四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析
《四時(shí)田園雜興》是南宋詩人范成大退居家鄉(xiāng)后寫的一組大型的田園詩，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分，每部分各十二首，共六十首。以下是小編整理的四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。
四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析
朝代：宋代
作者：范成大
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。
日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。(惟通唯)
譯文
一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。
白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經(jīng)過；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。
注釋
籬落：籬笆。
賞析：
這首詩寫初夏江南的田園景色。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農(nóng)村景物的特點(diǎn)，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗。詩的第三句，從側(cè)面寫出了農(nóng)民勞動(dòng)的情況：初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)民早出晚歸，所以白天很少見到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來襯托村中的寂靜，靜中有動(dòng)，顯得更靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動(dòng)襯靜。
作者簡介
范成大（1126年—1193年），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興進(jìn)士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經(jīng)略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅(jiān)強(qiáng)不屈，幾被殺。晚年退居故鄉(xiāng)石湖，卒謚文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。
人物生平
早年仕途
范成大于宋欽宗靖康元年六月初四（1126年6月26日）生于吳縣（今江蘇省蘇州市），他幼年聰慧，十二歲時(shí)便遍讀經(jīng)史，十四歲時(shí)開始創(chuàng)作詩文。
紹興十二年（1142年），宋高宗生母韋氏（顯仁皇后）從金國回朝，范成大應(yīng)試獻(xiàn)賦頌，名列前茅。
紹興十四年（1144年），在昆山堅(jiān)嚴(yán)資福禪寺讀書，十年不出。曾取唐人“只在此山中”句，自號此山居士。
紹興二十四年（1154年），范成大登進(jìn)士第。
紹興二十六年（1156年），除任徽州司戶參軍，于此年春季抵任。
