- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·幾日行云何處去》歐陽修宋詞注釋翻譯賞析
《蝶戀花·幾日行云何處去》
歐陽修
幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹？
淚眼倚樓頻獨(dú)語，雙燕來時(shí)，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢里無尋處。
作品注釋
①不道：不覺。
�、诎俨萸Щǎ涸~意雙關(guān)，即指寒食時(shí)節(jié)的實(shí)景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《贈長安妓女阿軟》：”綠水紅蓮一朵開，千花百草無顏色。
�、酆常汉彻�(jié)在清明前一天。
④香車：指情郎的馬車。
�、菽吧希罕局柑镩g的小路，這里泛指應(yīng)指馬路。
⑥撩亂春愁如柳絮：煩亂的春愁就如同滿天紛飛的柳絮。
作品譯文
我那如天上行云般來去的愛人呀，近日你飄游到了哪里？你竟忘了歸來，沒想到春天即將過去。一年一度的寒食節(jié)又到了，游人雙雙走在百草千花的踏青路，你把香車寶馬系在誰家的樹上了？剩我一人多么孤獨(dú)。
噙著淚眼倚憑在高樓，對天上雙飛的燕喃喃自語：燕子呀燕子，你來自何處？在飛來的路上，可曾遇見我的愛人否？春愁如到處亂飛的柳絮，撩得我心亂動；即使在幽幽夢中，也無法尋找到我的愛人在何處。
作品賞析
這是一首閨怨詞。主要寫愛人如行云游蕩在外而忘歸，春將暮殘，百草千花的寒食，踏春路上游人雙雙對對，更襯托出閨中女子的孤獨(dú)，乃至夢中也尋他不見，表現(xiàn)她對愛人的思念和癡情。全詞塑造了一個內(nèi)心情怨交織的閨中思婦形象。語言清麗婉約，悱惻感人。
作品鑒賞
這是一首閨怨詞，寫深居閨中的女子對樂游忘歸的丈夫的怨恨與不舍。這首詞另一說為馮延巳所寫，但大部分資料都解釋為歐陽修所寫。馮延巳（903——960），字正中，五代廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）人，五代南唐詞人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。
詞的上片寫男子治游不歸。
“幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮�！�，這三句是閨中少婦的幽怨之詞，表達(dá)她對情郎的惦念。這里以“行云”比喻在外四處游蕩的情郎，非常形象貼切�！巴藲w來，不道春將暮�！边@兩句為女子的自問自答之詞，充滿無盡悲嘆：美好的春光將要逝去了，而情郎仍不見歸來�！按簩⒛骸！弊置嫔鲜侵复汗鈱⒈M，亦指女子美好的年華將逝。
“百草千花寒食路，香車系在誰家樹？”“寒食”是指寒食節(jié)，是為紀(jì)念春秋時(shí)期晉國的名臣義士介子推而設(shè)立的節(jié)日，后來逐漸增加了祭掃、踏青、游樂等風(fēng)俗，現(xiàn)已基本和清明節(jié)合而為一了�！跋丬嚒敝赣孟隳咀龅能�，這里代指華美的車或轎，也有“香艷”之意在。這兩句表面上是思量心上的人面對春天踏青路上的美景，此時(shí)不知又在哪里駐足留連了；其實(shí)還暗含著另一層意思，他面對著花花草草的誘惑，此時(shí)竟不知在哪個花街柳巷里流連忘返？反映了女子思之深念之切，不免多想而心生的醋意。
詞的下篇寫女子的癡情與怨憤。
“淚眼倚樓頻獨(dú)語，雙燕來時(shí)，陌上相逢否？”她想到自己的丈夫在外縱行放蕩，心中是多么的悲傷呀�！皽I眼”寫其憂傷；“倚樓”寫她對丈夫的盼望�！半p燕”兩句是她的詢問，她頻頻問那歸來的雙燕是否見到自己的夫君。燕子無情，怎聽得懂她的語言，這一問極寫女主人之癡。
“撩亂春愁如柳絮，悠悠夢里無尋處�！眴栄嘌酂o語，這令她多么惆悵，多么悲痛，心中那春愁頓時(shí)如柳絮一般，凌亂無序。這里詞人以柳絮喻詞愁，將無形之愁具體化，極寫其紛亂�！坝朴茐衾餆o尋處�！奔热凰粴w她又那般惦念他，那么便到夢里將他尋覓吧，但夢卻那般悠長，令她茫然而不得尋覓。這最后兩句寫得千回百轉(zhuǎn)，情意纏綿，形象地表達(dá)了女主人公的哀怨與癡情。
這是一首閨怨詞，生動地表達(dá)了她對愛人的思念和癡情，全詞塑造一個情怨交織內(nèi)心的閨中思婦形象，語言清麗婉約，悱惻動人。
詞牌簡介
蝶戀花，詞牌名之一，商調(diào)曲；原唐教坊曲名，本名《鵲踏枝》，宋晏殊詞改今名，取自梁簡文帝詩句“翻階峽蝶戀花情”，又名“鵲踏枝”“鳳棲梧”。樂章集》注：小石調(diào)；趙令畤詞注：商調(diào)；《太平樂府》注：雙調(diào)。馮延巳詞，有“楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷”句，名《黃金縷》；趙令畤詞，有“不卷珠簾，人在深深院”句，名《卷珠簾》；司馬槱詞，有“夜涼明月生南浦”句，名《明月生南浦》；韓淲詞，有“細(xì)雨吹池沼”句，名《細(xì)雨吹池沼》；賀鑄詞，名《鳳棲梧》；李石詞，名《一籮金》；衷元吉詞，名《魚水同歡》；沈會宗詞，名《轉(zhuǎn)調(diào)蝶戀花》。
作品格律
中仄中平平仄仄。
中仄平平，中仄平平仄。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
中仄中平平仄仄。
中仄平平，中仄平平仄。
中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。
作者簡介
歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。出生于四川綿州（今四川綿陽涪城區(qū)內(nèi)），祖籍：江西永豐，自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。謚號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學(xué)家、史學(xué)家。歐陽修與（唐朝）韓愈、柳宗元、（宋朝）王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。千古文章四大家：韓，柳，歐，蘇（唐代韓愈、柳宗元和北宋歐陽修、蘇軾）。仁宗時(shí)，累擢知制誥、翰林學(xué)士；英宗，官至樞密副使、參知政事；神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。其于政治和文學(xué)方面都主張革新，是范仲淹慶歷新政的支持者。又喜獎掖后進(jìn)，蘇軾、蘇轍二兄弟、蘇洵及曾鞏、王安石皆出其門下。創(chuàng)作實(shí)績亦燦爛可觀，詩、詞、散文均為一時(shí)之冠。其散文說理暢達(dá)，抒情委婉；詩風(fēng)與散文近似，重氣勢而能流暢自然；其詞深婉清麗，承襲南唐余風(fēng)。歐陽修曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。且又喜收集金石文字，編為《集古錄》。有《歐陽文忠公文集》。代表作有《醉翁亭記》。
【《蝶戀花·幾日行云何處去》歐陽修宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《蝶戀花》的原文翻譯注釋及賞析06-16
蘇軾《蝶戀花》全文賞析注釋翻譯12-27
蝶戀花蘇軾全文賞析及注釋翻譯09-20
蘇軾《蝶戀花》全文賞析及注釋翻譯01-04
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-15
歐陽修《蝶戀花》賞析05-17
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯12-26