- 相關(guān)推薦
鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云原文翻譯及賞析
鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云原文翻譯及賞析1
寸寸微云，絲絲殘照，有無(wú)明滅難消。正斷魂魂斷，閃閃搖搖。望望山山水水，人去去，隱隱迢迢。從今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遙。問天不應(yīng)，看小小雙卿，裊裊無(wú)聊。更見誰(shuí)誰(shuí)見，誰(shuí)痛花嬌？誰(shuí)望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描？誰(shuí)還管，生生世世，夜夜朝朝。
譯文
暮靄沉沉，夕陽(yáng)低低，天空的浮云消消長(zhǎng)長(zhǎng)，落日微光忽明忽暗。你行將遠(yuǎn)去，我心中愁緒實(shí)在難消。真教人肝腸寸斷啊，連精神也恍惚起來。望著遠(yuǎn)近的山山水水，送了你一程又一程，你終于走出視野，只剩下隱隱青山，迢迢綠水。從今往后，我內(nèi)心將滿是辛酸苦痛，再也忘不了令人心碎的今宵。
長(zhǎng)天青碧高遠(yuǎn)，你的行蹤誰(shuí)人知曉？問天天不應(yīng)，可憐我柔柔弱弱無(wú)依無(wú)靠。誰(shuí)知我辛辛苦苦？誰(shuí)憐我嫩嫩嬌嬌？沒有歡歡喜喜，只有徹骨的思念無(wú)盡無(wú)了；一個(gè)人偷來素粉，在紅葉上寫寫描描。我愿就此思念下去，哪管它生生世世，夜夜朝朝。
注釋
鳳凰臺(tái)上憶吹簫：詞牌名�！对~譜》引《列仙傳拾遺》：“蕭史普吹簫，作鸞鳳之響。秦穆公有女弄玉，善吹簫，公以妻之，逐教弄玉作鳳鳴。居十?dāng)?shù)年，鳳凰來止。公為作鳳臺(tái)， 夫婦止其上，數(shù)年，弄玉來鳳，蕭史乘龍去�！贝苏{(diào)名本此。雙調(diào)九十七字，上片十句四平韻，下片九句四平韻。其他據(jù)此添字減字者，為變體。
殘照：落日的光。
有無(wú)明滅難消：指微云、殘照時(shí)有時(shí)無(wú)，忽明忽滅的現(xiàn)象，叫人不好受。
斷魂：形容哀傷，也形容情深。
閃閃搖搖：形容哀傷造成的精神恍惚。
隱隱迢迢（tiáo）：隱約遼遠(yuǎn)的樣子。
酸酸楚楚：非常辛酸痛苦。
裊裊（niǎo）無(wú)聊：體態(tài)柔弱而心中煩悶。裊裊，形容女子體態(tài)柔弱。無(wú)聊，指心中煩悶。
花嬌：如花的美女，這里是自指。
偷素粉：避著人用白粉。據(jù)《西青散記》載，賀雙卿因?yàn)榧彝キh(huán)境太壞，填詞寫詩(shī)總是避著人進(jìn)行的，她的作品用白粉寫在樹葉上面。
生生世世：佛教認(rèn)為眾生不斷輪回，“生生世世”指每次生在世上的時(shí)候，就是每一輩子的.意思。
賞析
此詞上片抒依依惜別之情，并設(shè)想別后自己一人的孤苦凄哀；下片自悼身世，更為悲苦。此詞哀婉沉痛之極，幾令人難以卒讀，藝術(shù)上創(chuàng)造性地運(yùn)用了二十余處疊詞。
此詞起三句，是寫眼前景，抒此時(shí)情，點(diǎn)出夕陽(yáng)殘照的背景：“寸寸微云，絲絲殘照，有無(wú)明滅難消”，正是暮色蒼茫時(shí)分，斜陽(yáng)一抹，欲落未落，殘照絲絲，閃爍未消，人在這種境界中分別，心緒正如微云寸寸飄忽，感情還若殘照絲絲不斷，真如南唐后主李煜所說：“剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭�！�
再用“正斷魂魂斷，閃閃搖搖”二句具體描畫人在將離未離之際的欲語(yǔ)無(wú)言，魂不守舍。于極度哀傷中，仿佛靈魂都已出竅，正閃閃搖搖，漂蕩游離，無(wú)所依托。抬眼看去，
“望望山山水水，人去去，隱隱迢迢�！鄙缴剿琅f，人已在山山水水中漸去漸遠(yuǎn)，望斷山水卻望不見人，那種惆悵、那種悲苦、那種失落、那種凄涼，實(shí)在是“人間沒個(gè)安排處”。
“從今后，酸酸楚楚，只似今宵”三句，把此時(shí)此地的離愁別恨、凄苦難捱推及今后的歲歲月月“只似今朝”，也可謂情到深處反無(wú)言了。上片于寫景中抒發(fā)離別時(shí)的留戀不舍，微云、殘照、山山、水水皆被一片愁云慘霧所彌漫，實(shí)為有我之境，“物皆著我之色彩”，天空、地上充溢了詩(shī)人的不盡離思。