紹興三十二年（1162年），前往臨安，監(jiān)管太平惠民和劑局。
隆興元年（1163年）四月，范成大任編類高宗圣政所檢討官，兼敕令所。
隆興二年（1164年）二月，除任樞密院編修官。十二月，任秘書省正字。
乾道元年（1165年）三月，范成大被改授為校書郎。六月，兼國史院編修官。十一月，調(diào)任著作佐郎。次年二月，任尚書吏部員外郎。三月，被人誣陷逾越等級，遭罷職，旋即領(lǐng)宮祠官。
乾道三年（1167年）十二月，范成大被朝廷起用，出知處州。次年五月，入宮陛對，向宋孝宗“論力之所及者三”，分別為日力、國力、人力，他認(rèn)為這三力如今都被不急之務(wù)空耗，孝宗予以嘉納。七月，赴處州任，至八月抵達(dá)。范成大為處州創(chuàng)設(shè)義役。其法規(guī)定：民以都保為單位，據(jù)役戶多少和職役的情況，各家按貧富輸錢買田稱義田，以所收田谷助當(dāng)役者，民戶按次序輪流亢役。義役既行，公私都稱便。
乾道五年（1169年）五月，朝廷召范成大為禮部員外郎兼崇政殿說書，兼國史院編修官、實(shí)錄院檢討官。乾道（1165年－1173年）年間，規(guī)定以絹統(tǒng)計(jì)贓物數(shù)量，估價(jià)低而定罪重，范成大上奏說：“承平之時(shí)絹每匹不到一千錢，而估的價(jià)超過幾倍。紹興初年絹價(jià)遞增了五分，價(jià)錢有三千足夠了。如今絹實(shí)在貴，應(yīng)當(dāng)比當(dāng)時(shí)的價(jià)格翻一倍。”孝宗吃驚地說：“這是使百姓陷入困境的法令條文�！庇谑墙亙r(jià)增為四千，而刑罰減輕了。十二月，任起居舍人兼侍講，仍兼實(shí)錄院檢討官。
使不辱命
宋廷在與金國簽訂隆興和議時(shí)，忘了議定接受國書的禮儀，孝宗曾為此感到后悔。乾道六年（1170年）五月，孝宗任命范成大為起居郎、代理資政殿大學(xué)士、左太中大夫、醴泉觀使兼侍讀，封丹陽郡開國公，充任祈請國信使，向金國索求北宋諸帝陵寢之地，并請更定受書之儀。范成大因所奉國書僅提及陵寢事，請一并寫入受書一事，孝宗不許。臨行前，孝宗對范成大說：“朕不敗盟發(fā)兵，何至害卿！嚙雪餐氊，理或有之�！弊笙嚓惪∏湟蛄χ鲿壕徢彩苟x任，吏部侍郎陳良祐因諫阻派遣泛使一事而被貶居筠州（今江西高安），大臣李燾畏懼而不敢受命出使。在此情況下，范成大慨然而行。當(dāng)時(shí)金國負(fù)責(zé)迎接范成大的使者仰慕其名聲，效仿他在頭上戴巾幘，以示崇敬。
到燕山后，范成大秘密地草擬奏章，具體論述受書儀式，把它放入懷中。范成大首次呈進(jìn)國書，言詞慷慨，金國君臣正認(rèn)真傾聽時(shí)，范成大忽然上奏道：“兩朝已經(jīng)結(jié)為叔侄關(guān)系，而受書禮儀沒有確定，我這里有奏章�！庇谑前巡逶谘系氖职迥贸�。金世宗大吃一驚，說：“這難道是獻(xiàn)國書的地方？”金朝群臣用手板擊他要他起來，范成大跪立不動(dòng)，一定要把國書送上。不久，回到住所，完顏雍派伴使宣旨聽候處理。范成大一直跪著要獻(xiàn)上國書，金國朝臣議論紛紛，太子甚至想殺死范成大，經(jīng)越王阻止才作罷。最終，范成大得以保全氣節(jié)而歸。
同年九月，范成大返宋。金世宗復(fù)書拒宋所請，只許南宋方面奉遷陵寢，同意歸還宋欽宗梓宮。范成大回國后，寫成使金日記《攬轡錄》。
南宅交廣
范成大歸國后，被任命為中書舍人。最初，孝宗親筆抄寫東漢崔寔的《政論》賜給輔臣，范成大上奏認(rèn)為：“御筆書《政論》，本意在于嚴(yán)格法紀(jì)，整頓積弊。而近日大理寺議定刑罰，順次加重一級，這不是以嚴(yán)刑換取太平，而是殘酷�！毙⒆诜Q贊他的建議為“知言”（明智的話）。寵臣張說被任命為簽書樞密院事，范成大起草制書，扣留命令七天不下達(dá)，又上疏勸告，最終阻止了任命，但他也因此遭外調(diào)。
