中英詩歌欣賞
詩歌欣賞：The Pasture 牧場
I'm going out to clean the pasture spring;
我要去疏浚牧場上的泉水;
I'll only stop to rake the leaves away
只要到那里把葉子耙清即可
(And wait to watch the water clear， I may);
(或許留下看水轉(zhuǎn)清，未嘗不可)
I Shan't be gone long.--- You come too.
這要不了多久的。-你也來吧。
I'm going out to fetch the little calf
我要出去牽那頭小牛
That's standing by the mother.
It's so young
站在母牛旁的那一頭，真是太小了
It totters when she licks it with her tongue.
母牛用舌頭舔舔，他便搖搖晃晃站立不了。
I shan't be gone long.--- You come too.
這要不了多久的。-你也來吧。
by Robert Frost， 1874-1963
詩歌欣賞：The Sea
(1)
The Sea! the Sea! the open Sea!海啊!海啊!遼闊的大海!
The blue， the fresh， the ever free!碧藍(lán)，清新，永遠(yuǎn)地自由自在!
Without a mark， without a bound，沒有標(biāo)志，沒有境界，
It runneth the earth's wide regions 'round;它圍繞著大地;
It plays with the clouds; it mocks the skies;與云彩嬉戲，向蒼穹嘲弄;
Or like a cradled creature lies.間或嬰兒似地靜躺在搖籃里。
(2)
I'm on the Sea! I'm on the Sea!我在海上!我在海上!
I am where I would ever be;這兒是我永遠(yuǎn)愿待的地方;
With the blue above， and the blue below，上有藍(lán)藍(lán)的天，下有藍(lán)藍(lán)的海，
And silence wheresoe'er I go;處處都是一片寂寞，
If a storm should come and awake the deep，即使風(fēng)浪將來喚醒大海，
What matter? I shall ride and sleep.有甚么關(guān)系?駕舟，就寢皆由我。
(3)
I love (oh! how I love) to ride 我樂于(啊!我多么樂于)航行，
On the fierce foaming bursting tide，在泡沫兇惡而崩裂的潮水上，
When every mad wave drowns the moon，此時(shí)狂浪吞沒了月影，
Or whistles aloft his tempest tune，嘯聲高奏著風(fēng)暴曲，
And tells how goes the world below，傾訴底下的世界是何等模樣，
And why the south-west blasts do blow.西南風(fēng)又為何而吹。
(4)
I never was on the dull tame shore 我從不留戀單調(diào)溫馴的海岸，
but I lov'd the great Sea more and more，只是愈來愈沉迷于海上，
And backwards flew to her billowy breast，像鳥兒尋找母巢一般，
Like a bird that seeketh its mother's nest;忽忙地飛回那濤濤巨浪的懷抱;
And mother she was， and is to me;對(duì)我而言她就是慈母;
For I was born on the open Sea!因?yàn)槲疑L在海上!
by Bryan W. Procter， 1787-1874
詩歌欣賞：Where there is great love， there are
Where there is great love， there are always miracles.
哪里有真愛存在，哪里就有奇跡。
Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.
愛情就像一只蝴蝶，它喜歡飛到哪里，就把歡樂帶到哪里。
If I had a single flower for every time I think about you， I could walk forever in my garden.
假如每次想起你我都會(huì)得到一朵鮮花，那么我將永遠(yuǎn)在花叢中徜徉。
Within you I lose myself， without you I find myself wanting to be lost again.
有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。
At the touch of love everyone becomes a poet.
每一個(gè)沐浴在愛河中的人都是詩人。
Look into my eyes - you will see what you mean to me.
看看我的眼睛，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你對(duì)我而言意味著什么。
Distance makes the hearts grow fonder.
距離使兩顆心靠得更近。
I need him like I need the air to breathe.
我需要他，正如我需要呼吸空氣。
If equal affection cannot be， let the more loving be me.
如果沒有相等的愛，那就讓我愛多一些吧。
Love is a vine that grows into our hearts.
愛是長在我們心里的藤蔓。
If I know what love is， it is because of you.
因?yàn)槟悖叶昧藧邸?/p>
Love is the greatest refreshment in life.
愛情是生活最好的提神劑。
Love never dies.
愛情永不死。
The darkness is no darkness with thee.
有了你，黑暗不再是黑暗。
We cease loving ourselves if no one loves us.
如果沒有人愛我們，我們也就不會(huì)再愛自己了。
There is no remedy for love but to love more.
