李嶠《風(fēng)》的全詩(shī)翻譯賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱古體詩(shī)或古風(fēng)。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編為大家整理的李嶠《風(fēng)》的全詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家分享。
《風(fēng)》
�。ㄌ啤だ顛�
解落三秋葉，能開(kāi)二月花。
過(guò)江千尺浪，入竹萬(wàn)竿斜。
注釋
�、沤饴洌捍德�，散落。
�、迫铮呵锛�，一說(shuō)指農(nóng)歷九月。
�、悄埽耗軌�。
�、榷拢恨r(nóng)歷二月，指春季。
�、蛇^(guò)：經(jīng)過(guò)。
�、市保▁iá）：傾斜。
參考譯文：
秋風(fēng)吹落了樹(shù)葉，春風(fēng)吹開(kāi)了百花。江風(fēng)卷起千尺波濤，狂風(fēng)刮得萬(wàn)竿翠竹歪歪斜斜。
能吹落三秋的黃葉，
可拂開(kāi)二月的春花。
能掀起江上的大浪，
可刮斜萬(wàn)根坡上竹。
譯文二
風(fēng)可以吹落秋天金黃的樹(shù)葉，可以吹開(kāi)春天美麗的鮮花。
刮過(guò)江面能掀千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬(wàn)竿傾斜。
賞析：
這是一首描寫風(fēng)的小詩(shī)，它從動(dòng)態(tài)上描繪了風(fēng)的力量：它能使晚秋的樹(shù)葉脫落，能催開(kāi)早春二月的鮮花；它經(jīng)過(guò)江河時(shí)能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時(shí)可以把萬(wàn)棵翠竹吹得歪歪斜斜。
這首詩(shī)能讓人看到風(fēng)的力量.
這是一首構(gòu)思別致的詠風(fēng)詩(shī)。詩(shī)中不出現(xiàn)一個(gè)“風(fēng)”字，也看不到常用來(lái)描寫風(fēng)的“吹”“刮”等字眼，但我們?nèi)阅軓乃姆N自然現(xiàn)象上感受到風(fēng)的力量。
前兩句從季節(jié)變換的角度描寫風(fēng)溫和的一面：秋風(fēng)吹來(lái)，樹(shù)葉飄落；春風(fēng)拂面，百花開(kāi)放。后兩句從地點(diǎn)變換的'角度找寫了風(fēng)粗獷的一面：大風(fēng)吹過(guò)江河，掀起千尺巨浪；刮進(jìn)竹林，萬(wàn)竿翠竹歪斜起伏。這首詩(shī)對(duì)仗工整，韻律優(yōu)美，每句詩(shī)中巧妙地嵌入一個(gè)數(shù)字，顯示了詩(shī)人高超的語(yǔ)言技能。
二
這首詩(shī)夸張的手法以及“三”“二”“千”“萬(wàn)”這幾個(gè)數(shù)字巧妙的組合來(lái)表現(xiàn)風(fēng)的強(qiáng)大，也表達(dá)了詩(shī)人對(duì)大自然的敬畏之情。
前兩句就“風(fēng)”的季節(jié)功能而言：秋風(fēng)能令萬(wàn)木凋零；春風(fēng)卻又能教百花綻放。后兩句則就“風(fēng)”所到之處，呈不同景象來(lái)描寫：風(fēng)過(guò)江上時(shí)，則水面波浪滔滔；入竹林時(shí)，只見(jiàn)竹竿一齊傾斜。四句兩兩成偶，以“三”、“二”、“千”、“萬(wàn)”數(shù)字對(duì)舉排列見(jiàn)巧。
這首詩(shī)的妙處在于寫風(fēng)，全詩(shī)除詩(shī)名外，卻不見(jiàn)風(fēng)字。每一句都表達(dá)了風(fēng)的作用，如果將四句詩(shī)連續(xù)起來(lái)，反映了世問(wèn)的歡樂(lè)和悲傷，表達(dá)了“世風(fēng)”和“人風(fēng)”，風(fēng)是善變的，有柔弱，又有彪悍，風(fēng)是多情的，姿態(tài)豐盈，萬(wàn)竹起舞，短短的四句詩(shī)，以動(dòng)態(tài)的描述詮釋了風(fēng)的性格。
作者：
李嶠(645～714) 唐代詩(shī)人。字巨山。趙州贊皇（今屬河北）人。少有才名。20歲時(shí)，擢進(jìn)士第。舉制策甲科。累官監(jiān)察御史。邕、嚴(yán)二州僚族起義，他受命監(jiān)軍進(jìn)討，親入僚洞勸降，罷兵而返。遷給事中。武后、中宗朝，屢居相位，封趙國(guó)公。睿宗時(shí)，左遷懷州刺史。玄宗即位，貶滁州別駕，改廬州別駕。李嶠的生卒年，新舊《唐書》均無(wú)記載，根據(jù)《通鑒》推斷，生年應(yīng)在貞觀十九年 (645)，卒年在玄宗開(kāi)元二年(714)。
李嶠對(duì)唐代律詩(shī)和歌行的發(fā)展有一定的作用與影響。他前與王勃、楊炯相接，又和杜審言、崔融、蘇味道并稱"文章四友"。諸人死后，他成了文壇老宿，為時(shí)人所宗仰。其詩(shī)絕大部分為五言近體，風(fēng)格近似蘇味道而詞采過(guò)之。唐代曾以漢代蘇武、 李陵比蘇味道、 李嶠，亦稱"蘇李"。明代胡震亨認(rèn)為："巨山五言，概多典麗，將味道難為蘇"（《唐音癸簽》）。他寫有詠物詩(shī)120首，自風(fēng)云月露，飛動(dòng)植礦，乃至服章器用之類,無(wú)所不包。雖刻意描繪,以工致貼切見(jiàn)長(zhǎng),但略無(wú)興寄。王夫之《夕堂永日緒論》說(shuō)他"裁剪整齊，而生意索然"，切中其病。七言歌行現(xiàn)存《汾陰行》一首，詠漢武帝祀汾陰后土賦《秋風(fēng)辭》事，寫盛衰興亡之感，最為當(dāng)時(shí)傳誦。據(jù)說(shuō)唐玄宗于安史亂起逃離長(zhǎng)安前,登花萼樓,聽(tīng)到歌者唱這首詩(shī)的結(jié)尾四句時(shí)，引起了情感上強(qiáng)烈的共鳴，悲慨多時(shí)，并贊嘆作者是"真才子"。
【李嶠《風(fēng)》的全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李賀《天上謠》的全詩(shī)翻譯賞析08-19
李賀《將進(jìn)酒》的全詩(shī)翻譯賞析總結(jié)10-10
馬詩(shī)李賀全詩(shī)賞析07-27
李賀的馬詩(shī)全詩(shī)賞析04-23
劉長(zhǎng)卿酬李穆見(jiàn)寄全詩(shī)翻譯賞析08-02