- 與朱元思書的課文翻譯 推薦度：
- 與朱元思書最新課文翻譯 推薦度：
- 《與朱元思書》的課文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
與朱元思書課文翻譯
《與朱元思書》是南朝梁文學(xué)家吳均所著的一篇著名的山水小品，是吳均寫給好友朱元思（一作宋元思，字玉山，生平不詳）的信中的一個片段，被視為駢文中寫景的精品。以下是小編為大家整理的與朱元思書課文翻譯，供大家參考。
【原文】
與朱元思書
風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。
�。强臻g的）煙霧都消散凈盡，天空和遠(yuǎn)山呈現(xiàn)出相同的顏色。（我乘著船）隨著江流飄流蕩漾，任憑船兒東西漂泊。從富陽縣到桐廬縣（相距）一百里左右，奇山異水，是天下絕無僅有的。
水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。
江水清白色，（清澈得）千丈深也能見到水底。游魚和細(xì)石可以看到清清楚楚，毫無障礙。（那飛騰的）急流比箭還快，洶涌的波浪猛似奔馬。
夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。
兩岸的高山，都長著郁郁蔥蔥的樹木，使人看了有寒涼之意，（高山）憑著（高峻的）形勢，奮力直向上聳，仿佛互相競賽向高處和遠(yuǎn)處發(fā)展；（它們）都在爭高，筆直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水沖激著石頭，發(fā)出冷冷的清響；好鳥兒相向和鳴，唱出和諧而動聽的聲音。（樹上的）蟬兒一聲接一聲不斷地叫，（山中的）猿猴也一聲一聲不住地啼。那些懷著對名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷于功名利祿之心；那些辦理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，也會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也象黃昏時那樣陰暗，稀疏的枝條交相掩映，有時可以見到陽光。
【翻譯】
江上的風(fēng)和煙霧都已消散，天空和遠(yuǎn)山都是藍(lán)色。（我坐著船）隨著流水任意飄浮蕩漾，不管船飄向何方。從富陽到桐廬。一百多里，其間奇特怪異的山山水水，天下獨(dú)一無二。
水清如鏡，清澈見底。游動的魚兒和細(xì)小的石頭，都能直接看見，毫無障礙。流得很急的江水比箭還快，水中的大波浪像群馬般飛奔。
江水兩岸高聳云天的山上都是些耐寒常綠樹木，依仗山水的氣勢爭著向上生長，互相爭高比遠(yuǎn)，直上云霄，形成無數(shù)的山峰。泉水流過，拍打巖石，發(fā)出清越的響聲；美麗的鳥兒相互和鳴，鳴聲嚶嚶如同韻歌和諧動聽。蟬聲婉轉(zhuǎn)沒有停息，猿聲蕩漾不知疲憊。追求高官厚祿的人，看著這些雄奇的山峰就會平靜心境；處理國家大事的人，看到（這些幽美的）山谷，（就會）流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽了陽光，即使在白天也如同黃昏；稀疏的枝條互相掩映，有時可以見到太陽。
【注釋】
[1]選自《藝文類聚》（中華書局1982年版）卷七。吳均（469520）字叔庠，吳興故鄣（現(xiàn)在浙江安吉）人。南朝梁文學(xué)家。
[2]風(fēng)煙俱凈：煙霧都消散盡凈。風(fēng)煙，指煙霧。俱，都。
[3]共色：一樣的顏色。
[4]從流飄蕩：（乘船）隨著江流飄浮蕩漾。從，順、隨。
[5]自富陽桐廬：富陽與桐廬都在富春江沿岸。富陽，在富春江下游。桐廬，在富春江中游。
[6]獨(dú)絕：獨(dú)一無二。
[7]縹（piǎo）碧：青白色。
[8]直視無礙：可以看到底，毫無障礙。形容江水清澈見底。
