春日的寧?kù)o之美。神秘的夜幕下，萬(wàn)籟俱寂的大自然寧?kù)o卻不死寂，它有泉聲、風(fēng)聲，亦有月光的流動(dòng)，它與白日一樣蘊(yùn)含著無(wú)限的生機(jī)。“任”字有氣韻，一寫(xiě)聽(tīng)任自然之妙，二寫(xiě)詩(shī)人的蕭散和閑適。

　　尾聯(lián)“陶然恃琴酒，忘卻在山家�！碧杖挥木印笆亚倬啤�，可以暫時(shí)忘卻紅塵俗事。“忘卻在山家”，表面上看，詩(shī)人擺脫了世事紛亂，從而內(nèi)心從容、恬靜、舒適、安詳。

　　這首詩(shī)層次分明，圍繞詩(shī)題層層展開(kāi)。詩(shī)中雖處處見(jiàn)隱者風(fēng)貌，然詩(shī)題中“自遣”二字卻暴露出詩(shī)人并非甘心情愿地置身紅塵之外，景物的幽靜更彰顯心境的蒼涼。竹影風(fēng)聲，月夜花香，幽泉潺潺，徑斜苔荒，在幽境與琴酒間頗有悠然自得之趣。但因“地勝”而暫忘“塵事”，因“琴酒”而“陶然”山家，這種“自遣”是所謂舉杯澆愁，并非真能超然物外。

春宵原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　春宵

　　[宋代]蘇軾

　　春宵一刻值千金，花有清香月有陰。

　　歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　春天的夜晚，即使一刻鐘也價(jià)值千金�；▋荷�發(fā)著淡淡的清香，月光在花下投射出朦朧的陰影。

　　遠(yuǎn)處高樓上，官宦貴族們還在盡情地享受著歌舞管樂(lè)，架設(shè)著秋千的庭院正沉浸在幽寂茫茫的夜色中。

　　注釋

　　春宵：春夜。

　　一刻：刻，計(jì)時(shí)單位，古代用漏壺記時(shí)，一晝夜共分為一百刻。一刻，比喻時(shí)間短暫。

　　花有清香：意思是花朵散發(fā)出清香。

　　月有陰：指月光在花下投射出朦朧的陰影。

　　歌管：歌聲和管樂(lè)聲。

　　賞析：

　　蘇東坡的詩(shī)詞，以風(fēng)格豪放、氣勢(shì)雄渾、激情奔放、想象豐富、意境清新而著稱于宋代詩(shī)壇。在這首詩(shī)中，他以清新的筆致描寫(xiě)了春夜里迷人的景色，寫(xiě)花香，寫(xiě)月色，寫(xiě)高樓里傳出的'幽幽細(xì)吟的歌樂(lè)聲，也寫(xiě)富貴人家為了不讓美好的時(shí)光白白過(guò)去，都在盡情地尋歡作樂(lè)，充分體現(xiàn)了他的卓越才華。

　　“春宵一刻值千金，花有清香月有陰”著兩句寫(xiě)的是春夜美景、光陰的珍貴。春天的夜晚，是那樣寶貴，因?yàn)榛▋荷⒎胖�醉人的清香，月亮也有朦朧的陰影之美。這兩句詩(shī)構(gòu)成因果關(guān)系，前句為果，后句為因。這里不僅寫(xiě)出了夜景的清麗幽美，景色宜人，更是在告訴人們光陰的寶貴。

　　“歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉”這兩句寫(xiě)的是官宦貴族階層的人們?cè)谧ゾo一切時(shí)間戲耍、玩樂(lè)、享受的情景。詩(shī)人描繪那些留連光景，在春夜輕吹低唱的人們正沉醉在良宵美景之中。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，這樣的良夜春景，更顯得珍貴。這樣的描寫(xiě)也反映了官宦貴族人家紙醉金迷的奢侈生活，不無(wú)諷刺意味。

　　這首詩(shī)寫(xiě)得明白如畫(huà)卻又立意深沉。在冷靜自然的描寫(xiě)中，含蓄委婉地透露出作者對(duì)醉生夢(mèng)死、貪圖享樂(lè)、不惜光陰的人的深深譴責(zé)。詩(shī)句華美而含蓄，耐人尋味。特別是“春宵一刻值千金”，成了千古傳誦的名句，人們常常用來(lái)形容良辰美景的短暫和寶貴。

春宵原文翻譯及賞析3