- 相關(guān)推薦
《考試畢登銓樓》原文及譯文
《考試畢登銓樓》這首詩(shī)作于宋嘉祐二年（1057）春。詩(shī)人時(shí)任進(jìn)士考試的試官，詩(shī)人做考官幾天忙碌后，登上闕樓欣賞春天美景，心情不免愉悅，故作此篇。以下是小編為大家收集的《考試畢登銓樓》原文及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《考試畢登銓樓》原文：
梅堯臣〔宋代〕
春云濃淡日微光，雙闕重門聳建章。
不上樓來(lái)知幾日，滿城無(wú)算柳梢黃。
《考試畢登銓樓》譯文：
天上有一點(diǎn)淡淡的白云，春日的陽(yáng)光輕輕地照在不遠(yuǎn)處高聳的樓宇上。
才幾天不上樓來(lái)，想不到滿城的柳樹(shù)枝頭，就吐出了無(wú)數(shù)淡黃色的嫩芽。
《考試畢登銓樓》賞析：
一、二句是寫詩(shī)人試后登樓所見(jiàn)�！按涸茲獾瘴⒐猓p闕重門聳建章。”詩(shī)人登上開(kāi)封府內(nèi)的考選樓，只見(jiàn)春云濃淡，不一變幻，然“濃妝淡抹總相宜”，更兼日曜微光，以至日光和諧，襯作宮殿的背景，使“雙闕重門聳建章”有廣袤的空間背景。從外觀到內(nèi)景，寫得凝重，而又背景渾厚。一、二兩句，不無(wú)“大宋威武，天下太平”之意。
三、四句則寫詩(shī)人登樓后內(nèi)心所感。“不上樓來(lái)知幾日，滿城無(wú)算柳梢黃�！辈簧蠈m殿中的銓樓沒(méi)幾天，只見(jiàn)滿城無(wú)數(shù)柳梢黃，時(shí)光荏苒，歲月無(wú)情，登此銓樓，詩(shī)人若有所思�？婆e考試，至宋臻于極盛，朝廷有“選舉法’’，詩(shī)人身為朝臣，親自與事，登臨考樓，得無(wú)思乎？“無(wú)算”一詞，卻于全句通俗中見(jiàn)古雅。
詩(shī)人考試畢登臨，他的心態(tài)，似慰勉，似忻喜，似覽觀盛世，似不無(wú)憂世。從宏觀背景，到滿城柳梢，從外觀“雙闕”，到內(nèi)景宋宮，從院樓群落，到銓樓一處，從春云濃淡，到柳梢泛黃，無(wú)不全收詩(shī)人眼底，作了層次分明，色調(diào)豐富的反映，全詩(shī)以自然美為主調(diào)，由于詩(shī)人素主行文簡(jiǎn)淡，寫自然美也不濃妝而工淡抹，于簡(jiǎn)淡中見(jiàn)多樣，更需識(shí)力和功力。
《考試畢登銓樓》創(chuàng)作背景：
這首詩(shī)作于宋嘉祐二年（1057）春。詩(shī)人時(shí)任進(jìn)士考試的試官，詩(shī)人做考官幾天忙碌后，登上闕樓欣賞春天美景，心情不免愉悅，故作此篇。
作者簡(jiǎn)介：
梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。以歐陽(yáng)修薦，為國(guó)子監(jiān)直講，累遷尚書(shū)都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書(shū)》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。
【《考試畢登銓樓》原文及譯文】相關(guān)文章：
《登岳陽(yáng)樓》原文及譯文09-15
《登鸛雀樓》原文及譯文06-15
崔顥的《登黃鶴樓》原文及譯文04-13
登鸛雀樓譯文06-10
《登快閣》原文及譯文01-04
登鸛雀樓王之渙譯文11-23
評(píng)析《登鸛雀樓》譯文09-21
《登鸛雀樓》的譯文評(píng)析01-04