下片歷寫離別后的凄冷憂傷，以遙問青天而青天不應(yīng)劈空而來，千言萬(wàn)語(yǔ)盡在此一問中。“看小小雙卿，裊裊無(wú)聊”，自意中人離去，雙卿孤獨(dú)無(wú)依，內(nèi)心苦楚無(wú)處言說，“更見誰(shuí)誰(shuí)見，誰(shuí)痛花嬌”，從此無(wú)人管顧、無(wú)人痛惜，任雙卿獨(dú)自憔悴，黯然銷魂；“誰(shuí)望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描”，再無(wú)人歡歡喜喜、情切切意綿綿地看雙卿偷素粉學(xué)化妝時(shí)的情景了。這幾句與李商隱《無(wú)題》詩(shī)中“八歲偷照鏡，長(zhǎng)眉已能畫”同義，應(yīng)是詩(shī)人與意中人青梅竹馬、兩小無(wú)猜時(shí)的趣事，難以忘懷，不忍忘懷。詞至末三句“誰(shuí)還管，生生世世，夜夜朝朝”，結(jié)出生生世世，此情不泯，夜夜朝朝，凄苦依舊的一片癡情。
這首詞寫景處，景景有情，寫情處，情情難抑，雖從女方立意，而兩情堅(jiān)貞歷歷可見。全詞幾乎句句都用疊字，讀起來，仿佛聽到詩(shī)人在悲悲切切地訴說，嗚嗚咽咽地呢喃，言雖盡而意不絕。
創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詞人寫此詞之事記載于史震林的《西青散記》，曰：“鄰女韓西新嫁而歸，性頗慧。見（賀）雙卿獨(dú)春汲，恒助之。瘧時(shí)坐于床，為雙卿泣。不識(shí)字，然愛雙卿書，乞雙卿寫《心經(jīng)》，且教之誦。是時(shí)將返其夫家，父母餞之。召雙卿，瘧弗能往。韓西亦弗食，乃分其所食，自裹之，遺雙卿。雙卿泣為《摸魚兒》詞，以淡墨細(xì)書蘆葉，又以竹葉題《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》�！笨梢娫~為別鄰女韓西而作，即賀雙卿出嫁后在婆家受盡虐待，鄰家女韓西對(duì)她很同情，經(jīng)常幫助她，兩人建立了深厚的感情。韓西出嫁要到夫家去，賀雙卿為之哭泣，用竹葉題了這首詞送別。
賀雙卿
賀雙卿（1715~1735年），清代康熙、雍正或乾隆年間人，江蘇金壇薛埠丹陽(yáng)里人氏，初名卿卿，一名莊青，字秋碧，為家中第二個(gè)女兒，故名雙卿。雙卿自幼天資聰穎，靈慧超人，七歲時(shí)就開始獨(dú)自一人跑到離家不遠(yuǎn)的書館聽先生講課，十余歲就做得一手精巧的女紅。長(zhǎng)到二八歲時(shí)，容貌秀美絕倫，令人“驚為神女”。后人尊其為“清代第一女詞人”。
鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云原文翻譯及賞析2
鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云
寸寸微云，絲絲殘照，有無(wú)明滅難消。正斷魂魂斷，閃閃搖搖。望望山山水水，人去去，隱隱迢迢。從今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遙。問天不應(yīng)，看小小雙卿，裊裊無(wú)聊。更見誰(shuí)誰(shuí)見，誰(shuí)痛花嬌？誰(shuí)望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描？誰(shuí)還管，生生世世，夜夜朝朝。
鑒賞
《鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云》這首詞是為別韓西而作，細(xì)膩地表現(xiàn)了作者內(nèi)心抑郁的情緒，再現(xiàn)與女友分別使她墮入深淵的情景。巧用疊字抒情寫意，堪與詞作大家李清照的`“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”之句媲美，并將她后半生的酸楚盡相傾訴。這首詞，情境哀凄，詞義悲苦。“偷素粉、寫寫描描。誰(shuí)還管，生生世世，夜夜朝朝�！庇秒p字二十余疊，絲毫不露牽強(qiáng)痕跡。末尾三句，“誰(shuí)還管，生生世世，夜夜朝朝”更是余怨無(wú)窮，緊緊扣人心弦，令人動(dòng)容。此詞通篇語(yǔ)言質(zhì)樸，且巧用疊字，造成回環(huán)詠嘆的藝術(shù)效果，纏綿悱惻，旋律優(yōu)美，可謂情苦詞哀，已達(dá)極致，加上連用疊字二十余韻，真可與李易安的《聲聲慢》相媲美，確是雙卿自述境況的凄絕的哀歌。
【鳳凰臺(tái)上憶吹簫·寸寸微云原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》的翻譯和賞析06-01
李清照《鳳凰臺(tái)上憶吹簫·香冷金猊》原文賞析09-26
《鳳凰臺(tái)上憶吹簫·香冷金猊》李清照宋詞注釋翻譯賞析04-12