[9]甚箭：甚于箭，比箭還快。為了字?jǐn)?shù)整齊，中間的于字省略了。
[10]奔：這里指飛奔的馬。
[11]寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密而綠。
[12]負(fù)勢競上：憑借（高峻的）山勢，爭著向上。
[13]軒邈：意思是這些樹仿佛都在爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展。軒，高。邈，遠(yuǎn)。這兩個字在這里作動詞用。
[14]直指：筆直地向上，直插云天。指，向。
[15]千百成峰：意思是形成無數(shù)的山峰。
[16]泠（líng）泠作響：泠泠地發(fā)出聲響。泠泠，擬聲詞，形容水聲的清越。
[17]相鳴：互相和鳴。
[18]嚶（yīng）嚶成韻：鳴聲嚶嚶，和諧動聽。嚶嚶，鳥鳴聲。韻，和諧的聲音。
[19]千轉(zhuǎn)：長久不斷地叫。千，表示多。轉(zhuǎn)，通囀，鳥叫聲。
[20]無絕：就是不絕。與上句中的不窮相對。
[21]鳶（yuān）飛戾（lì）天：是鳶飛到天上。這里用這句話比喻那些為名為利極力追求名利的人。鳶，古書上說是鴟一類的鳥。也有人說是一種兇猛的鳥，形狀與鷹略同。戾，至。
[22]望峰息心：看到這些雄奇的高峰，就會平息熱衷于功名利祿的心。
[23]經(jīng)綸世務(wù)者：治理政務(wù)的人。經(jīng)綸，籌劃、治理。
[24]窺谷忘反：看到（這些幽美的）山谷，（就）會流連忘返。反通返。
[25]橫柯上蔽：橫斜的樹木在上邊遮蔽著�？�，樹木的枝干。
[26]在晝猶昏：即使在白天，也像黃昏時那樣昏暗。
[27]疏條交映：稀疏的枝條互相掩映。
【鑒賞】
山川之美，古來共談，江山如此多嬌，引無數(shù)騷人墨客，吟詩作文，為今人留下了眾多膾炙人口的山水佳作。其中，南朝梁代著名駢文家吳均的《與朱元思書》，僅用一百四十四字便生動逼真地描繪出富春江沿途的綺麗風(fēng)光，被目為駢文中寫景的精品。吟誦此文，但覺景美、情美、辭美、章美，如此短的篇幅，卻給人以美不勝收之感，令人嘆為觀止。全文既用人的感受反襯出山水之美，也抒發(fā)了對世俗官場和追求利之徒的藐視之情，含蓄地流露出愛慕美好的大自然，避世退隱的高潔智趣。
一、意境美
文章開篇以簡潔的筆觸，給我們勾畫了富春江山水的背景：陽光明媚，天高云淡，空氣清新，山色蒼翠，并總述自富陽至桐廬水上之游的總體印象：奇山異水，天下獨(dú)絕。
第二段寫異水。先抓住其縹碧的特點(diǎn)，寫出其晶瑩清澈的靜態(tài)美：這水仿佛透明似的，可以一眼見底，連那倏來忽去的游魚，水底累累的細(xì)石，都可以一覽無余。然后以比喻夸張的手法，勾勒其急湍猛浪的動態(tài)美：這水有時又迅猛奔騰，一瀉千里，使人感到驚心動魄。這樣描寫，靜中有動，動靜結(jié)合，顯示出富春江水的秀麗之美和壯觀之美，突出地表現(xiàn)了一個異字。
第三段寫奇特的山。首先從形的角度寫山勢本身之奇，奇在負(fù)勢競上、爭高直指。山本是靜止的，而在作者筆下，卻仿佛有無窮的奮發(fā)向上的生命力，它們仿佛要掙脫大地，直上青天，欲上不能，便千百成峰，層巒迭嶂。其次從聲的角度寫空山天籟之奇�？丈接墓戎�，泉水叮咚，百鳥和鳴，知了叫個不停，猿猴啼個不住，這些歡快的聲音，匯成一曲對生命的頌歌，把這寂靜的山谷，變成一個熱鬧、和諧、歡樂、祥和的世界。山包容了這些生命，這些生命給這山以無限生氣。再次從色的角度寫山林中有日無光之奇。山外雖然晴光萬里，山中卻別有景象。作者筆鋒又從動到靜，寫出了谷中枝密林茂，濃蔭蔽目，在白天也只是有時見日的幽暗的景象。這一段寫山之形之聲之色，都緊扣一個奇字。
作者抓住此山此水特征，把動與靜、聲與色、光與影巧妙結(jié)合，為讀者描繪出一幅充滿生命力的山水圖，讓讀者充發(fā)享受到了富春江兩岸的山川之美。
二、志趣美
