- 相關(guān)推薦
杜甫《登岳陽(yáng)樓記》原文注釋譯文鑒賞
引導(dǎo)語(yǔ)：杜甫《登岳陽(yáng)樓記》詩(shī)的首聯(lián)以“昔聞”“今上”一對(duì)而起，節(jié)奏迅快，流露出宿愿得償?shù)臍g欣之情，并為下句蓄足氣勢(shì)。下面是這首詩(shī)的原文注釋翻譯鑒賞與賞析知識(shí)，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
杜甫《登岳陽(yáng)樓記》原文注釋譯文鑒賞 篇1
原文：
昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無(wú)一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
注釋：
1.岳陽(yáng)樓：在今湖南省岳陽(yáng)市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。
2.吳楚：春秋時(shí)二國(guó)名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。坼：裂開(kāi)。這句是說(shuō)：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。
3.坼：分開(kāi)，裂開(kāi)。此指洞庭湖分開(kāi)吳楚兩地，極言湖之開(kāi)闊。
4.乾坤日月浮：日月星辰和大地晝夜都漂浮在洞庭湖上。據(jù)《水經(jīng)注》卷三十八：“湖水廣圓五百余里，日月出沒(méi)于其中。”
5.乾坤：此指日月。
6.老�。憾鸥r(shí)年五十七歲，身患肺病，右耳已聾。
7.有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無(wú)定。詩(shī)人晚年是在小船上度過(guò)的。這句寫的是杜甫生活的實(shí)況。
8.戎馬：戰(zhàn)爭(zhēng)。這年秋冬，吐蕃又侵?jǐn)_隴右、關(guān)中一帶。
9.憑軒：倚著樓窗。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚和鼻涕，偏義復(fù)指，即眼淚。
10.戎馬關(guān)山北：當(dāng)時(shí)吐蕃侵?jǐn)_寧夏靈武、陜西邠(bīn)州一帶，朝廷震動(dòng)，匆忙調(diào)兵抗敵。
譯文：
很早聽(tīng)過(guò)名揚(yáng)海內(nèi)的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開(kāi)，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國(guó)涕淚交流.
鑒賞：
唐代宗大歷三年(768)，杜甫由夔州出三峽，暮冬臘月，泊舟岳陽(yáng)城下，登樓遠(yuǎn)眺，觸景生情，寫了這首詩(shī)。
首聯(lián)“昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓�！薄拔袈劇睂憦那皩�(duì)洞庭湖湖光山色的仰慕，“今上”交代時(shí)間，“岳陽(yáng)樓”點(diǎn)明地點(diǎn)，寫人生暮年竟能登上岳陽(yáng)樓觀賞洞庭湖的美景風(fēng)光。今、昔二句互文，名勝早聞，今始得見(jiàn)，平生一快。
頷聯(lián)“吳楚東南坼，乾坤日夜浮�！庇上矏傊膩�(lái)觀賞洞庭湖，真是遼闊無(wú)邊，分裂吳、楚兩地，吞吐日月星辰，氣勢(shì)宏偉，氣象萬(wàn)千。
頸聯(lián)“親朋無(wú)一字，老病有孤舟。”筆鋒一轉(zhuǎn)，回到現(xiàn)實(shí)之中，想到自己自成都至湖南，長(zhǎng)期浮舟江上，與親朋隔絕，無(wú)一消息，加上年已五十七歲，老病纏身，孤身飄零。這里，自己的孤寂與上聯(lián)的'湖闊雄壯形成鮮明的對(duì)比，愈益顯出自己的痛苦之情。
尾聯(lián)“戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流�！睂懺�(shī)人的博大襟懷。詩(shī)人憑軒老淚橫流，不僅是有感于自己凄苦的身世，更重要的是縱目遠(yuǎn)眺，遙想北方邊境，戰(zhàn)亂未平，國(guó)家艱危，這才是詩(shī)人悲痛的真正原因。
這首詩(shī)采用以樂(lè)寫悲的手法，語(yǔ)言質(zhì)樸自然，意境渾厚深遠(yuǎn)，感情曲折真摯，發(fā)飄零孤寂之悲哀，感戰(zhàn)事亂離之不停，一唱三嘆，令人扼腕。
賞析
這首被譽(yù)為盛唐五律第一的詩(shī)，作于大歷三年(公元768年)的冬日。這年正月，杜甫告別了居住兩年的夔州(奉節(jié))，經(jīng)過(guò)江陵、公安，然后橫渡洞庭，來(lái)到了向往已久的岳陽(yáng)樓。他憑欄遠(yuǎn)眺，面對(duì)著浩渺無(wú)際的天下名湖，不覺(jué)逸興遄飛，寫下了這首杰作。
詩(shī)的首聯(lián)以“昔聞”“今上”一對(duì)而起，節(jié)奏迅快，流露出宿愿得償?shù)臍g欣之情，并為下句蓄足氣勢(shì)。接著推出了“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”這樣海涵山負(fù)的壯詞偉句，高格獨(dú)標(biāo)，氣象頓開(kāi)。“吳楚”兼具地域和歷史二義。洞庭湖不僅分隔吳楚，它還是吳楚兩國(guó)爭(zhēng)霸、刀兵血火的戰(zhàn)場(chǎng)。一個(gè)“坼”字，便透出了兵爭(zhēng)之亂象，是語(yǔ)帶雙關(guān)、力抵萬(wàn)鈞之筆。這樣用詞還有影射安史之亂后山河破碎的意味�！扒ぁ本鋭t進(jìn)一步發(fā)揮聯(lián)想�！端�(jīng)注》云：“湖水廣五百里，日月若出沒(méi)其中�！边@里將“日月”換為“乾坤”有一種夸張的效果，似乎天地乾坤都在湖中起伏。
