- 相關(guān)推薦
塞北行次度破訥沙原文翻譯及賞析
塞北行次度破訥沙原文翻譯及賞析1
眼見風來沙旋移，經(jīng)年不省草生時。
莫言塞北無春到，總有春來何處知。
破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸。
平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。
譯文
在沙漠上風一吹，看那沙塵滿天飛旋，在這茫茫的沙磧上怕是永遠看不到草木生長了吧。不能說塞北沒有春天到來，但由于遍地風沙，不見青草，縱有春天到來，一切沒有變化，又從哪里看到春天呢？
在破訥沙漠上大雁正在飛翔，在鸊鵜泉上戰(zhàn)勝了敵軍的將士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。
注釋
破訥（nè）沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書·地理志七》）。
沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動。
不�。▁ǐng）：謂未見過。唐杜甫《見王監(jiān)兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來�！�
莫言：不要說。一作“無端”。塞北：指長城以北，泛指中國北邊地區(qū)。到：一作“色”。
總有：雖然有；即使有�？�，通“縱”。
沙頭：沙漠上。
鸊（bì）鵜（tí）泉：泉水名。唐時在豐州西受降城北（今內(nèi)蒙古河套西北部）。據(jù)說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。
平明：猶黎明。天剛亮的時候�！盾髯印ぐЧ罚骸熬了鴻惫冢矫鞫牫��！�
磧（qì）：水中沙堆，引申為沙漠。鐵衣：用鐵甲編成的戰(zhàn)衣�！稑犯娂�.木蘭詩》：“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣�！�
賞析
第一首詩是用詩的語言記錄了自己親歷的一場沙塵暴。首句“眼見風來沙旋移”，高屋建瓴，氣勢逼人，僅一個“旋”字，足見風沙來勢之猛烈。正因為有了這樣震撼人心的親歷，詩人才會有“經(jīng)年不省草生時”的聯(lián)想，在這茫茫的沙磧上怕是永遠看不到草木生長了。但是，詩人襟懷博大，生性樂觀，接下兩句，詩意為之一轉(zhuǎn)：“莫言塞北無春到，總有春來何處知�！边@兩句用以退為進的筆法，表現(xiàn)塞北終年無春的特征。
第二首詩頭兩句寫部隊凱旋越過破訥沙的情景。從三句才寫“平明日出”可知，這時黎明還沒有到來。軍隊夜行，“不聞號令，但聞人馬之行聲”，時而兵戈相撥，時而錚鏦之鳴響。棲息在沙磧上的雁群，卻早已警覺，相呼騰空飛去�！皯�(zhàn)初歸”是正面寫“度破訥沙”之事，“雁正飛”則是寫其影響所及。首句先寫飛雁，未見其形先聞其聲，造成先聲奪人的效果。這兩句與盧綸《塞下曲六首》“月黑雁飛高，單于夜遁逃”異曲。不過“月黑雁飛高”用字稍刻意，烘托出單于的驚懼同工；“雁正飛”措詞較從容，顯示出凱旋者的氣派，兩者感情色彩不同。三句寫一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出，在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃，而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。這是一幅極有生氣的壯觀景象。風沙迷漫的大漠上，本來很難見到天清日麗的美景，而此時這樣的美景竟出現(xiàn)在戰(zhàn)士的眼前。同時，戰(zhàn)士的歸來也使沙原增色；仿佛整個沙漠耀眼的光芒，都自他們的甲胄發(fā)出。這里，境與意，客觀的'美景與主觀的情感渾然一體，物我不分。
這第二首詩描繪了戍邊將士戰(zhàn)罷歸來的圖景。前兩句寫大漠遼遠、大雁高飛，既有勝利者的喜悅，也有征人的鄉(xiāng)思；后兩句寫日出東南、鐵衣生寒，既表現(xiàn)了壯闊背景上軍容的整肅，也暗含了軍旅生活的艱辛。詩歌擷取極具邊塞特色的含蘊豐富的意象，通過喜憂、暖冷、聲色等的比照映襯，營造出雄健、壯美的意境，抒寫了征人慷慨悲壯的情懷。清人吳喬曾說：“七絕乃偏師，非必堂堂之陣，正正之旗，有或斗山上，或斗地下者�！保ā秶鸂t詩話》）這首詩主要贊頌邊塞將士的英雄氣概，不寫戰(zhàn)斗而寫戰(zhàn)歸。取材上即以偏師取勝，發(fā)揮了絕句的特長。