乾道七年（1171年），范成大以集英殿修撰出知靜江府（今廣西桂林）兼廣西經(jīng)略安撫使，此即為“南宅交廣”之行。
乾道八年（1172年）臘月七日，范成大從家鄉(xiāng)吳郡（今江蘇蘇州）出發(fā)，南經(jīng)湖州、余杭，至富陽而入富春江，隨后經(jīng)桐廬、蘭溪入衢江，又經(jīng)信州（今江西上饒）、貴溪、余干而到南昌，再入贛江。
乾道九年（1173年）元月十二日，范成大至臨江軍（今江西樟樹），十四日游薌林和盤園，給范成大留下深刻印象的是幾棵大梅、古梅，晚年隱居石湖后，他就全力經(jīng)營石湖的范村，“以其地三分之一與梅”，并專門著有《梅譜》一卷。范成大后即入贛江支流袁水，過袁州（宜春）、萍鄉(xiāng)進(jìn)入湖南境內(nèi)。泛湘江南下，至衡山，并陸行經(jīng)永州、全州。三月十日，范成大入桂林。此次水陸路程共三千里，歷時(shí)三月，著游記一卷，取韓愈詠桂林的“遠(yuǎn)勝登仙去，飛鸞不暇驂”詩意，取名為《驂鸞錄》。
當(dāng)時(shí)，廣西貧乏，專靠鹽利，漕臣又把鹽利全部取走，于是所屬縣邑有增加鹽價(jià)抑配賣給百姓的弊病，趙昚下詔恢復(fù)鈔鹽，漕司拘留鈔錢平均分給所屬各部，但錢沒按時(shí)到。范成大到廣西后，說：“有比這更至關(guān)重要的利害嗎？”上疏趙昚說：“可以強(qiáng)制減去漕司強(qiáng)取的數(shù)目，以給各郡縣使之寬裕，那么科賣抑配可以被禁止。”趙昚采納了他的意見。幾年后，廣州鹽商上書，乞求恢復(fù)客商販鹽，宰相同意他們的意見，拿出大量的銀錢幫助他們。人們多認(rèn)為不好，這個(gè)意見發(fā)給有關(guān)部門討論，最終沒能改變范成大的方法。舊法規(guī)定政府所買之馬以四尺三寸為限度，趙昚下詔加到四寸以上，范成大說互市四十年，不應(yīng)該突然改變。
西入巴蜀
淳熙二年（1175年），范成大受任為敷文閣待制、四川制置使、知成都府，途中他上疏說：“吐蕃、青羌兩次侵犯黎州，而奴兒結(jié)、蕃列等尤其狡黠，輕視中國。臣應(yīng)當(dāng)教練將兵，外修堡寨，還要講明訓(xùn)練團(tuán)結(jié)的方法，使人人能夠作戰(zhàn)，這三方面沒有錢不行�！毙⒆谫n給度牒錢四十萬緡。范成大還未就任，其四川制置使之官便被改為管內(nèi)（成都路）制置使。
范成大就職后，認(rèn)為黎州為西南邊境要地，應(yīng)該增補(bǔ)能戰(zhàn)士卒五千人，并請?jiān)O(shè)置路分都監(jiān)；在吐蕃入侵的十八條路線上，均修筑柵欄，分別派兵戍守。奴兒結(jié)侵入安靜寨，派飛山軍一千人前往阻擊，估計(jì)他們?nèi)炀蜁?huì)逃跑，后果如所料。白水砦守將王文才私娶蠻族之女，常常帶人攻打邊境，范成大以重賞使蠻人互相猜忌，不久，王文才被俘獲送到治所，范成大立即將其斬殺。蜀北邊境過去有義士三萬，是本地的民兵，被監(jiān)司、郡守私自役使，都統(tǒng)司又讓他們與大軍輪流戍邊，范成大極力將此事阻攔。蜀地名士孫松壽、樊漢廣都不愿出來做官，范成大表彰他們的氣節(jié)。凡是可用的人才，范成大全部招到幕下，用其所長，不拘于小節(jié)，其優(yōu)秀突出的上書推薦，往往揚(yáng)名于朝廷，位至二府。
范成大在四川，與詩人陸游以文會(huì)友，漸成莫逆之交。