治療愛的創(chuàng)傷唯有加倍地去愛。
When love is not madness， it is not love.
如果愛不瘋狂就不是愛了。
A heart that loves is always young.
有愛的心永遠(yuǎn)年輕。
Love is blind.
愛情是盲目的。
Love is like the moon， when it does not increase， it decreases.
愛情就像月亮，不增則減。
The soul cannot live without love.
靈魂不能沒有愛而存在。
Brief is life， but love is long.
生命雖短，愛卻綿長。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.
在愛人眼里，一千里的旅程不過一里。
Love keeps the cold out better than a cloak.
愛比大衣更能驅(qū)走寒冷。
Take away love， and our earth is a tomb.
沒有了愛，地球便成了墳?zāi)埂?/p>
My heart is with you.
我的愛與你同在。
I miss you so much already and I haven't even left yet!
盡管還不曾離開，我已對(duì)你朝思暮想!
I'll think of you every step of the way.
我會(huì)想你，在漫漫長路的每一步。
Wherever you go， whatever you do， I will be right here waiting for you.
無論你身在何處，無論你為何忙碌，我都會(huì)在此守候。
Passionate love is a quenchless thirst.
熱烈的愛情是不可抑制的渴望。
The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman's heart.
在這個(gè)世界上，男人最珍貴的'財(cái)產(chǎn)就是一個(gè)女人的心。
One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love.
有一個(gè)詞可以讓我們擺脫生活中所有的負(fù)擔(dān)和痛苦，那就是"愛情"。
Every day without you is like a book without pages.
沒有你的日子就像一本沒有書頁的書。
Love is hard to get into， but harder to get out of.
愛很難投入，但一旦投入，便更難走出。
Love is a light that never dims.
愛是一盞永不昏暗的明燈。
May your love soar on the wings of a dove in flight.
愿你的愛乘著飛翔的白鴿，展翅高飛。
She who has never loved， has never lived.
人活著總要愛一回。
Life is the flower for which love is the honey.
生命如花，愛情是蜜。
No words are necessary between two loving hearts.
兩顆相愛的心之間不需要言語。
Precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.
在這世上珍貴的東西總是罕有，所以這世上只有一個(gè)你。
You make my heart smile.
我的心因你而笑。
The road to a lover's house is never long.
通往愛人家里的路總不會(huì)漫長。
Why do the good girls， always want the bad boys?
為何好女孩總喜歡壞男孩?
Being with you is like walking on a very clear morning.
和你在一起就像在一個(gè)清爽的早晨漫步。
It is never too late to fall in love.
愛永遠(yuǎn)不會(huì)嫌晚。
To the world you may be just one person. To the person you may be the world.
對(duì)于世界，你可能只是一個(gè)人，但對(duì)于某個(gè)人，你卻是整個(gè)世界。
Where there is love， there are always wishes.
哪里有愛，哪里就有希望。
You don't love a woman because she is beautiful， but she is beautiful because you love her.
你不會(huì)因?yàn)槊利惾垡粋�(gè)女人，但她卻會(huì)因?yàn)槟愕膼鄱兊妹利悺?/p>
Love is something eternal; the aspect may change， but not the essence.
愛是永恒的，外表可能改變，但本質(zhì)永遠(yuǎn)不變。
Love is not a matter of counting the days. It's making the days count.
愛情不是數(shù)著日子過去，它讓每個(gè)日子都變得有意義。
With the wonder of your love， the sun above always shines.
擁有你美麗的愛情，太陽就永遠(yuǎn)明媚。
Love is a fabric that nature wove and fantasy embroidered.
愛情是一方織巾，用自然編織，用幻想點(diǎn)綴。
First love is unforgettable all one's life.
初戀是永生難忘的。
In the very smallest cot there is room enough for a loving pair.
哪怕是最小的茅舍，對(duì)一對(duì)戀人來說都有足夠的空間。
Love without end hath no end.
情綿綿，愛無邊。
Love's tongue is in the eyes.
愛情的話語全在雙眼之中。
In love folly is always sweet.
戀愛中，干傻事總是讓人感到十分美妙。
There is no hiding from lover's eyes.
什么也瞞不過戀人的眼睛。
The only present love demands is love.
愛所祈求的唯一禮物就是愛。
The heart that once truly loves never forgets.
真摯戀愛過的心永不忘卻。
Love warms more than a thousand fires.
愛情的熾熱勝過千萬團(tuán)的火。
Your smiling at me is my daily dose of magic.