創(chuàng)作背景
這兩首詩是邊塞詩人李益過陜西破訥沙漠時創(chuàng)作的。第一首詩是在一年春天李益在沙漠遇上了沙塵暴時寫下的。第二首詩則是為唐與回鶻交戰(zhàn)而作。唐憲宗元和初，回鶻曾以騎兵進犯，與鎮(zhèn)武節(jié)度使駐兵在此交戰(zhàn)，詩主要是概括了這樣的歷史內(nèi)容。
李益
李益(約750—約830)，唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區(qū)），后遷河南鄭州。大歷四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。
塞北行次度破訥沙原文翻譯及賞析2
原文：
破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰(zhàn)初歸。
平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。
注釋：
�、倨圃G沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”，《新唐書·地理志七》。
②鸊鵜泉：泉水名。
翻譯：
在破訥沙沙頭大雁正在飛，在鸊鵜泉上戰(zhàn)勝了敵軍的將士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。
賞析：
詩題一作“塞北行次度破訥沙”。據(jù)說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。唐憲宗元和初，回鶻曾以騎兵進犯，與鎮(zhèn)武節(jié)度使駐兵在此交戰(zhàn)，詩應(yīng)是概括了這樣的歷史內(nèi)容。“破訥沙”系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書·地理志七》）。
第二首詩頭兩句寫部隊凱旋越過破訥沙的情景。從三句才寫“平明日出”可知，這時黎明還沒有到來。軍隊夜行，“不聞號令，但聞人馬之行聲”，時而兵戈相撥，時而錚鏦之鳴響。棲息在沙磧上的`雁群，卻早已警覺，相呼騰空飛去�！皯�(zhàn)初歸”是正面寫“度破訥沙”之事，“雁正飛”則是寫其影響所及。首句先寫飛雁，未見其形先聞其聲，造成先聲奪人的效果。這兩句與盧綸《塞下曲》“月黑雁飛高，單于夜遁逃”異曲。不過“月黑雁飛高”用字稍刻意，烘托出單于的驚懼同工；“雁正飛”措詞較從容，顯示出凱旋者的氣派，兩者感情色彩不同。三句寫一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出，在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如游龍，戰(zhàn)士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃，而整個沙原上，沙礫與霜華也閃爍光芒，鮮明奪目。這是一幅極有生氣的壯觀景象。風沙迷漫的大漠上，本來很難見到天清日麗的美景，而此時這樣的美景竟出現(xiàn)在戰(zhàn)士的眼前。同時，戰(zhàn)士的歸來也使沙原增色；仿佛整個沙漠耀眼的光芒，都自他們的甲胄發(fā)出。這里，境與意，客觀的美景與主觀的情感渾然一體，物我不分。
全詩描繪了戍邊將士戰(zhàn)罷歸來的圖景。前兩句寫大漠遼遠、大雁高飛，既有勝利者的喜悅，也有征人的鄉(xiāng)思；后兩句寫日出東南、鐵衣生寒，既表現(xiàn)了壯闊背景上軍容的整肅，也暗含了軍旅生活的艱辛。詩歌擷取極具邊塞特色的含蘊豐富的意象，通過喜憂、暖冷、聲色等的比照映襯，營造出雄健、壯美的意境，抒寫了征人慷慨悲壯的情懷。
清人吳喬曾說：“七絕乃偏師，非必堂堂之陣，正正之旗，有或斗山上，或斗地下者�！保ā秶鸂t詩話》）這首詩主要贊頌邊塞將士的英雄氣概，不寫戰(zhàn)斗而寫戰(zhàn)歸。取材上即以偏師取勝，發(fā)揮了絕句特長。通篇造境獨到，聲情激越雄健，頗得盛唐神韻。
【塞北行次度破訥沙原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
破斧原文翻譯及賞析05-19
《攤破浣溪沙》原文翻譯賞析09-07
攤破浣溪沙原文翻譯及賞析07-24
《攤破浣溪沙》原文及翻譯賞析08-04
博浪沙原文、翻譯及賞析10-17
猛虎行原文翻譯及賞析11-11
村行原文及翻譯賞析10-20
《老將行》原文及翻譯賞析10-27
江行原文翻譯及賞析10-26