淳熙四年（1177年），范成大離任，五月底從成都萬里橋出發(fā)，十月進(jìn)入?yún)强けP門。此行沿岷江入長江，然后一路過三峽，經(jīng)湖北、江西入江蘇，從鎮(zhèn)江轉(zhuǎn)常州、蘇州。留游記二卷，取杜甫“門泊東吳萬里船”意命名為《吳船錄》。
主要成就
文學(xué)
范成大素有文名，尤工于詩，與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”，又稱南宋四大家。他早年一度深受江西派的影響，現(xiàn)存的一些早期作品中，可以看到不少語言澀滯、堆垛典故的現(xiàn)象，和一些似禪非禪、似儒非儒的議論。不過，范成大在學(xué)江西詩風(fēng)的同時(shí)，比較廣泛地汲取了中晚唐詩歌的風(fēng)格與技巧，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實(shí)主義精神，如《樂神曲》等四首，便明言“效王建”，他在博采眾長的基礎(chǔ)上突破了江西詩風(fēng)的籠罩。尤其許多近體詩，委婉清麗中帶有峻拔之氣，有他自己的特點(diǎn)。其詩風(fēng)格輕巧，但好用僻典、佛典。
范成大曾長年在各地任地方官，周知四方風(fēng)土人情，詩中反映的生活面比較廣闊。例如他描寫民生疾苦的詩，繼承了唐代杜甫及元、白、張、王新題樂府的傳統(tǒng)，且以寫法新穎生動(dòng)而別具一格，像《后催租行》中借老農(nóng)之口所說的“去年衣盡到家口，大女臨歧兩分手。今年次女已行媒，亦復(fù)驅(qū)將換千斗。室中更有第三女，明年不怕催租苦！”語氣冷雋，但批判現(xiàn)實(shí)的力度并不亞于白居易詩的大聲疾呼。
范成大詩中價(jià)值最高的是使金紀(jì)行詩和田園詩。他在使金途中所寫的七十二首絕句，把自己在淪陷區(qū)的見聞感觸一一紀(jì)之于詩，主要內(nèi)容是描寫淪陷區(qū)山河破碎的景象，中原人民遭受蹂躪、盼望光復(fù)的情形，憑吊古代愛國志士的遺跡以表示自己誓死報(bào)國的決心。如《青遠(yuǎn)店》《州橋》《雙廟》等，反映了北方人民的痛苦生活和他們的民族感情。南宋詩人描寫中原的詩大多是出于想象，而范成大卻親臨其境，所以感觸格外深刻，描寫格外真切，在當(dāng)時(shí)的愛國主題詩歌中獨(dú)樹一幟。
范成大退隱石湖的十年中，寫了許多田園詩，其中以《四時(shí)田園雜興》最為著名。這組詩共60首七言絕句，每12首為一組，分詠春日、晚春、夏日、秋日和冬日的田園生活。在古代詩歌史上，田園詩事實(shí)上大多是士大夫自抒隱逸情抒情詩，如王維、孟浩然詩中的田園風(fēng)光都是作為詩人靜謐心境的外化而出現(xiàn)的。除了少數(shù)陶詩以外，古代田園詩中對田園生活最重要的內(nèi)容－－農(nóng)事反而是忽略不顧的，偶爾出現(xiàn)的樵夫、農(nóng)人也往往被賦予隱士的性格。至于農(nóng)村生活的主人公農(nóng)民的勞作生活及其種種疾苦，唐代詩人如元稹、張籍等往往把此類內(nèi)容寫進(jìn)《農(nóng)家詞》《田家詞》一類樂府詩中。這些詩中沒有田園風(fēng)光的描寫，在習(xí)慣上也不被看作田園詩。范成大創(chuàng)造性地把上述兩個(gè)傳統(tǒng)合為一體，全面、真切地描寫了農(nóng)村生活的各種細(xì)節(jié)。范成大成功地實(shí)現(xiàn)了對傳統(tǒng)題材的改造，使田園詩成為名副其實(shí)的反映農(nóng)村生活之詩。錢鐘書在《宋詩選注》中謂之“也算得中國古代田園詩的集大成”。這類詩在南宋末期產(chǎn)生極大影響。