杜甫的《江漢》詩(shī)有“江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒�！薄对亼压袍E》中有“支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間”之語(yǔ)，皆以“天地”“乾坤”連用，以形容寥廓浩蕩、無(wú)有際涯。蔡絳在《西清詩(shī)話》中說(shuō)：“洞庭天下壯觀，自昔騷人墨客題之者眾矣……至讀杜子美詩(shī)則又不然，‘吳楚東南坼，乾坤日夜浮’不知少陵胸中知幾云夢(mèng)�！崩隙胖亟髿庀笳婵芍^妙?yuàn)Z造化了。詩(shī)重章法，老杜尤甚。
當(dāng)頷聯(lián)已將詩(shī)境營(yíng)造到如此雄渾壯麗的地步，如何接下去就成為一大難題。然而正如葉燮《原詩(shī)》所說(shuō)：“杜甫之詩(shī)，包源流，綜正變——變化而不失其正，惟杜甫為能�！薄岸鸥�，詩(shī)之神者也，夫神，乃能變化�！痹�(shī)人到此筆鋒一頓，推出“親朋無(wú)一字，老病有孤舟”的頸聯(lián)。這是以小形大、以苦襯樂(lè)的對(duì)比手法，營(yíng)造出兩聯(lián)巨大的落差：將詩(shī)人老病纏身、音信斷絕，一家老小托命孤舟漂泊無(wú)依的悲苦狀態(tài)寫到極致，令人為之凄然。
中二聯(lián)由闊大的自然轉(zhuǎn)入孤寂的身世，轉(zhuǎn)變極大，尾聯(lián)如何著筆呢?杜甫畢竟是非同凡響圣手，筆鋒一轉(zhuǎn)便推出收結(jié)之筆“戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流”�！叭竹R關(guān)山”四字破空而下，別開(kāi)奇境，上應(yīng)“吳楚”“乾坤”之壯闊，下開(kāi)涕泗橫流之哀時(shí)，可謂天設(shè)地造之絕唱，頓時(shí)將個(gè)人的老病哀傷之感提升到國(guó)運(yùn)民生的關(guān)懷上來(lái)，極大地突顯詩(shī)人胸襟之高遠(yuǎn)、博愛(ài)之無(wú)垠了。
大家知道，杜甫是位奉行儒家仁政的愛(ài)國(guó)詩(shī)人，他的政治主張是“致君堯舜上”“再使風(fēng)俗淳”(《奉贈(zèng)韋丞使》)以及“竊比稷與契，窮年憂黎元”(《奉先詠懷》)的王道理想。正如葉夔《原詩(shī)》所說(shuō)：“杜甫之詩(shī)，隨舉一篇，篇舉其一句，無(wú)處不見(jiàn)其憂國(guó)憂民，憫時(shí)傷亂。遭顛沛而不茍，處窮約而不濫。崎嶇兵戈盜賊之地，而以山川景物、友朋杯酒抒憤陶情，此杜甫之面目也�！闭f(shuō)得太好了，可謂此詩(shī)的確解。李東陽(yáng)以“吳楚乾坤天下句，江湖廊廟故人情”贊美此詩(shī)，錢大昕則以“已極登臨目，真開(kāi)浩蕩心”評(píng)價(jià)之。
正是這種孤舟老病而不忘社稷民生的大愛(ài)深情與宏規(guī)遠(yuǎn)略，賦予此詩(shī)以無(wú)與倫比的審美價(jià)值與道德力量。這樣的千古絕唱，必將光景長(zhǎng)新，與大地山河同其永久。
杜甫《登岳陽(yáng)樓記》原文注釋譯文鑒賞 篇2
登岳陽(yáng)樓
唐代：杜甫
昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無(wú)一字，老病有孤舟。
戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
譯文
很早聽(tīng)過(guò)聞名遐邇的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽(yáng)樓。
大湖浩瀚像把吳楚東南隔開(kāi)，天地像在湖面日夜蕩漾漂浮。
漂泊江湖親朋故舊不寄一字，年老體弱生活在這一葉孤舟。
關(guān)山以北戰(zhàn)爭(zhēng)烽火仍未止息，憑窗遙望胸懷家國(guó)涕淚交流。
注釋
�、哦赐ニ杭炊赐ズ诮窈媳辈�，長(zhǎng)江南岸，是中國(guó)第二淡水湖。
�、圃狸�(yáng)樓：即岳陽(yáng)城西門樓，在湖南省岳陽(yáng)市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。
⑶吳楚句：吳楚兩地在我國(guó)東南。坼（chè）：分裂。
�、惹ぃ褐溉铡⒃�。�。喝赵滦浅胶痛蟮貢円苟硷h浮在洞庭湖上。
�、蔁o(wú)一字：音訊全無(wú)。 字：這里指書(shū)信。
⑹老�。憾鸥r(shí)年五十七歲，身患肺病，風(fēng)痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無(wú)定。
�、巳竹R：指戰(zhàn)爭(zhēng)。關(guān)山北：北方邊境。
�、虘{軒：靠著窗戶。涕泗（sì）流：眼淚禁不住地流淌。
【杜甫《登岳陽(yáng)樓記》原文注釋譯文鑒賞】相關(guān)文章：
《歲晏行》杜甫譯文注釋及鑒賞08-27
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋12-12
岳陽(yáng)樓記原文、注釋及譯文09-19
《登鸛雀樓》原文注釋及鑒賞10-19
《岳陽(yáng)樓記》原文以及譯文鑒賞08-09
杜甫《月夜》譯文及注釋11-11
杜甫《野望》譯文及注釋07-14
杜甫《絕句》譯文及注釋04-20
杜甫《日暮》譯文及注釋09-22