本文重在寫景，直接抒情寫志的語言很少。但歷來優(yōu)秀的文章都講究情景相生，我們可從作者對景物的描寫中，從寥寥幾句寫觀感的語句中，領(lǐng)略到作者高雅的志趣、高潔的情懷。我們可以從首段從流飄蕩，任意東西一句中，感受到一種享受自由、無拘無束、無牽無掛的輕松愜意；從對山水的描寫中，體會到作者對自然、自由的熱愛，對生命力的贊頌。更令人贊賞的是，在描繪山景時，作者插入兩句觀感：鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。這幾句感受，不僅從側(cè)面襯托出險峰幽谷的奪人心魄的魅力，更是傳達(dá)出作者對功名利祿的鄙棄，對官場政務(wù)的厭倦。
細(xì)細(xì)品味，作者的這種志趣，既不同于知其不可而為之的積極入世，又不同于采菊東籬下，悠然見南山的消極遁世，它是一種對輕松自然的崇尚，對自由和諧的向往，對歡樂生命的禮贊。它比前者少了份嚴(yán)肅，多了份瀟灑，比后者少了份悲觀，多了份開朗，因而更具一份常人心態(tài)，也就更容易使人接受并感到親切。
三、語言美
駢文是一種講究形式的文體，作者吳均是南朝知名駢文家，其代表作《與朱元思書》自然保持了駢文的特點(diǎn)。文章基本上遵循駢文的要求，主要采用四字句和六字句，并于文章后半部分大量運(yùn)用對偶句， 如泉水激石，冷冷作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻、蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。這就取得了句式整齊、音韻和諧、對比立意、相映成趣的表達(dá)效果，讀來朗朗上口，節(jié)奏感極強(qiáng)。
但本文又有異于當(dāng)時一般的駢文，它在一定程度上打破了駢文形式上的束縛，體現(xiàn)了可貴的突破與創(chuàng)新。其一，在四字句、六字句中運(yùn)用了鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反這樣的五字與四字交替運(yùn)用的句式，這就避免了駢文刻板劃一的弊病，使語言顯得活潑灑脫；其二，文章前半部分幾乎沒有對偶，無異于一般散文（尤其是第一節(jié)），后半部分則基本上都是工整的對偶句，這樣駢散結(jié)合、疏密相間的安排，使語言靈活多變，更具韻律美；其三，文章沒有像一般駢文那樣堆砌典故，甚至故意用冷字僻字，寫景狀物，力求準(zhǔn)確傳神，這使文章語言顯得清新自然，生動流暢，在當(dāng)時以綺麗浮靡為主流的駢文中顯得卓爾不群，超凡脫俗。
四、結(jié)構(gòu)美
《與朱元思書》篇幅雖短，但也很講究章法。
文章首段以奇特的山山異水，天下獨(dú)絕八字總領(lǐng)全篇，二、三兩段分承異水和奇山兩方面，環(huán)繞獨(dú)絕二字展開生發(fā)和描摹，結(jié)構(gòu)上綱舉目張，脈絡(luò)分明。
寫景順序上先水后山，由近及遠(yuǎn)，逐層展開，符合從流飄蕩的觀景習(xí)慣，條理清楚。
寫景重點(diǎn)上， 全文詳寫山略寫水；寫水的部分，詳寫靜態(tài)略寫動態(tài)；寫山的部分，詳寫動態(tài)略寫靜態(tài)。這樣既突出景物主要特征，又顯得詳略適宜，輕重有度。
讀《與朱元思書》，如讀一首好詩，因?yàn)樗粌H有詞采雋永、音節(jié)和諧的詩一般的語言，更洋溢著清新淡雅的詩情；讀《與朱元思書》，如賞一幅山水寫意，因?yàn)樗刑厣r明的景物，更有明朗灑脫的畫意�？傊�，該文情景兼美，辭章俱佳，能給我們以美的享受、心靈的愉悅。
【與朱元思書課文翻譯】相關(guān)文章：
與朱元思書的課文翻譯02-29
《與朱元思書》的課文翻譯07-18
與朱元思書最新課文翻譯09-11
《與朱元思書》閱讀和答案10-12
《答蘇武書》課文翻譯11-20
答謝中書書課文及翻譯10-11
文言文對比閱讀《與朱元思書》《陶庵夢憶》題目及答案08-19
勸學(xué)的課文翻譯10-15
《杞人憂天》課文翻譯07-14