你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Your kiss still burns on my lips， everyday of mine is so beautiful.
你的吻還在我的唇上發(fā)燙，從此我的日子變得如此美麗。
Love understands love; it needs no talk.
相愛的心息息相通，無需用言語傾訴。
Love me little and love me long.
不求情意綿綿，但求天長地久。
First impression of you is most lasting.
對(duì)你最初的印象，久久難以忘懷。
When the words "I love you" were said by you for the first time， my world blossoms.
第一次聽到你對(duì)我說"我愛你"，我的世界一瞬間鮮花綻開。
Tell me you are mine. I'll be yours through all the years， till the end of time.
請(qǐng)告訴我你是我的。歲歲年年，我都屬于你，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)。
Love is a fire which burns unseen.
愛情是無形燃燒的火焰。
I feel happy at times we have had angry words but these have been kissed away.
我們生氣爭執(zhí)時(shí)，愛的雙唇把它們吻得無影無蹤，我的心也頓覺甜蜜。
You cannot appreciate happiness unless you have known sadness too.
不知道什么是憂傷，就不會(huì)真正感激幸福。
But if the while I think on thee， dear friend， all losses are restored， and sorrows end.
只要我一想起你，親愛的人，所有的失落和遺憾煙消云散。
詩歌欣賞：The Swing 秋千
(1)
How do you like to go up in a swing，你喜歡蕩一趟秋千，
Up in the air so blue? 置身于藍(lán)藍(lán)的晴空嗎?
Oh， I do think it the pleasantest thing 啊，我認(rèn)為這是小孩所能做到的
Ever a child can do.最愉快的玩耍。
(2)
Up in the air and over the wall，越過墻外高踞天空，
Till I can see so wide，直到我能望見如此廣大的世界，
River and trees and cattle and all 河流、樹木、牛群，
Over the countryside 還有整個(gè)的鄉(xiāng)村。
(3)
Till I look down on the garden green 直到我俯瞰著翠綠的花園
Down on the roof so brown 以及棕色的屋頂
Up in the air I go flying again 我又飛上天去，
Up in the air and down!在天地間上下穿梭!
by R. L. Stevenson
詩歌欣賞：Where Go The Boats？
(1)
Dark brown is the river，黑褐色的河流，
Golden is the sand.金黃色的沙丘
It floats along forever，沿著樹的兩邊
With trees on either hand.它永遠(yuǎn)在漂流。
(2)
Green leaves a-floating，綠葉在水上漂流，
Castles of the foam，泡沫造成的城堡，
Boats of mine a-floating---我的船在水上漂浮，
Where will all come home? 那里才是歸途?
(3)
On goes the river 河水繼續(xù)地流著
And out past the mill，經(jīng)過了磨坊，
Away down the valley，流下山谷，
Away down the hill.再流下山崗。
(4)
Away down the river，河水向下流轉(zhuǎn)，
A hundred miles or more，有一百哩長，或者更多，
Other little children 別的孩子們
Shall bring my boats ashore.將會(huì)把我的船帶到岸邊。
by R. L. Stevenson
詩歌欣賞：THE WIND 風(fēng)
(Part I)
Who has seen the wind? 誰曾見過風(fēng)的面貌?
Neither I nor you;誰也沒見過，不論你或我;
But when the leaves hang trembling，但在樹葉震動(dòng)之際，
The wind is passing through.風(fēng)正從那里吹過。
(Part II)
Who has seen the wind? 誰曾見過風(fēng)的面孔?
Neither you nor I;誰也沒見過，不論你或我;
But when the trees bow down their heads，但在樹梢低垂之際，
The wind is passing by.風(fēng)正從那里經(jīng)過。
～by C. G. Rossetti
另一首詩人的風(fēng)之歌
O wind ， why do you never rest，風(fēng)啊!為何你永不休止
Wandering， whistling to and fro，來來回回的漂泊，呼嘯
Bring rain out of the west，從西方帶來了雨
From the dim north bringing snow? 從蒙眬的北方帶來了雪。
【中英詩歌欣賞】相關(guān)文章：
詩歌欣賞中英互譯06-12
詩歌欣賞：Meeting at Night中英互譯06-18
中英版詩歌欣賞我記得06-10
中英雙語詩歌欣賞：青春的驕傲09-29
詩歌欣賞：燦爛星辰中英互譯12-12
守望中的媽媽詩歌欣賞中英互譯02-23
籠中鳥詩歌欣賞中英版11-24
中英雙語詩歌欣賞：我心雀躍12-09