范成大還寫了一些反映人民悲苦生活的小詩，如《夜坐有感》《詠河市歌者》《雪中聞墻外鬻魚菜者，求售之聲甚苦，有感三絕》等。范成大詩的語言自然清新，風(fēng)格溫潤委婉，只有少數(shù)作品風(fēng)格峭拔。范成大詩的藝術(shù)成就很高，然而其詩風(fēng)的個(gè)性不夠鮮明。
范成大的文賦在當(dāng)時(shí)也享有盛名。詞作情長意深，前期作品與秦觀相近，后期作品則近于蘇軾。他也寫了一些應(yīng)酬唱和、山川行旅、嘆老嗟悲以至講論佛典禪里之作。
楊萬里對范成大頗為推崇，他在《石湖居士詩集序》中說：“公風(fēng)神英邁，意氣傾倒，拔新領(lǐng)異之談，登峰造極之理，蕭然如晉宋間人物。公訓(xùn)誥具兩漢之爾雅，賦篇有杜牧之刻深，騷詞得楚人之幽婉，序山水則柳子厚（柳宗元），傳任俠則太史遷（司馬遷）。至於大篇決流，短章斂芒，縟而不釀，縮而不僒，清新無麗，奄有鮑、謝（鮑照、謝朓）；奔逸雋偉，窮追太白（李白）。求其只字之陳陳，一倡之嗚嗚，而不可得也。今海內(nèi)詩人，不過三四，而公皆過之，無不及者。予於詩，豈敢以千里畏人者，而於公獨(dú)斂袵焉！”
近人錢基博稱范成大詩“異陸游之圓潤，同萬里之清迥”，且“風(fēng)趣幽雋，音節(jié)清脆。大抵得筆之峭秀于西江，得味之幽雋于晚唐，味幽而格瘦”。《四庫全書總目提要》也稱他：“初年吟詠，實(shí)沿溯中唐以下……自安新安掾以后，骨力乃以漸而遒；蓋追溯蘇黃遺法，而約以婉峭，自為一家”。但錢基博認(rèn)為此言“似矣而未盡”，于是又細(xì)論范成大、陸游、楊萬里三人道：“其實(shí)得山谷（黃庭堅(jiān)）之遒煉，而不為捃摭；遜東坡（蘇軾）之豪放，而約以婉峭；異陸游之熟易，而同其清新；有萬里之幽瘦，而避其俗俚。萬里善用其長，肆意有作；成大則避所短，斂手勿犯。陸游語多樂易；萬里、成大意含悵惘。皆出入江西，而欲有所變以自名家者也�！�
范成大的作品在南宋時(shí)期即產(chǎn)生了顯著的影響，明人蔣一葵稱“乾、淳間，詩人稱誠齋、范石湖及陸放翁為巨擘”，到清初，其作品影響更大，當(dāng)時(shí)流傳著“家劍南而戶石湖”（“劍南”指陸游《劍南詩稿》）的說法。
書法
范成大善書。其書法清新俊秀，典雅俊潤，只可惜他為詩名所掩，書名不彰。明陶宗儀《書史會(huì)要》謂范成大“字宗黃庭堅(jiān)、米芾，雖韻勝不逮，而遒勁可觀”。范成大的書法曾受他母親的影響，他的母親蔡夫人，是北宋四大書家之一蔡襄的孫女。
范成大傳世墨跡，以尺牘簡札居多。他在成都與陸游飲酒賦詩，落紙墨尚未燥，士女已萬人傳誦，被之樂府弦歌，題寫素屏團(tuán)扇，可惜這些墨跡都未傳下來。現(xiàn)今所能見到的范成大手跡，以他五十四歲所書《明州贈(zèng)佛照禪師詩碑》為第一，此碑早佚，但有宋拓本藏于日本東福寺。范成大現(xiàn)存的手跡還有《茲荷紀(jì)念札》、《垂海札》、《荔酥沙魚札》等，他的行書《田園雜興卷》也常為人們所樂道。明代王世貞在《弇州山人稿》中說：范成大“歸隱石湖時(shí)作即詩。無論竹枝、鷓鴣、家言，已曲盡吳中農(nóng)囿故事矣！書法出入眉山（蘇軾）、豫章（黃庭堅(jiān)），間有米顛（米芾）筆，圓熟遒麗，生意郁然，真是二絕。”董史在《皇宋書錄》稱其：“（范成大）近世以能書稱”、“字宗山谷、米老，韻勝不逮而遒勁可觀�！�
【四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
四時(shí)田園雜興其二原文翻譯及賞析05-29
《四時(shí)田園雜興·其二》原文、翻譯及賞析3篇05-26
四時(shí)田園雜興古詩原文及翻譯07-20
《四時(shí)田園雜興》翻譯和賞析01-27